◎ 内容简介
本书是波德莱尔代表作《恶之花》的全新译本，共收录157首作品，由诗人王以培根据“珍贵图书馆”1942年版法语原文译出，并精心作注。165年前《恶之花》问世，波德莱尔用这部惊世骇俗的诗集拆毁传统美学大厦，成为法国文坛的革新者，现代艺术的先驱。
作为诗人，波德莱尔对诗歌语言形式的探索也不遗余力，为节奏和韵律的完美付出了近乎疯狂的努力。这对诗歌的翻译来说也是巨大挑战。译者王以培多年写诗、译诗，长期从事法国文学研究，他的译本经过字斟句酌的反复锤炼，以汉语的独特韵律来传达原作神韵，为读者奉上了一部经得起推敲和可以朗诵的《恶之花》。
◎ 编辑推荐
《恶之花》启发了无数同代人和后来者，被雨果、兰波、芥川龙之介等诸多名家推崇。《恶之花》也为诗人带来了许多非议和责难——波德莱尔被处以罚金、责令删除其中的六首诗，还有四首诗被判定有伤宗教道德。
在《给一本禁书的题辞》一诗中波德莱尔写道：“温和的田园诗读者，/天真而质朴的好人，/扔掉这阴沉的书本，/它忧郁而狂热。……/但假如你能抵御诱惑，/并将目光沉入深渊，/那就细读并学会爱我……”而今，桎梏波德莱尔的枷锁是否还在？作为后世的我们，能否担当得起波德莱尔的隔世厚望与沉甸甸的友情？
波德莱尔先锋的思想和美学主张一直是关注的焦点，而他在诗歌技巧和语言艺术上的成就往往容易被忽略。诗人王以培在通过译诗与波德莱尔进行的精神对话中，发现了后者用韵的秘密，并努力以汉语做出回应，构成了这个新译本的突出特色。
本书是继《孤儿的新年礼物：兰波诗歌集》之后，先驱译丛推出的又一部重要诗集。
◎ 名人推荐
波德莱尔是第一位慧眼者，是诗人之王，一个真正的上帝。
—— 兰波
人生还不如波德莱尔一行诗。
—— 芥川龙之介
波德莱尔绝不取悦所有读者，却是最具普遍性的作者之一。他充满荆棘的灵魂探索道路，带我们体验诗歌世界的深度与广度。
—— 董强
◎ 作者简介
夏尔·波德莱尔（Charles Baudelaire，1821—1867），法国诗人，法国文坛的革新者。从 1843年起，波德莱尔开始陆续创作后来收入《恶之花》的诗歌。波德莱尔对整个现代法国文学、艺术、美学以及西方文学、美学都产生了深远的影响。代表作品有《恶之花》《巴黎的忧郁》《美学珍玩》等。
◎ 主编简介
沈志明，著名法国文学翻译家，学者。毕业于上海外国语学院，曾在上海外国语学院和北京第二外国语学院法语系任教。1983年在巴黎获法国文学博士，1992年获法国大学任教资格。译著有《茫茫黑夜漫游》《与Y教授谈心》《月桂树已砍尽：意识流先驱小说选》《死亡的时代》《死无葬身之地》《文字生涯》《驳圣伯夫》《斯万的一次爱情》《反抗者》《陌路人》等；主编有《阿拉贡研究》《法国名家论文艺译丛》《萨特文集》等。
◎ 译者简介
王以培，生于南京。作家、诗...
