译者闻中宗教学专业，此前译有《印度生死书》《行动瑜伽》等，深入印度学问的殿堂，而且精通东方神秘主义；文笔极佳，用辞常化腐朽为神奇或自铸新语，在我看来，闻中是百年间翻译《吉檀迦利》的最佳人选。 译文精择作者手稿底本，版本硬朗，超越此前所有译本。且附录收有诺奖相关文字以及各种译本的序跋，真可谓是最佳译本。 书中附有大量精美照片，也是此译本一大特色，印证版本硬朗之说。

第一遍读不懂，第二遍我懂了，当我把向神的献歌当做是对爱人的思念，把对于神的绵绵情意比作人世间事。还有一个生命对于宇宙的虔诚呼唤。 我曾满身困乏，躺在自己闲适的床上，想象着一切工种都已停歇。清晨醒来，我却发觉，我花园的里面，竟已悄然开遍了各样的异卉奇花。

泰戈尔的诗会让我想赞美生命，赞美宇宙，赞美我在一天内看到的一切。

读了半学期的书 即便抛开闻中老师冲淡劲健的译笔不谈 几则首次面世的中文附录也有极大价值 推荐:)

这种宗教性的诗歌在信仰缺失的当代很难获得共鸣，我得承认，没看懂。

你们快别说它的附录了，它的序已经把我震惊得我说不出话了 这个版本，太神了

我们仰望星空，天空无声，大地静悄，美好得触不到什么，只是在地上的一角感受到天穹之大，人的渺小，一切都是神的造化，让人类可以体验世间的百般滋味。

先读了正文，怎么和屈原巫曲同工之妙，最后翻了前言原来和神女叙事一样，孟加拉巴克蒂追随精神沟通激励的神人爱恋不是那种我等俗物意淫的艳情诗。但你看八训规最后一规（即使他拥抱我时，对我粗暴，离开我时，叫我心碎，他仍是我的主。他喜欢怎样，便是怎样，因他永是我无条件崇拜的主）怎么不往SM上靠呐，ATM奴已经坐稳。

“因为我爱上这个生命，我知道，我也一样地会爱上死亡。”

泰戈尔真是有神性的人 只不过神对我来说 换了一种形式

给这个版本做一个标记，希望能找到这个版本。当下阅读版本的翻译让我一头雾水还有些尴尬。 比飞鸟集还要更安静虔诚，没有什么比在竹林旁休息的午后适合这种温和恬淡。人在闹世很难再贯彻理解这种淡如水的宁静。人的眼界喜欢往上长，心也总一个劲往上飘。

当我的心变得坚硬，变得焦躁不安，我的主啊，请施我以仁慈的甘霖吧。 当我的生命失去了恩宠，请赐我以欢乐的歌唱。 当繁忙的工作四处喧响，把我与你的世界隔开，呵，我沉默的主，请你来到我的身边，带着你的和平与安宁一起过来吧。 当我乞丐似的心，畏缩于墙角，我的国王，请带着你王者的威仪破门而入，来到我生活的中心吧。 当欲念以诱惑与尘土，迷蒙了我的心眼，呵，我的主人，唯有你永是清醒的，请你带着你的雷电一同降临吧。

脑子里乱糟糟的，灵光乍现一句话：“凡是了解近代浪漫精神的人，都知道求爱与求真、殉情与殉道，具有同等的价值。”

神秘主义。很感动。“尘世上那些爱我的人，用尽方法拉住我。你不一样，你的爱比他们伟大的多。你让我自由。”

有时候想，宗教是一种极致的浪漫主义，在现代社会，是一种纯净又残忍的信仰。 [吉檀迦利]

我的歌曲卸掉了她的妆饰，她不再有因友伤而来的骄慢。这种妆饰曾阻碍了你我的结合，它们横亘于你我之间，它们叮当作响，淹没了你秘密的细语。 在你的光辉之下，我诗人的虚荣亦于羞愧中消亡。呵，诗歌之主，我已拜...

