莎士比亚悲剧四种

这不是四场供人消遣的悲欢，而是四道逼问灵魂的伤口。卞之琳以诗人之手译莎剧，刻意守住原文五步抑扬格，让素体诗一行行读来自有顿挫，使庄严的宿命感得以安放。于是《哈姆雷特》的延宕、《奥瑟罗》里反复叩问的“诚实”、《麦克白》的迅疾，都不至于失语。读者重读卞译，常叹其“契合四大悲剧的宿命感”，大段自白以诗体演绎，酣畅而沉重。它适合愿意慢下来的人：在“生存还是毁灭”的踌躇里照见自己的顾虑，在欲望横行的世界中，掂量一个人究竟能坚守什么。

威廉·莎士比亚（William Shakespeare），1564年出生于英国沃里克郡斯特拉福镇。1571年—1579年，进入斯特拉福文法学校读书。1587年，开始演员生涯，并开始尝试写剧本。1591年，他创作的戏剧《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。1592年，《查理三世》首演。1595年，《罗密欧与朱丽叶》《仲夏夜之梦》首演。1596年，《威尼斯商人》首演。 1601年，《哈姆雷特》首演，引起文坛关注。1603年，《奥赛罗》首演。1605年，《李尔王》首演。1606年，《麦克白》首演。1614年，离开伦敦，返回故乡。1616年4月23日，在故乡去世。 卞之琳（1910—2000），江苏海门人，著名诗人、翻译家。1933年毕业于北京大学英语系。1940年后在昆明西南联大任教。抗战胜利后任教南开大学。1947年应英国文化委员会的邀请以旅居研究员待遇作客牛津一年。1949年任北京大学西语系教授，主讲英诗初步。1952年任北京大学文学研究所（后分出外国文学研究所，改隶中国社会科学院）研究员，研究项目为莎士比亚。重要的著作有诗集《鱼目集》《雕虫纪历1930—1958》，评论集《人与诗：忆旧说新》，小说《山山水水（小说片断）》，译作有《莎士比亚悲剧四种》《西窗集》《英国诗选》等。