- 本书颠覆传统善恶观，以独特视角审视“恶”中蕴含的特殊美感。诗人将巴黎阴暗神秘的街头、被社会抛弃的穷人、妓女乃至横陈的女尸纳入诗行，赋予时间、死亡、羞耻等抽象概念以人格，展现了从腐朽中提炼艺术之美的深刻洞察。
- 全书结构严谨，分为“忧郁与理想”、“巴黎风光”、“酒”、“恶之花”、“叛逆”、“死亡”及“增补诗”七辑。通过《腐尸》、《应和》等名篇，波德莱尔运用象征主义手法，将感官体验与精神世界互通，构建了充满张力与矛盾的美学体系。
- 作为现代艺术的奠基之作，本书不仅是一部诗集，更是对现代都市生活的深刻批判与反思。它揭示了现代人在文明外衣下的精神困境，如“忧郁”（Spleen）这一核心情绪，反映了人类在追求理想与现实泥沼间的永恒挣扎与痛苦。
- 适合对法国文学、象征主义诗歌及现代主义文学起源有浓厚兴趣的读者。本书是理解波德莱尔美学思想及19世纪法国文学转型的关键文本，适合希望深入探索文学史脉络、研究诗歌形式与内容创新的文学爱好者与学者。
- 适合对“死亡美学”、都市孤独感及人性阴暗面有探索欲的读者。书中对巴黎底层人物、腐尸、罪恶的描写，以及由此引发的哲学思考，能引发那些对现代社会疏离感、个体存在困境有共鸣的读者进行深层的精神对话。
- 适合具备一定文化储备，愿意挑战阅读难度的读者。由于诗中大量引用圣经、古希腊罗马神话及天主教典故，且意象晦涩、情感浓烈，适合那些不畏惧晦涩文本，愿意通过反复研读和背景知识补充来领略其艺术魅力的深度阅读者。
- 建议优先选择钱春绮等公认译笔较好的版本，因为诗歌翻译极难传达原意，不同译本体验差异巨大。阅读时需耐心，不要因初读的“不适感”或“无感”而放弃，许多读者反馈需结合背景知识反复研读才能体会其精妙之处。
- 需提前或同步补充相关背景知识，包括圣经故事、古希腊罗马神话、天主教教义及19世纪法国社会背景。波德莱尔的诗歌充满互文性，缺乏这些知识储备可能导致对诗中隐喻、典故及情感逻辑的理解出现断层，影响阅读体验。
- 注意区分“忧郁”（Spleen）在书中的特定历史内涵，它不仅是字面上的悲伤，更是一种现代性的精神瘫痪与存在主义焦虑。阅读时应关注诗人如何将这种负面情绪转化为艺术动力，体会其在“恶”中寻找“美”的辩证思维过程。
- 读者普遍认可波德莱尔作为现代艺术奠基者的地位，认为其诗歌具有震撼人心的力量。尽管部分读者因意象过于阴暗、颓废或翻译问题表示“欣赏不来”或“看不下去”，但大多数深度读者认为其作品超越了传统道德评判，具有极高的艺术价值。
- 译本选择是读者讨论的焦点，钱春绮译本常被推荐为经典，而部分读者对某些版本的翻译质量表示不满，认为诗歌难以翻译。读者共识在于，好的译本能极大提升阅读体验，建议在阅读前对比不同译本，寻找最契合自己语感的版本。
- 读者对书中展现的“恶之美”及“忧郁”情绪有强烈共鸣，认为其精准捕捉了现代人的精神困境。尽管部分描写（如恋尸、情欲）可能引发不适，但多数读者承认其揭示了人性深处的真实与复杂，认为这是一部需要时间沉淀、反复咀嚼才能完全领悟的经典之作。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