摘抄 吉檀迦利（31） “囚徒，告诉我，是谁将你捆绑？”“是我的主人，” 囚徒说，“我以为我的财富和权力胜过世上任何人，我将国王的钱财聚敛在我自己的宝库。睡意袭来，我睡在主人床上，醒来发现我在自己的宝库...

If thou speakest not I will fill my heart with thy silence and edure it. I will keep still and wait like the night with starry vigil and its head bent low with patience. The morning will surely com...

起初，当我跨过这道生命的门槛之际，我毫无知觉。究竟是什么样的力量，让我在这无边的神秘里面开放，像一朵娇嫩的花蕊，绽放于午夜的森林！ 在清晨醒来，我看到了这光明，我立刻发觉在这个世界，我并不是一个陌生...

我确实知道我的傲慢会碰壁，我的生命将因极度的痛苦而炸裂，我空虚的心会像一支空空的芦笛发出的鸣咽哀音，在泪水当中，连顽石也开始融化了。

我所有秋日和夏夜的甘美收获，我忙碌一生所已挣得、所已收集的一切，在死神叩门的终结之日，我要全部呈献在他的面前。

我披着尘土和死亡的旧衣，我厌恶它，一边却又用爱情来把它紧紧拥抱。 我的债台高筑，我的失败巨大，我的耻辱秘密而又深重。但是，当我向你祈求之时，我又惶恐不安，生怕我的祈请，轻易就得到了你的允诺

我知道，这个日子终将到来，我眼中的尘世人生，就这样渐渐消殒。生命于沉寂当中，向我做了最后的辞别，拉上它的帷幕，盖住我的双眼。 但是，繁星一样会在中夜守护，晨起的天光也会照常来临，而时间就像翻涌的海浪...

我旅行的时间很长，旅行的道路也十分遥远。 天刚破晓，我便驱车前行，穿过广漠无坝的世界，在无数个星球，留下了我的辙迹。 离你最近的地方，路途最远;最简单的曲调，需要最复杂的练习。 世界的旅者，唯有叩遍每...

4 我生命的生命，我要保持我的躯体永远纯洁，因为我知道你的生命的摩抚，接触着我的四肢。 我要永远从我的思想中摒除一切虚伪，因为我知道你就是那在我心中燃起理智之火的真理。 我要从我的心中驱走一切丑恶，使...

再次遇到 吉檀迦利 光阴似箭，思绪万千。圣哲娓娓的温柔的呢喃 不断的在耳边吟唱，聆听这千古的绝唱，在内心最深处的圣殿，一如“彼此应答的宇宙洪流，无边无际地漫延开来。 是你吗？ 为了遇到你 我旅行的时间很...

前面读起来感受还不是太明显，读到第12篇，突然开窍，突然明白了“他”是谁，感动到流泪…… “我旅行的时间很长，旅行的道路也十分遥远。 天刚破晓，我便驱车前行，穿过广袤无垠的世界，在无数个星球，留下了我...

