汉英翻译书籍推荐

汉英翻译技巧示例（增订本)

唐义均

评分 暂无

本书前两章介绍了英汉语言差异，后针对汉英语言特点，从“一词多义”“用词有别”“表里不一”“文化差异 隐喻不同”等方面具体阐述汉英翻译中存在的问题，此后提供行之有效的汉英翻译策略，如“中国特色词汇的英译”“定语的翻译技巧”“并列谓语句的翻译方法”“无主句的翻译技巧”等，最后三章侧重汉英翻译中常犯错误或典型错误，即“make滥用”“汉语的连谓谓语句的负迁移”以及“逻辑错误”。每章都辅以大量例句，并配有

热词红宝书

中国日报社编著

评分 6分

“《热词红宝书》专门为翻译爱好者以及广大英语学习者编写，旨在帮助大家学习用地道英语表达中国特色词语以及*流行词汇，提高大家在学习和工作中的英语运用能力。本书适应时代需要，收集近年来*的热词和潮词，并配以汉英对照的新闻例句，涉及时政、经济、金融、文体、环保等诸多领域。热词按照汉语拼音顺序排序，方便读者查找，学习起来事半功倍。所配例句大多摘自《中国日报》、新华社、路透社、美联社等国内外权威媒体。”

汉英翻译二十讲

蔡力坚

评分 9.6分

本书共有二十讲，每讲内容含原文、译文、讲评三个部分。汉语原文选用的是丰子恺、沈从文、夏丏尊、余秋雨等文人学者的经典散文；英语译文地道，由经验丰富的蔡力坚老师翻译。每一讲的翻译讲评围绕一个话题展开，比如用词、结构、语境等，并通过对重点例句的多版本译文的对比、分析和探讨，讲解汉译英的难点，提示要注意的问题，指导读者在汉英翻译时走出中式思维，译出地道的英文。

汉英时文翻译

贾文波

评分 暂无

简介:贾文波(1955？～)，长沙铁道学院外语学院英语副教授，从事英语口译笔译和翻译教学工作，著有《汉英时文翻译——政治经济汉译英300句析》。:本书主要论述了政治经济汉译英中的种种现象，从语言的最基本单位词的翻译入手，进而讨论句译和翻译中的修辞特点，最后还强调了政治经济翻译中的一些专业特征。