噙满口水

不知道是不是前期作品，感觉自传性质太浓，看多了就很审美疲劳，鹭津梁、考试院、重考生等不断出现，无甚新意。翻译也不太好，尤其是一些名词和长句；编校也有问题，发现好些错字错标点。

《刀印》读完眼泪都下来了。关于青年人的几篇，处理的比国内青年女作家更为现实一些，虽然不了解韩国。

看完了，深有共鸣。一共八篇故事，每一篇故事的主人公都和我一样穷。

最喜欢圣诞特典和刀印。她写小说像轻轻拉拽生活中无数的小线头，不用这些线头去刻意编织更宏大的图景，就是写凌乱的、不知去向的线头，然后启发读者顺着线头找到它所附着的或者依凭的线团。是特别聪明的写作者，留白多于阐释，想象多于说明，每个人都能根据裸露在海面之上的礁石想象属于自己的整个海底世界。

经过子午线时、刀印、四方印记、漂浮资料记录岛都很好。想不到是出自一名韩国80后作家之手。

8 前面几篇关于年轻人的生活就像此刻的我，在几平米的病房里蜷缩，没有窗户，摆放所有需要的家当，生活的一切都在这里进行，洗漱间里昏暗得感觉污黑的下水道洪水即将涌出来，头顶的灯光又刺眼得像是想把你剥血抽筋片成火锅店里肥牛一样的肉片一样 一切都如此残忍和疲惫 窒息 后面几篇的画风突然偏离，关于母亲，记忆里开面馆的母亲让我想起我的母亲。我们的母亲如此不同，又如此相似，让我觉得金爱烂在写几十年后我会在葬礼上怎样回忆她 最后一篇，没看懂也不喜欢（好突兀的一篇😢）

感觉是翻译的问题，读着有好多别扭，还是pdf版，更别扭。《噙满口水》《经过子午线时》。

我读的译本太烂了！为此扣分！

花费一天多时间读完了。《多雅生活》《噙满口水》《圣诞特典》《刀印》《漂浮资料记录岛》都太好看了，金爱烂笔力一如既往地细腻真实，潮湿般毛茸茸的感觉。 出租屋的逼仄、穷人的困窘与尴尬、妈妈们的辛勤劳动和八面玲珑、女孩子间的九九、月经来时身体的滞重和心情的烦闷、孩子对母亲的依恋这些都是能让我印象深刻、落泪的主题。 摘： 那天，我们晚饭吃了饺子。饺子是妈妈放在冰桶里捎给我们的姐姐把热气腾腾的饺子送进食道，忽然来一句说吃饺子有种“身心抚慰感”。姐姐还说，每当吞下校子时，就感觉像是在吞下妈妈。我用双手撕开了包子。由粉条和胡椒、豆腐、猪肉填满的包子馅恍如爆竹一般炸了出来散发出蒙蒙香气。我忽然想到，度过了二十多个年头的姐姐和我的肉体，是不是由妈妈卖出去的数干个饺子包成的呢。

超流畅的文风（我也好想我的写作风格是这样的TT)超细腻的视角，我时常因为金爱烂的观察和想象动容。不一定是最好的小说集但是是我近期看过最能共情的，我想因为我们都是东亚女孩。每一篇第一人称的主角都是女性，每一篇都有和妈妈、姐姐尴尬却亲密的关系，或者令人窒息的青春里偶然经过的那一个人，太真实了。最喜欢《经过子午线时》那行云流水的追忆。