无垠的时光荒野里 送一首美好的诗给自己

花蕊还没开放；只有风从旁边叹息走过。

.....融化在千股泪泉里，和你保证的回答“我在这里 ”的洪流，一同泛了全世界。

我的眼睛看见了美丽的景象，我的耳朵也听见了醉人的音乐。

若是你不说话，我就含忍着，以你的沉默来填满我的心。我要沉静地等候，像黑夜在星光中无眠，忍耐地低首。

这迷茫的温馨，使我想望得心痛，我觉得这仿佛是夏天渴望的气息，寻求圆满。

唉，为什么每夜都这样的虚度了？

云雾遮满天空，雨也不停地下。我不知道我心里有什么在动荡，不懂得它的意义。

离你最近的地方，路途最远，最简单的音调，需要最艰苦的练习。
旅客要在每个生人门口敲叩，才能敲到自己的家门，人要在外面到处飘流，最后才能走到最深的内殿。

假如我今生无份遇到你，就让我永
远感到恨不相逢一一让我念念不忘，让
我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛
    当我的日子在世界的闹市中度过，我的双手满捧着每日的利的时候，让我永远觉得我是一无所获
    让我念念不忘，让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。
当我坐在路边，疲乏喘息，当我在尘土中铺设卧具，让我永远记着前面还有悠悠的长路一一让我念念不忘，让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。
当我的屋子装饰好了，笛吹起，欢笑声喧的时候，让我永远觉得我还没有请你光临一一让我念念不忘，让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。

在我动身的时光，视我一路福星罢，我的朋友们！天空里晨光辉煌，我的前涂是美丽的

Days come and ages pass,and it is ever he who moves my heart in many a name,in many a guise, in many a rapture of joy and of sorrow.
岁月如梭，正是他，一直以种种名义，种种姿态和种种悲喜，来感化我们的心灵。

从今起在这世界上我将没有畏惧，在我的一切奋斗中你将得到胜利。你留下死亡和我作伴，我将以我的生命给他加冕。我带着你的宝剑来斩断我的羁勒，在世界上我将没有畏惧。

离你最近的地点，路途最远，最简单的音调，需要最艰苦的练习。

正如风暴用全力来冲击平静，却寻求终止于平静，我的反抗冲击着你的爱，而它的呼声也还是——我需要你，只需要你。

我在村路上沿门求乞的时候，你的金辇像一个华丽的梦从远处出现，我在猜想这位万王之王是谁！
我的希望高升，我觉得我苦难的日子将要告终，我站着等候你自动地施与，等待那散掷在尘埃里的财宝。
车辇在我站立的地方停住了。你看到我，微笑着下车。我觉得我的运气到底来了。忽然你伸出右手来说“你有什么给我呢？”
呵，这开的是什么样的帝王的玩笑，向一个乞丐伸手求乞！我糊涂了，犹疑地站着，然后从我的口袋里慢慢地拿出一粒最小的玉米献上给你。
但是我一惊不小，当我在晚上把口袋倒在地上的时候，在我乞讨来的粗劣东西之中，我发现了一粒金子。我痛哭了，恨我没有慷慨地将我所有都献给你。

你赐给我们世人的礼物，满足了我们一切的需要，可是它们又毫未减少的返回到你那里。
河水有它每天的工作，匆忙地穿过田野和村庄；但它的不绝的水流，又曲折地回来洗你的双脚。
花朵以芬芳熏香了空气；但它最终的任务，是把自己献上给你。
对你供献不会使世界困穷。
人们从诗人的字句里，选取自己心爱的意义；但是诗句的最终意义是指向着你。

这别离的悲痛，整夜沉默地望着星辰，在七 月多雨的黑暗中，变成抒情诗，汇入树叶沙沙的 声响。——第84首节选

Yes, all my illusions will burn into illumination of joy, and all my desires ripen into fruits of love
  是的，我的一切幻想会燃烧成快乐的光明，我的一切愿望将结成爱的果实。

My poet's vanity dies in shame before thy sight. O master poet, I have sat down at thy feet. Only let me make my life simple and straight, like a flute of reed for thee to fill with music.

我想唱的歌，直到今天依旧没有唱出来。
我把日子都花在调弄乐器的弦索上了。
节奏还不合拍，歌词还没配妥；我心里只有渴望的痛苦。
鲜花还没有开放，只有风在旁边唏嘘而过。
我不曾见到他的脸，也不曾听到他说话的声音；我只听见他的轻轻脚步声，在我房子前面的大路上走过。
漫长的一天都消磨在为他在地上铺设座位了，而灯却还没有点亮，我还不能请他进到屋里来。
我生活在同他相见的希望里；然而这相见的时机尚未到来。

