![去斯万家那边 - [法] 马塞尔·普鲁斯特](https://static.book345.com/covers/s/9787567529069.jpg)
书籍介绍
《去斯万家那边》为《追寻逝去的时光》第一卷。小说一开头，叙述者醒来后躺在床上。童年时代的回忆，在贡布雷姑婆家的生活情景，清晰地重现了出来。然后小说的时间倒退十多年，我们看到了他家的朋友斯万与奥黛特之间的一段恋情。斯万的女儿吉尔贝特，后来是叙述者在巴黎时单恋的对象。
《追寻逝去的时光》是一部与传统小说不同的长篇小说。全书以叙述者“我”为主体，将其所见所闻所思所感融于一体，既有对社会生活、人情世态的真实描写，又是一份作家自我追求、自我认识的内心经历的记录。除叙事以外，还包含大量的感想和议论。它大体以叙述者的生活经历和内心活动为轴心，穿插描写了大量的人物事件，犹如一棵枝丫交错的大树，可以说是在一部主要小说上派生着许多独立成篇的其他小说，也可以说是一部交织着好几个主题曲的庞大交响乐。
马塞尔•普鲁斯特（1871—1922），出生在巴黎一个艺术气氛浓厚的家庭。二十世纪法国小说家，意识流文学的先驱。代表作《追寻逝去的时光》在其生命的最后十五年中完成，是二十世纪西方乃至世界文学史上最伟大的小说之一。该书由七部互有联系又各自独立成篇的小说组成，超越时空概念的人的意识、潜意识活动在小说中占有重要地位，为现代小说在题材、技术、表现方法上开辟了新途径。
周克希，浙江松阳人，生于1942年，著名法语翻译家。毕业于复旦大学数学系，在华东师范大学数学系任教期间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后一边从事数学教学，一边从事法语文学翻译。1992年调至上海译文出版社，曾任上海译文出版社编审。精于法国文学翻译，译有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三剑客》、《费代》、《不朽者》、《小王子》、《王家大道》、《幽灵的生活》、《古老的法兰西》、《成熟的年龄》、《格...
AI导读
核心看点
- 本书作为《追寻逝去的时光》首卷，以叙述者“我”在贡布雷的童年回忆与斯万对奥黛特的爱情双线索交织。它打破传统线性叙事，通过意识流手法将感官体验、心理分析与社会观察熔于一炉，构建出如交响乐般庞大而精密的文学结构，展现了记忆如何重构现实。
- 普鲁斯特在书中深刻探讨了“非自主记忆”的力量，如著名的玛德琳蛋糕时刻，揭示了往事如何隐匿于智力之外，仅通过特定的感官触发（如味道、气味）瞬间重现。这种对时间、记忆与感知的哲学式剖析，是全书最核心的文学价值与思想亮点。
- 书中对爱情、嫉妒及社交世态的描写极具洞察力。斯万的爱情悲剧揭示了爱欲中的幻觉与痛苦，而沙龙社交的描写则讽刺了上流社会的虚伪与势利。作者以显微镜般的笔触，捕捉人物内心细微的情感波动，展现了人类情感中那些难以言说且复杂的真实面貌。
适合谁读
- 适合对意识流文学、现代主义小说有浓厚兴趣的读者。如果你渴望体验不同于传统情节驱动的阅读快感，愿意沉浸在细腻的心理描写与绵长的句式结构中，探索语言与感知的边界，那么这部被誉为“文学史体积最大的山”的巨著将为你带来前所未有的审美震撼。
- 适合对时间、记忆、自我认知等哲学命题有思考需求的读者。普鲁斯特不仅是在写小说，更是在进行一场关于存在与时间的哲学实验。那些在深夜独处、对过往经历有深刻反思，或试图理解人类情感中非理性部分的读者，能从中找到共鸣与智识上的满足。
- 适合喜爱法国文学、追求极致语言美感的文学爱好者。周克希译本以精准、优雅且富有韵律的中文，完美还原了普鲁斯特原文的繁复与精致。对于不畏惧长句、享受在文字迷宫中探索，并愿意花费大量时间细细品味每一个比喻与心理转折的耐心读者，此书是必读经典。
读前提醒
- 请做好心理准备，这是一部挑战阅读耐心的作品。建议不要试图一口气读完，可将其作为睡前读物或碎片时间阅读。初期可能会因长句和缺乏情节而感到困倦，这是正常现象。试着放慢速度，关注作者对感官细节的描写，而非急于寻找故事结局，让意识随文字流动。
- 注意区分书中的两条主要线索：叙述者“我”的童年生活与斯万的爱情故事。虽然两者看似独立，但在主题上紧密呼应，共同探讨了记忆、爱与时间的流逝。阅读时可借助目录或笔记梳理人物关系，特别是贡布雷的地理空间与社交圈层，这有助于理解人物互动的背景。
