亨利四世

吳興華譯本。

吴兴华的译笔，使我第一次真正感受到莎士比亚是如此的丰富与伟大。另，校对不大仔细。

越是难啃的书越是要深入阅读，越是读不进去，越是要逼自己，不仅读原著，更要多读评述，才能从中获得乐趣。 一个优秀的翻译家对这种深涩难懂的外国名著至关重要，吴兴华—简单的历史一瞥，却是天才一生的悲哀。 福斯塔夫爵士，即是剧中嘲讽者，又是观众们的嘲讽对象，可爱又狡诈，幽默而残忍，青春也暮年，作为莎翁笔下不朽的喜剧角色，让人拍案叫绝。 亨利五世的由荒唐到成长，由狂妄不羁到浪子回头，精于计算，有着于年龄不符的心机和谋略，是一个非常有魅力的角色。

道长推荐，一代才子的经典译本…几个亨利和哈利好乱，是校对错误吧…不过译的文笔真心好，不会像某些人翻译的味同嚼蜡，大师就是大师

六颗星。吴兴华的译文晓畅优美，注释详尽。读完之后又翻到开头读了一遍序言。p.s.编辑错误确实有点多，有失理想国的水准

注释尤佳。

读莎的历史剧对本英国史盲来说有点懵……想起当年外国文学课上说到的哈尔王子和福斯塔夫的游戏人间，读了之后觉得和我想象的不太一样。

结合当时的社会和历史背景以及注解中的知识了解会更好，把当时的英国从宫廷到底层人民的生活都刻画的栩栩如生。大段的独白的翻译也一流。

了解了福斯塔夫背景的出处

朱生豪译，吴兴华校对。