莎士比亚十四行诗

翻开这部十四行诗，最先撞进眼里的往往不是莎翁的名号，而是译笔的较量。梁宗岱的译本被读者反复拿来与艾梅、辜正坤等诸译对照，一句「这个译本真的好出太多」道出多数人的选择：译文不贪多余的连接词，宁可留白，也让原诗的情绪得以完整落地。正因如此，书中那句「忽然想起了你，于是我的精神，便像云雀破晓从阴霾的大地振翮上升」才得以传神——译者的克制，恰是诗意的成全。它适合两类人：一类是愿逐字对照原文、细品商籁格律的研究者；一类是被「能否你比作夏日」打动、想收藏情话的普通读者。只是若期待题材多变，或会觉主题偏单一，莎翁把「卑微」与「忠贞」反复吟咏，近乎唠叨。这既是它的局限，也是它的专注。

梁宗岱（1903-1983），著名诗人、翻译家、作家和教授。一九二四年留学欧洲，与保罗•瓦莱里、罗曼•罗兰等文学大师过从甚密；一九三一年底回国，先后任教于北京大学、南开大学、复旦大学、中山大学、广州外国语学院等著名学府。著述广及诗歌创作、中外文学翻译和文艺批评，在中国二十世纪文学史上留下深刻印记。 ※ 他是瓦莱里的入室弟子 ※ 他是罗曼•罗兰的授权译者 ※ 他是徐志摩的诗友 ※ 他是冯至的译诗同道 ※ 他是朱光潜的“畏友” ※ 他是巴金、傅雷、罗念生的辩友 ※ 他是卞之琳、罗大冈的老师 我认识这个种族的第一个人是梁宗岱先生。……他跟我谈诗带着一种热情，一进入这个崇高的话题，就收敛笑容，甚至露出几分狂热。这种罕见的火焰令我喜欢。 ——瓦莱里 我已经收到你那精美的《陶潜诗选》，我衷心感谢你。这是一部杰作，从各方面看：灵感，迻译，和版本。 ——罗曼•罗兰 梁氏的译文对原文体会深入，诠释委婉……所入颇深，所出也颇纯。 ——余光中 梁宗岱是中国翻译史上的丰碑。 ——柳鸣九