你已经使我永生，这样做是你的欢乐。这脆薄的杯儿，你不断地把它倒空，又不断地以新生命来充满。
在你双手的不朽的按抚下，我的小小的心， 消融在无边快乐之中，发出不可言说的词调。
当你命令我歌唱的时候，我的心似乎要因着骄傲而炸裂，我仰望着你的脸，眼泪涌
上我的眶里。
    我生命中一切的凝涩与矛盾融化成一片甜柔的谐音——
    我的赞颂像一只欢乐的鸟，振翼飞越海洋。
    我知道你欢喜我的歌唱。我知道只因为我是个歌者，才能走到你的面前。
    我用我的歌曲的远伸的翅梢，触到了你的双脚，那是我从来不敢想望触到的。
    在歌唱中的陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我却称你为朋友。
我的心渴望和你合唱，而挣扎不出一点声音。我想说话，但是言语不成歌曲，我叫不出来。呵，你使我的心变成了你的音乐的漫天大网中的俘虏，我的主人！
我生命的生命，我要保持我的躯体永远纯洁，因为我知道你的生命的摩抚，接触着我的四肢。
 　　我要永远从我的思想中屏除虚伪，因为我知道你就是那在我心中燃起理智之火的真理。
 　　我要从我心中驱走一切的丑恶，使我的爱开花，因为我知道你在我的心宫深处安设了座位。
 　　我要努力在我的行为上表现你，因为我知道是你的威力，给我力量来行动。

请容我懈怠一会儿，来坐在你的身旁。我手边的工作等一下子再去完成。
 　　不在你的面前，我的心就不知道什么是安逸和休息，我的工作变成了无边的劳役海中的无尽的劳役。
 　　今天，炎暑来到我的窗前，轻嘘微语：群蜂在花树的宫廷中尽情弹唱。
 　　这正是应该静坐的时光，和你相对，在这静寂和无边的闲暇里唱出生命的献歌。
摘下这朵花来，拿了去罢，不要迟延！我怕它会萎谢了，掉在尘土里。
这是你的脚凳，你在最贫最贱最失所的人群中歇足。
 　　我想向你鞠躬，我的敬礼不能达到你歇足地方的深处－－那最贫最贱最失所的人群中。
 　　你穿着破敝的衣服，在最贫最贱最失所的人群中行走，骄傲永远不能走近这个地方。
 　　你和那最没有朋友的最贫最贱最失所的人们作伴，我的心永远找不到那个地方。
我旅行的时间很长，旅途也是很长的。
 　　天刚破晓，我就驱车起行，穿遍广漠的世界，在许多星球之上，留下辙痕。
 　　离你最近的地方，路途最远，最简单的音调，需要最艰苦的练习。
 　　旅客要在每个生人门口敲叩，才能敲到自己的家门，人要在外面到处漂流，最后才能走到最深的内殿。
 　　我的眼睛向空阔处四望，最后才合上眼说：“你原来在这里！”
 　　这句问话和呼唤“呵，在哪儿呢？”融化在千股的泪泉里，和你保证的回答“我在这里！”的洪流，一同泛滥了全世界。

我要唱的歌，直到今天还没有唱出。
 　　每天我总在乐器上调理弦索。
 　　时间还没有到来，歌词也未曾填好：只有愿望的痛苦在我心中。
 　　花蕊还未开放；只有风从旁叹息走过。
 　　我没有看见过他的脸，也没有听见过他的声音：我只听见他轻蹑的足音，从我房前路上走过。
 　　悠长的一天消磨在为他在地上铺设座位；但是灯火还未点上，我不能请他进来。
 　　我生活在和他相会的希望中，但这相会的日子还没有来到。
我的欲望很多，我的哭泣也很可怜，但你永远用坚决的拒绝来拯救我，这刚强的慈悲已经紧密地交织在我的生命里。
 　　你使我一天一天地更配领受你自动的简单伟大的赐予－－这天空和光明，这躯体和生命与心灵－－把我从极欲的危险中拯救了出来。
 　　有时候我懈怠地捱延，有时候我急忙警觉寻找我的路向；但是你却忍心地躲藏起来。
 　　你不断地拒绝我，从软弱动摇的欲望的危险中拯救了我，使我一天一天地更配得你完全的接纳。