- 不要纠结于是否完全理解每一处隐喻或哲学议论。普鲁斯特的魅力在于氛围的营造与情感的共振。遇到晦涩处可暂时跳过，保持阅读的流畅感。重点体会那些“非自主记忆”被触发的瞬间，感受文字如何唤醒你自身沉睡的记忆与情感，这才是阅读此书的关键。
读者共识
- 读者普遍认可周克希译本的高质量，认为其译文天衣无缝，既保留了法语原文的繁复与优雅，又符合中文阅读习惯，极大地降低了阅读门槛。许多读者表示，正是得益于优秀的翻译，他们才能触摸到普鲁斯特文字的纹理，感受到那种“煌煌灼灼”的文学美感，这是入门此书的最佳选择。
- 尽管常被贴上“难读”、“催眠”的标签，但坚持读完的读者无一例外地给予极高评价，认为其带来的精神震撼远超《百年孤独》或《尤利西斯》。读者共识是：普鲁斯特对人性、记忆和时间的剖析比现实生活更真实、更深刻。一旦跨越初期的阅读障碍，便会发现这是一部让人读20遍也不厌倦的永恒经典。
- 读者普遍认为，普鲁斯特的小说不仅是故事，更是一种生活方式的映射。书中对嫉妒、虚荣、孤独等情感的细腻刻画，让读者产生强烈的共鸣，仿佛看到了自己的影子。许多人表示，阅读过程如同一次灵魂的自我解析，虽然过程艰难如迷宫，但最终获得的自我认知与情感释放是无价的，值得为之流泪与喝彩。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "其实这个世界是不真实的，至少是不可认识的，因为我们看到的世界永远受到我们自身的情欲的歪曲。世界不是一个，而是成千上万；“每天清晨有多少双眼睛睁开，有多少人的意识苏醒过来”，便有多少个世界。因此，要紧的不是生活在这些幻觉之中并且为这些幻觉而生活，而是在我们的记忆中寻找失去的乐园，那唯一真实的乐园。"
- "我们以一种探索的、焦虑的、苛求的态度去看我们所爱的人，我们等待那句使我们对第二天的约会抱有希望或不再抱希望的话语，而在这句话来到以前，我们或同时或轮流地想象欢乐和失望，正因为如此，当我们面对所爱的人时，我们的注意力战战兢兢，无法对她（他）获得一个清晰的形象。这是一种由各种感官同时进行的、但又仅仅是试图通过视力来认识视力以外的东西的活动，它对一个活生生的人的千种形式、味道和运动也许过于宽容。的确，当我们不爱某人时，我们往往使她（他）静止。我们所珍爱的模特儿时时在动。我们的记忆中永远只有拍坏了的照片。"
- "虽然我没有听懂奏鸣曲，我却对斯万夫人的演奏心醉神迷。她的弹奏，正如她的晨衣、她的楼梯上的芳香、她的大衣、她的菊花一样，属于一个特殊的、神秘的整体，它比起可以对天才进行理性分析的世界来，要高出千倍。斯万对我说：“这个凡德伊奏鸣曲很美吧？当树影暗下来，小提琴的琶音使凉气泻落在大地的时刻，这支曲子很悦耳。月光的静止作用表达得淋漓尽致，这是主要部分。我妻子正采用光线疗法，月光能使树叶静止不动，那么光线能作用于肌肉也没有什么奇怪的了。这一点是乐段中最精彩的，即得了瘫痪症的布洛尼林园。要是在海边就更妙，海浪在喃喃回答，我们对浪声听得更真切，因为其他一切都凝定不动。在巴黎却不然，我们充其量注意到那些建筑物上"
- "在病理学中，某些现象表面上相似，起因却各不相等，有的是因为血压、分泌等等过高过多，有的却因为不足，同样，恶习的起因可以是过度敏感，也可以是缺乏敏感。也许在真正的堕落生活中，道德问题的提出才具有令人焦虑的强度，而艺术家对这个问题的答案并不是从个人生活出发，而是属于一般性的文学性的答案——对他来说这才是真正的生活。教会的大圣师们往往在洁身自好的同时，接触人类的一切罪恶，并从中获得自己个人的神圣性。大艺术家也一样，他们往往在行恶的同时，利用自己的恶习来绘制对我们众人的道德标准。作家生活环境中的恶习（或者仅仅是弱点笑柄），轻率乏味的谈话，女儿令人反感的轻浮行径，妻子的不忠，以及作家本人的错误，这些都是"
- "一个沙龙的才智价值往往与风雅成反比，然而，既然斯万认为邦当夫人讨人喜欢，那就是说一个人沉沦而被迫与另一类人为伍时，他对他们不再苛求，对他们的才智及其他不再挑剔。如果这一点是真的，那么，个人和民族一样，在失去独立性的同时也失去自己的文化修养，甚至语言。这种容忍态度的后果之一，便是从某个年龄开始，人们越来越喜欢听别人赞扬和鼓励自己的才智和气质，例如，大艺术家不再和具有独特性的天才交往，而只和学生来往，后者和他的唯一共同语言是他的教条，他们对他唯命是从、顶礼膜拜，又例如，在聚会中某位唯爱情至上的、卓越的男士或女士会认为，那位虽然才智平庸，但话语之间对风流韵事表示理解和赞同的人才是最聪明的人，因为他的"
