莎士比亚十四行诗

这并非一本供人正襟危坐诵读的经典。翻开它，你更可能先被译本的分歧绊住脚：有人奉梁宗岱为最佳，也有人嫌某些译法"太土"，甚至为"前面数十首有点狗、后面还好"而较真打分。正是这些毫不掩饰的私人判断，构成了这本书最真实的面貌——它不是被供奉的文学标本，而是一场关于"十四行诗到底该怎样读、怎样译"的持续争论。有人从中抄下整本情诗，有人读出"恋爱第一要义：瞎"的自嘲，也有人只为某一句"和帝王换位我也不屑于屈就"而动容。它适合那些不愿被"伟大"二字劝退、愿意带着自己的好恶一头扎进商籁世界的读者：在这里，经典会和你讨价还价，而你的偏好，恰恰是进入它的钥匙。

威廉·莎士比亚 William Shakespeare（1564-1616） 英国诗人、剧作家，出生于埃文河畔斯特拉特福，十八岁时与安妮·海瑟薇结婚，生育了三个孩子，后来到伦敦从事戏剧生涯，不仅是演员和剧作家，还是剧团的合伙人，一六一三年退休返乡，三年后逝世。莎士比亚流传下来的作品包括三十七部戏剧作品、一百五十四首十四行诗和两首长叙事诗。莎士比亚被认为是西方古典文学的灯塔式人物，其影响至今不息。 译者简介 梁宗岱（1903-1983），诗人、翻译家和作家。一九二四年留学欧洲，一九三一年底回国，先后任教于多所著名学府，著述广及诗歌创作、中外文学翻译和文艺批评，在中国二十世纪文学史上留下深刻印记。