若是你不说话，我就含忍着，以你的沉默来填满我的心。
 　　我要沉静地等候，像黑夜在星光中无眠，忍耐地低首。
 　　清晨一定会来，黑暗也要消隐，你的声音将划破天空从金泉中下注。
 　　那时你的话语，要在我的每一鸟巢中生翼发声，你的音乐，要在我林丛繁花中盛开怒放。

林野住了歌声，家家闭户。在这冷寂的街上，你是孤独的行人。呵，我唯一的朋友，我最爱的人，我的家门是开着的－－不要梦一般地走过罢。

他来坐在我的身边，而我没有醒起。多么可恨的睡眠，唉，不幸的我呵！
 　　他在静夜中来到；手里拿着琴，我的梦魂和他的音乐起了共鸣。
 　　唉，为什么每夜就这样地虚度了？呵，他的气息接触了我的睡眠，为什么我总看不见他的面？
旅客的行程未达，粮袋已空，衣裳破裂污损，而又筋疲力尽，你解除了他的羞涩与困窘，使他的生命像花朵一样在仁慈的夜幕下苏醒。
在这困倦的夜里，让我帖服地把自己交给睡眠，把信赖托付给你。
 　　让我不去勉强我的萎靡的精神，来准备一个对你敷衍的礼拜。
 　　是你拉上夜幕盖上白日的倦眼，使这眼神在醒觉的清新喜悦中，更新了起来。
“囚人，告诉我，谁把你捆起来的？”
 　　“是我的主人，”囚人说。“我以为我的财富与权力胜过世界上一切的人，我把我的国王的钱财聚敛在自己的宝库里。我昏困不过，睡在我主的床上，一觉醒来，我发现我在自己的宝库里做了囚人。”
 　　“囚人，告诉我，是谁铸的这条坚牢的锁链？”
 　　“是我，”囚人说，“是我自己用心铸造的。我以为我的无敌的权力会征服世界,使我有无碍的自由。我日夜用烈火重锤打造了这条铁链。等到工作完成，铁链坚牢完善,我发现这铁链把我捆住了。”

这篇书评可能有关键情节透露

                        1913年，泰戈尔因《吉檀迦利》获亚洲首部诺贝尔文学奖。获奖前，这部东方诗集在西方初一上市便感动了一批诗人：叶芝在公交车上读时默默流泪；纪德说，没有任何诗集能像《吉檀迦利》一样，给我以灵魂的震撼。至获奖时，这部诗集已重印多次。 直至今日，《吉檀迦利》在国外仍感动...

果麦版《吉檀迦利》编辑手记——书背后的故事

1、 多年以前看一部电影。是在战争时期，眼前世界已经沦为一片废墟。废墟上，兵荒马乱之中遗弃的一架钢琴上，钢琴家面色平静，弹奏出一段凄婉的旋律。纳粹因为乐声心有所动，最终对这个手无寸铁的人收回毒手。 这个片段给我留下很深的印象。我想那时钢琴家弹奏的音乐就是诗。在...

“我知道一见到你，那快乐时光就会骤然而至”

就是这个单行本，冰心翻译的，薄薄的本子，浅黄色的封面，封面上有舞蹈的图案意象。我是在高二秋季的运动会当天在书店里买到的这本书。当我翻开书页，诵读第一首献歌，整个运动会的喧嚣都突然远逝了，我听到雨滴的声音，听到芦管在风里吹响，听到夏季树荫下的蝉鸣，闻到了雷雨...

