撒马尔罕

翻开这本《撒马尔罕》，你或许会先被它的翻译劝退——库姆成了“贡木”，内沙布尔成了别的名字，检索历史人物时处处磕绊。但若熬过前三页译者序，便会发现马卢夫真正想写的，不是帝王将相的权谋，而是三个波斯人如何以截然不同的方式回应同一个时代：卡亚姆观察世界，尼札姆管理世界，哈桑让世界恐慌。小说最耐人寻味处，恰是这种“观察者”的幸存——在执刑者与刺客之间，那个选择用《鲁拜集》留下痕迹的人，究竟算怯懦还是清醒？它适合那些不满足于历史事件清单、而想追问“人在大动荡中该如何自处”的读者。只是请放下对译名的执念，它更像一部关于知识分子的寓言，而非严谨史书。

阿敏•马卢夫 Amin Maalouf 黎巴嫩裔法国著名小说家、散文家、历史学家，法兰西学院院士。1949年2月25日生于黎巴嫩贝鲁特，1976年移居法国。他曾周游世界六十余国，亲历了越南战争、伊朗革命等重大历史事件，被公认为阿拉伯及中东世界专家。 这样一位原籍黎巴嫩的阿拉伯作家，他本人又出生于基督教家庭，父母都是基督教徒，少年时代就读于贝鲁特的耶稣会学校。20世纪70年代中期，在亲眼目睹了黎巴嫩内战之后，为了摆脱政治动乱与同胞相残的苦痛，他选择移居法国。独特的文化背景使阿敏•马卢夫对阿拉伯人深怀手足之情，对基督教又没有根深蒂固的偏见，因此，他的书多年来无论是在穆斯林世界，还是在西方读者群中，都经久不衰，新版本不断出现，并且被翻译成二十七种语言。他被誉为国际文坛中代表阿拉伯文化的主流声音。