![亨利四世 - [英] 威廉·莎士比亚](https://static.book345.com/covers/s/9787549586868.jpg)
AI导读
核心看点
- 吴兴华译本文笔晓畅优美，重现经典光彩
- 聚焦哈尔王子从浪子到明君的蜕变历程
- 福斯塔夫形象鲜活，串联宫廷与市井风貌
适合谁读
- 莎士比亚戏剧爱好者及文学研究者
- 对历史剧与人物成长主题感兴趣的读者
- 寻求朱生豪译本之外优质替代的读者
读前提醒
- 人物关系复杂，建议结合附录世系表阅读
- 译本虽佳但校对疏漏较多，需留意人名统一
- 建议对照英文原文或朱译本以辅助理解
读者共识
- 译文质量极高，被赞为目前最佳中译之一
- 注释详尽丰富，但编辑校对错误引发争议
- 福斯塔夫与哈尔的互动深刻揭示权力本质
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "再见，你迟暮的残春！再见，落叶的寒夏！"
- "如果整年都是些闲逛的假日， 游戏会使人像工作一样厌倦；"
- "国王 越是肥沃的土地越容易生野草。 他是我少年时代高贵的化身， 也让野草盖满了；所以我现在 要为我死去之后的情形悲痛。 当我想像我一旦和我的祖先们 长眠在一起，你们将会看到 如何荒唐的日子，败坏的年月， 我心里就不禁滴下点点血泪。 因为如果听任他胡作非为， 让少年放肆的脾气自由发作， 侈靡的天性和机会遭逢在一起， 唉呀，那时候他将会如何飞快地 扑向面临着他的危险和灭亡！ 沃里克 宽大的主上，你这就把他看错了。 太子爷和他那些伙伴们在一起 就像是学习外国语：既然要学会， 那么就连最脏的字眼也需要 弄清楚并且掌握；一旦懂得了， 就会知道它，嫌恶它，绝不会滥用；"
- "KING HENRY IV Most subject is the fattest soil to weeds; And he, the noble image of my youth, Is overspread with them: therefore my grief Stretches itself beyond the hour of death: The blood weeps from my heart when I do shape In forms imaginary the unguided days And rotten times that you shall look"
- "［新王亨利五世头戴王冠，与大法官及诸随从上］ 福斯塔夫 （大声呼唤） 上帝保佑殿下，亨尔王，我尊贵的亨尔！ 火枪 皇天卫护你，英名远扬的小鬼！ 福斯塔夫 上帝保佑你，我亲爱的孩子！ 国王 大法官，你去和那个狂妄的人讲话。 大法官 （向福斯塔夫） 你疯了吗？你知道你说的是什么吗？ 福斯塔夫 我的王！我的神！我和你讲话呢，心肝！ 国王 我不认识你，老头子，去跪下祈祷吧！ 头发都白了，做小丑多么难堪！ 我很久以来梦见过这样一个人： 吃得滚圆的，上年纪，满嘴脏话； 可是，醒来了，我自己憎恶我的梦。 以后把身体缩小点，多加点德行吧； 别狼吞虎咽了，要知道坟墓为你 张着嘴，比任何别人要阔大三倍。 不要用愚"
- "FALSTAFF My king! my Jove! I speak to thee, my heart! KING HENRY V I know thee not, old man. Fall to thy prayers. How ill white hairs become a fool and jester! I have long dreamt of such a kind of man, So surfeit-swelled, so old, and so profane; But being awaked, I do despise my dream. Make less thy"
- "动荡多难，是我们眼下这时世"
- "哼，我要留下他们，那是不用说的。他说他不愿意赎出摩提莫；他不许我提起摩提莫的名字，可我要等他熟睡的时候，在他耳旁高呼，＂摩提莫！＂哼，我要养一只能言的鹦鹉，仅仅教会它说＂摩提莫＂三个字，然后把这只鸟送给他，让它一天到晚激动他的怒火。"
作者简介
吴兴华（1921—1966），原籍浙江杭州，诗人、学者、翻译家，笔名梁文星、钦江等。
他被誉为继陈寅恪、钱锺书之后，20世纪中国文学史上第三代最高学养之代表。几可完成中国文学的转折与新趋向，却最终未能竟业。
他16岁考入燕京大学西语系，在诗歌、学术、翻译三个领域齐头并进，学贯中西，成就非凡。
他年少成名，以一首《森林的沉默》轰动诗坛，当时年方十六，被周煦良誉为“中国新诗的转折点”。又在20世纪五六十年代，以“梁文星”为笔名，由宋淇代为刊载诗歌于香港《人人文学》、台湾《文学杂志》，对当时港台新诗发展，产生了实质性的影响。
他通晓英、法、德、意大利多种语言，也精通拉丁文、希腊文，是将乔伊斯的《尤利西斯》介绍进中国的第一人。译作《亨利四世》颇受推崇，并曾校译朱生豪所译《莎士比亚全集》、杨宪益所译《儒林外史》，而已佚失的《神曲》译稿，更被誉为译林神品。他在31岁时，已荣任北大西语系英语教研室主任，“领导”朱光潜、赵萝蕤、杨周翰、李赋宁等一众著名教授。
1966年8月，他惨死于文革初期的暴虐之中，年仅45岁。
目录
用户评论
吳興華譯本。
吴兴华的译笔，使我第一次真正感受到莎士比亚是如此的丰富与伟大。另，校对不大仔细。
越是难啃的书越是要深入阅读，越是读不进去，越是要逼自己，不仅读原著，更要多读评述，才能从中获得乐趣。
一个优秀的翻译家对这种深涩难懂的外国名著至关重要，吴兴华—简单的历史一瞥，却是天才一生的悲哀。
福斯塔夫爵士，即是剧中嘲讽者，又是观众们的嘲讽对象，可爱又狡诈，幽默而残忍，青春也暮年，作为莎翁笔下不朽的喜剧角色，让人拍案叫绝。
亨利五世的由荒唐到成长，由狂妄不羁到浪子回头，精于计算，有着于年龄不符的心机和谋略，是一个非常有魅力的角色。
道长推荐，一代才子的经典译本…几个亨利和哈利好乱，是校对错误吧…不过译的文笔真心好，不会像某些人翻译的味同嚼蜡，大师就是大师
六颗星。吴兴华的译文晓畅优美，注释详尽。读完之后又翻到开头读了一遍序言。p.s.编辑错误确实有点多，有失理想国的水准
注释尤佳。
读莎的历史剧对本英国史盲来说有点懵……想起当年外国文学课上说到的哈尔王子和福斯塔夫的游戏人间，读了之后觉得和我想象的不太一样。
结合当时的社会和历史背景以及注解中的知识了解会更好，把当时的英国从宫廷到底层人民的生活都刻画的栩栩如生。大段的独白的翻译也一流。
了解了福斯塔夫背景的出处
朱生豪译，吴兴华校对。
下载
收藏