书籍介绍
这版本最见编辑功力的地方，不在译文流畅，而在它肯为一则典故逐字较真。支道林一句「澄以石虎为海鸥鸟」，历代注家或照译、或取刘辰翁、或沿徐震堮，此本却引美国学者芮沃寿之说，指出支道林是在讥佛图澄把石氏兄妹看作「善察不忠却不够聪明」的禽鸟——这一层锋芒，别的译本多轻轻放过。它正是凭这样的考辨，把魏晋名士「杠」人时的机锋与刻薄照了出来：小时了了却未必佳，覆巢之下安有完卵，赵母教女「慎勿为好」，读来皆是刀口上的聪明。书里名士多「杠精」，搞抽象、反叛为反叛，背后却是礼教缝隙间一段被推崇的玄学、酒与药。适合想借段子窥见一个时代精神面貌、又在乎注释是否靠谱的读者。
AI导读
核心看点
- 收录魏晋名士清谈与轶事，展现独特风度
- 译文通俗流畅，注释详尽且考据严谨
- 以简净文字勾勒时代侧写，尽显魏晋风流
读者共识
- 译文质量极高，是公认的优秀译注版本
- 名士言行看似荒诞，实则蕴含深刻时代辛酸
- 虽无索引略显遗憾，但注释详尽仍值得推荐
精彩摘录
- "东晋元帝生子，大赐群臣。殷羡谢道：“皇子降生，普天同庆。臣无功勋也受奖，於心有愧。”元帝笑道：“此事岂可使卿有功乎？”"
- "佛图澄与诸石游。林公曰：“澄以石虎为海鸥鸟。”【《赵书》曰：‘虎字季龙，勒从弟也。征伐每斩将搴旗。勒死，诛勒诸儿，袭位。’《庄子》曰：‘海上之人好鸥者，每旦之海上，从鸥游，鸥之至者数百而不止。其父曰“吾闻鸥鸟从汝游，取来玩之。”明日之海上，鸥舞而不下。’】（言语·第45则）"
- "余嘉锡《世说新语笺疏》(1983)和商务印书馆《世说新语词典》(1993)“海鸥鸟”条对此都未加解释；马瑞志译注……(1979)和目加田诚等译注《世说新语》(1976)也都径译原文而无所解说。徐震堮撰《世说新语校笺》(1984)率先对支语意蕴作了诠释：“刘辰翁曰：谓玩虎于掌中耳。案此说未允。盖谓澄以无心应物，故物我相忘也。”其后萧艾《白话世说新语》(1991)译为“澄和尚把石虎当作海鸥鸟（狎玩）”，这是采取刘辰翁之说；许绍早《世说新语译注》(1989)注为“这里引用《列子》这个故事，是说佛图澄清净无异心，物我不分”(页74)，四川人民出版社《世说新语辞典》(1992)“海鸥鸟”条释为“此处暗指"
- "赵母嫁女，女临去，敕之曰：“慎勿为好！”女曰：“不为好，可为恶邪？”母曰：“好尚不可为，其况恶乎！” 翻译：赵母嫁女儿，女儿临去时，告诫女儿说：“切莫做好事！”女儿说：“不做好事，可以做坏事吗？？”赵母说：“好事尚且不可以做， 何况做坏事呢？”"
- "1. 小时了了，大未必佳。"
- "2. 覆巢之下，复有完卵乎？"
- "3. 尺表能审玑衡之度，寸管能测往复之气。何必在大，但问识如何耳。"
- "4. 先公以礼见待，故得以礼进退。明公以法见绳，喜畏法而至耳。"
用户评论
名士多杠精，感受一波魏晋风度
有的人蛮可爱的
最好的简体横排加注加译版！只因当年李老师一句"云兴霞蔚"，便开始了一段美妙的魏晋南北朝之旅！
有些书，从前言、从版权页、从封面看一眼，就知道是好书
超赞的入门版本，尤其译注不只是孤零零的白话还有一些帮助理解实事背景的，有趣
“乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”希望自己也能常怀这样的豁达
并没有全部读完，若有真正闲暇时再翻开吧
很好，但没读完，以后一定接着看。
消失的古典世界，靠这一鳞半爪感受。
趁着冬日好阳光拉出来晒晒。
求书
收藏