感动我一生的书

这篇书评可能有关键情节透露

                        译者萧兴政在译序中就谈到了此前一度被公认为经典的冰心译本。而且难得的，在序言最后，他谦虚地说自己的译文仍不免有疏漏之处，还请读者不吝指正。那么，作为一部中英对照的，附精美插图的硬精装图书。我依旧照习惯选取了20首诗，来一一品读。 第一首： Endless，冰心翻译为“...

很可能，这是目前涌现出的最权威的译本

我旅行所用的时间之久，旅途也很漫长。  我在第一束晨光里驱车启程，匆匆赶路，穿过茫茫世界，  在许多恒星和行星上留下车辙。  距离你自身最近的，正是最遥远的路程；  使曲调变得极其简易的途径，正是最复杂的训练。  为了来到自己的门前，  旅人必须敲开每一扇异乡的门；  ...

智者

这篇书评可能有关键情节透露

                        【第十二号献歌】 我旅行的时间很长 旅行的道路也十分遥远 天刚破晓，我便驱车前行 穿过广漠无垠的世界 在无数个星球，留下了我的辙迹 离你最近的地方，路途最远 最简单的曲调，需要最复杂的练习 世界的旅者 唯有叩遍每一个陌生人的门 才会找到他自己的家 人也只有在外面四处漂...

天籁的奏鸣——《吉檀迦利》编辑札记

这篇书评可能有关键情节透露

                        算起来这是我拥有的第三本《吉檀迦利》。拿到这本书是在一个阳光明媚的冬日下午，专门挑了条傍着金色银杏树的长椅，很配这本书的颜色。缓缓读来，心中一片明净。 “吉檀迦利”意为献歌，因为这本书是有神性的：  “我的欲望很多，我的哭泣也很可怜，但你永远用坚决的拒绝来拯救...

献歌

泰戈尔凭借《吉檀迦利》获得了1913年的诺贝尔文学奖。他是第一个获得诺贝尔奖的亚洲人。他的得奖评语是这样的：“由于他那至为敏锐、清新与优美的诗；这诗出之以高超的技巧，并由他自己用英文表达出来，使他那充满诗意的思想业已成为西方文学的一部分。” 是的，泰戈尔的大多数...

优美的语言，深刻的哲思，精美的图片

其实，泰戈尔自己翻译的英文译本，文字非常优美灵动，虽然损失了印度诗歌的韵律感，但是韵律感这东西，翻译成中文并不讨好，设想我们看到的不是这种舒缓的散文，而是押韵的排句，我们能够象这样体会其中的优美吗？

泰戈尔的英文译本很灵动

泰戈尔曾经说过:“我觉得我不能说自己是一个纯粹的诗人，这是显然的。诗人在我这里已变换了样式，同时取得了传道者的性格。我创立了一种人生哲学，而在哲学中间，又含有强烈的情绪质素，所以我的哲学能歌咏，也能说教。我的哲学像天际的云，能化成一阵时雨，同时也能染成五色彩...

诗人的超越与局限——从泰戈尔和《吉檀迦利》说起

丹麦作曲家兰嘉德（Rued Langgaard）在泰戈尔创作《吉檀迦利》后专门改编写成了《吉檀迦利》组乐，分别描述了10种诗中出现过的意象：音乐之光、天空的叹息、远方、出海、夏日低语、天空的孤寂、无尽的风、平静的海、雨中的树叶和金色的河流。 整部乐曲的基调是悠扬而柔美的，其...

有感

花了好多时间去找这本书。偏偏要译林的。别的都不要。 我最爱的诗人泰戈尔的诗。 译者是冰心。独特的文学功底，将文字翻译地格外美丽。  最爱的那句： 我要唱的歌，直到今天还没有唱出。

The song that I came to sing remains unsung to this day

这篇书评可能有关键情节透露

                        《吉檀迦利》是著名的印度诗人拉宾德拉纳特·泰戈尔的众多代表作之一，这是一部宗教抒情诗集，“吉檀迦利”是献诗之意，而不是奉献之意。泰戈尔作为第一个获得诺贝尔文学奖的亚洲人，是一个很有思想深度的诗人。他不仅仅创作了大量的诗歌，还创作了很多剧本和小说等文学作品，...