- "士兵在被打死以前，小偷在被抓获以前，或者一般来说，人在死前，都相信自己还有一段可以无限延长的时间，它好比是护身符，使个人——有时是民族——避免对危险的恐惧（而并非避免危险），实际上使他们不相信确实存在危险，因此，在某些情况下，他们不需要勇气便能面对危险。这同一类型的毫无根据的信念支持着恋人，使他寄希望于和解，寄希望于来信。其实，只要我不再盼望信，我就不会再等待了。尽管你知道你还爱着的女人对你无动于衷，你却仍然赋予她一系列想法——即使是冷淡的想法——赋予她表达这些想法的意图，赋予她复杂的内心生活（你在她的内心中时时引起反感，但时时引起注意）。"
- "人们借话语所表达的真理并不具有不可抗拒的确凿性，它不能立即使人信服，必须经过一段时间真理才能在话语中完全成形。"
- "当我们不再恋爱时，我们都知道，不如意的爱情要比遗忘或模糊的回忆痛苦得多。尽管我没向自己承认，但我盼望的正是这种遗忘所带来的安详的平静。"
作者简介
马塞尔•普鲁斯特（1871—1922），出生在巴黎一个艺术气氛浓厚的家庭。二十世纪法国小说家，意识流文学的先驱。代表作《追寻逝去的时光》在其生命的最后十五年中完成，是二十世纪西方乃至世界文学史上最伟大的小说之一。该书由七部互有联系又各自独立成篇的小说组成，超越时空概念的人的意识、潜意识活动在小说中占有重要地位，为现代小说在题材、技术、表现方法上开辟了新途径。
周克希，浙江松阳人，生于1942年，著名法语翻译家。毕业于复旦大学数学系，在华东师范大学数学系任教期间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后一边从事数学教学，一边从事法语文学翻译。1992年调至上海译文出版社，曾任上海译文出版社编审。精于法国文学翻译，译有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三剑客》、《费代》、《不朽者》、《小王子》、《王家大道》、《幽灵的生活》、《古老的法兰西》、《成熟的年龄》、《格勒尼埃中短篇小说集》以及《追寻逝去的时光》第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》等。著有随笔集《译边草》。
目录
第1部 贡布雷
第2部 斯万的爱情
第3部 地方与地名：地名
梗概
附录：译文版译序
用户评论
贡布雷，无与伦比
你有时候不知道自己在读什么，抒情诗，小说，心理学，还是某种哲学？第二部分关于浪漫爱情的心理分析，还有谁能比普鲁斯特批判得更彻底，同时又不乏同情和诗意？
文学史体积最大的山。感知能力的极限。无远弗届。空无一物。语言破碎之处。
法语翻译可以说是如今翻译界的主要代表，而且向来盛产大师。周克希的译文简直天衣无缝，不仅能让人通过译文触摸到原作的纹理，而且部分段落在比对原文后甚至让人觉得中文表达更加适意美妙。在《追忆》中，回忆的某种特质——瞬间的涌现被普鲁斯特把握得恰到好处，苹果花的芬芳、玛德琳纳的甘甜、阳光普照投下的暗影……在叙事时间几近停止的描写中形成了一种持续永在的氛围，由一种内在的心理结构所统摄，场景是内在体验的放映，相互之间并无逻辑关联，但是却存在着一种能被人所理解的自由联想所形成的联系。记忆的平面相互层叠累积从而构成了人理解当下现实的基石。
我相信我所有的想法，在这位完美无缺的聪明人看来，都不过是蠢货一堆，所以我就干脆把这些想法全都甩到了一边，结果呢，当我偶然在他的书里，碰巧看到一个我曾经有过的想法时，我的心里就会洋溢起欢乐，仿佛有位神祗可怜见我，把它归还给我，还宣布了它是正当的、美好的。
以前的我读到前几页一直在港叙述者的难眠之夜就被劝退了，没想到在这把年纪终于能读得下普鲁斯特的文字，而且还能欣赏他的文笔，也许这就是逝去的时光在我身上碾过的痕迹吧。读《追忆》就像一场寻宝之旅，玛德莱娜小蛋糕、马丁镇钟楼、凡特伊小乐句、奥黛特的橘子水、地名的音节这些经典段落自然值得一再重读，而且读后几卷时往往能发现不少之前被忽略的细节（最近读卷五cue到卷一就出现的贡布雷眼镜店橱窗里预报天气的气压计小矮人，我突然意识到这个意象也是普鲁斯特摄影式写作的隐喻，将不可见转为可见）。
被一个女老师视频（这个世界有很多面，不是你盯着的那一面，你所谓的世面，只是世界的一面，谁又比谁更见过世面）种草，网上查了一下译本，1/2/5周克希先生翻译的。
100/10
如诗如画
2023.4.20：今天在杂记本上写普鲁斯特的文字像溪水一般流过我的指缝，语言非常饱满，盈满而溢。结果就看见他的这段描写，正当我为与他产生共感而欣悦，晚上又看到了他读贝戈特。千言万语化作一句：普鲁斯特，我爱你…
下载
收藏