- "你来自幽深的天空，还是地狱， 美啊？你的目光既可怕又神圣， 一股脑儿倾斜着罪恶和善举， 因此人们把你和酒浆相比并。 你的眼睛包含着落日和黎明； 你像雷雨的黄昏把芳香播散； 你的吻是春药，你的嘴是药瓶， 能使英雄怯懦，又使儿童勇敢。 你出自黑色深渊，或降自星辰？ 命运受惑，像狗追随在你裙下； 你随意地播种着灾祸和欢欣， 你统治一切，却没有任何报答。 美，你在死人身上走，还要嘲弄； 你的首饰中有魅力的是恐惧， 凶杀在你最珍爱的小饰物中， 在你骄傲的肚皮上淫靡起舞。 蜉蝣花了眼，朝你这蜡烛飞去， 嘶的一声烧着，还说：火炬有福！ 情郎俯在美人身上气喘吁吁， 好像垂死的人抚爱他的坟墓。 这有何妨，你来自"
- "表现了美的艺术品本身就是道德的，它不必将道德、真、善等等作为自己追求的目标。"
- "那女人，一边像炭上的蛇一样 扭动身体，在胸衣撑的钢丝上 揉捏乳房，一边从草莓似的口 流出这些浸透麝香味的话头： ”我有潮湿的唇，我还知道如何 在卧床深处丢弃过时的道德。 我在高耸的乳房上拭干泪水， 让老人发出孩子般的欢笑声。 对那些看见我一丝不挂的人， 我代替了月亮、太阳、天空、星辰！ 亲爱的学者，我如此精通作淫， 当我用可怕的手臂窒息男人 或者让人随意噬咬我的躯体， 既然羞怯又放荡，既脆弱又结实， 这张肉垫子兴奋得昏厥唏嘘， 阳痿的天使也会为我下地狱！“ 她把我的骨髓吸得干干净净， 我疲软无力地朝她转过了身， 报以爱情之吻，这时我只看见 一只皮囊，两肋粘滑、脓血满眼！ 我闭上眼睛，吓得浑身出"
- "也许你我终将行踪不明 但是你该知道我曾因你动情 不要把一个阶段幻想得很好 而又去幻想等待后的结果 那样的生活只会充满依赖 我的心思不为谁而停留 而心总要为谁而跳动 ——波德莱尔《恶之花》"
- "我们就要陷入寒冷的黑暗， 再会，短促夏季的强烈之光 我已经听到凄然着地的枯枝 簌簌地落在院中的石子路上。 我心中将恢复一切严冬：愤慨、 怨恨、战栗、恐惧、重劳役的繁忙， 我的心将变成红通通的冰块， 就像落进北极地狱中的太阳。 我倾听落地的薪枝，全身发抖， 搭刑架之声也没有如此凄凉。 我的心灵像一座崩圮的城楼， 禁不住撞锤那样不停地猛撞。 在单调的着地声中，我像听见， 某处有人慌忙忙钉棺材之声.... 为谁？——昨天是夏季；眼前是秋天！ 这神秘的声音像出殡的钟声。"
- "我知道痛苦乃是唯一的高贵，无论人世和地狱都不能腐蚀"
- "我的摇篮啊背靠着一个书柜， 阴暗的巴别塔，科学，韵文，小说， 拉丁灰烬，希腊尘埃，杂然一堆， 我身高只如一片对开的书页。 耳畔两个声音。一个狡猾坚定， 对我说：”大地是块糕饼真可口； 我能（那时你的快乐无尽无穷！） 让你有个跟它一样大的胃口。” 另一个说：”来吧！啊！来做梦中游， 越过可能之域，越过已知之物！” 那一个像沙滩的风一展歌喉， 哇哇叫的幽灵，不知来自何处， 听起来真悦耳，却又令人心惊。 我回答你说：“是啊，甜蜜的声音！” 这时，唉！我的创伤和我的不幸 就可以说开了头。在那广阔的生存 场景之后，深渊的最黑的地方， 我清楚地看见了奇特的世界， 我那着了迷的洞察把我损伤， 我拖着蛇，他们"
- "30 腐尸 爱人，想想我们曾经见过的东西， 在凉夏的美丽的早晨： 在小路拐弯处，一具丑恶的腐尸 在铺石子的床上横陈， 两腿翘得很高，像个淫荡的女子， 冒着热腾腾的毒气， 显出随随便便、恬不知耻的样子， 敞开充满恶臭的肚皮。 太阳照射着这具腐败的尸身， 好像要把它烧得熟烂， 要把自然结合在一起的养分 百倍归还伟大的自然。 天空对着这壮丽的尸体凝望， 好像一朵开放的花苞， 臭气是那样强烈，你在草地之上 好像被熏得快要昏倒。 苍蝇嗡嗡地聚在腐败的肚子上， 黑压压的一大群蛆虫 从肚子里钻出来，沿着臭皮囊， 像粘稠的脓一样流动。 这些像潮水般汹涌起伏的蛆子 哗啦哗啦地乱撞乱爬， 好像这个被微风吹得膨胀的"