“由于他那至为敏锐、清新与优美的诗;这诗出之于高超的技巧，并由于他自己用英文表达出来，使他那充满诗意的思想业已成为西方文学的一部分。”

2020/4/24-2020/7/11 泰戈尔的诺贝尔获奖作品，云南人民出版社这一版，书后附了写作背景和作者的长篇介绍。读完回过头去看的时候又是不同的感动，那种强烈的爱与深沉的宗教感遍布全书。 英美新批评这一派，瑞恰慈提出诗歌信仰的危机，诗歌是一种“伪陈述”，其是否被接受完全取...

诗歌信仰的危机

收到这本书的时候心怀美好，有点舍不得打开。不知道这是我的第几本《吉檀迦利》了。 从第一次读《吉檀迦利》到今天已经过去了十多年，这十多年里，无论走到哪里，这本书总是带在身边，因为即便时光飞逝，它带来的美好和震撼将永久在心间驻留，而且越是上了年纪，越是能对诗人那...

你是天空，你也是鸟巢

这篇书评可能有关键情节透露

                        第一次读《吉檀迦利》，翻阅的是冰心先生的译本，由于当时我对古印度宗教及泰戈尔的生平事迹不甚了解，所以阅读过程中并没有产生太多的共鸣。再次读萧兴政老师的译本时，流畅自如的翻译、马克·麦金尼斯画的精美插画、加上文末对泰戈尔生平事迹的补充，使我的阅读兴趣提升了不...

荒废殿宇里的神，永无人再去朝拜 神坛中供奉着，他梦寐以求的独处

此书刷新了我跟泰戈尔先生的认知，在译者闻中先生的文字间，灵秀通达，既可以看到泰戈尔诗集的美好也能看到与自然与神的对话，怪不得此书可以在西方获得如此多的赞赏也获得诺贝尔文学奖，终于在这个版本读出了深意。 另外，也是通过此书更多了解了奉爱瑜伽的一部分内容，以及行...

与神对话

译者闻中宗教学专业，此前译有《印度生死书》《行动瑜伽》等，深入印度学问的殿堂，而且精通东方神秘主义；文笔极佳，用辞常化腐朽为神奇或自铸新语，在我看来，闻中是百年间翻译《吉檀迦利》的最佳人选。 译文精择作者手稿底本，版本硬朗，超越此前所有译本。且附录收有诺奖相...

最佳译本：版本硬朗、译笔畅达

In one salutation to thee, my God, let all my senses spread out and touch this world at thy feet.  Like a rain-cloud of July hung low with its burden of unshed showers let all my mind bend down at thy door in one salutation to thee.  Let all my songs gathe...

至喜与宁静

这本薄薄的小集子里，有那么一些风格类似，又纷然入眼的意象。于是，我们看见在晨风中填充清音的芦管，拥簇着泛黄落叶涌起的潮沫，遮住歌声的寂寞的林野，在多汁的密云中透出的金色阳光。  而诗人，就徘徊在这之间放歌。于是，我们知道了，在某个时间，某个地点，有这么一群人...

对付下思修作业……

《吉檀迦利--泰戈尔诗选》是泰戈尔的诗歌选集，收录了《故事诗集》《吉檀迦利》《园丁集》《新月集》《飞鸟集》《采果集》《游思集》《爱者之贻》《渡口》《再次集》《叶盘集》《边沿集》《病榻集》《生辰集》等十四个诗集，可以说代表了泰戈尔诗歌创作的所有精华和最高成就。其中《吉檀迦利》是泰戈尔获诺贝尔文学奖的作品，《飞鸟集》《园丁集》《新月集》等在中国家喻户晓，其他诗集也代表了泰戈尔不同时期的不同创作风格。