诗艺

作为博尔赫斯在诺顿讲座上的六次演讲录，《诗艺》最耐人寻味的地方，不在它给出了多少诗学结论，而在它示范了一种观看诗歌的方式。博尔赫斯反复追问：为什么古今诗人总在重复少数几种隐喻？他借庄子化蝶、荷马「钢铁般沉睡的死亡」等例子，揭示隐喻如何从日常语言、词源深处悄然生长。读者记住的，往往是这种举重若轻的思辨——把「考虑」还原为「与星星同在」，把一只蝴蝶的优雅稍纵即逝说破。然而本书也引发持续争议：译文质量饱受诟病，有读者指出百处错译，甚至怀疑「每日怀疑世界是假的」。对博尔赫斯爱好者而言，它近乎一次与智识最性感之人的对话；但对普通读者，糟糕的翻译可能让那些精妙的比喻大打折扣。它适合愿意与文本反复咀嚼、不满足于结论的人。

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（1899-1986） 阿根廷诗人、小说家、评论家、翻译家，西班牙语文学大师。1899年8月24日出生于布宜诺斯艾利斯，少年时随家人旅居欧洲。1923年出版第一部诗集《布宜诺斯艾利斯激情》，1925年出版第一部随笔集《探讨集》，1935年出版第一部短篇小说集《恶棍列传》，逐步奠定在阿根廷文坛的地位。代表诗集《圣马丁札记》、《老虎的金黄》，小说集《小径分岔的花园》、《阿莱夫》，随笔集《永恒史》、《探讨别集》等更为其赢得国际声誉。译有王尔德、吴尔芙、福克纳等作家作品。 曾任阿根廷国家图书馆馆长、布宜诺斯艾利斯大学文学教授，获得阿根廷国家文学奖、福门托国际出版奖、耶路撒冷奖、巴尔赞奖、奇诺·德尔杜卡奖、塞万提斯奖等多个文学大奖。1986年6月14日病逝于瑞士日内瓦。