飞鸟集（英汉对照）

这版《飞鸟集》最耐人寻味的地方，恰恰不在诗本身，而在译者的执念。译者王钦刚自诩「学贯中西」，偏偏要让基本不押韵的英文原作硬凑韵脚，于是「韵脚生硬不灵巧」「冯唐的主要问题是不说人话」式的诟病纷至沓来。可吊诡的是，不少读者和郑振铎、冯唐的译本对读之后，反而偏爱这版的精炼与某种中文韵味。它像一面镜子，照出的不是泰戈尔，而是翻译这件事的难处：押韵成全了音律，也牺牲了灵透。适合那些愿意在「诗意的妥帖」与「意思的准确」之间反复掂量的人——若只求一句「错过太阳便错过群星」的顺畅，郑振铎或许更合意；若想亲自尝尝「为赋其韵」的代价，这版正合适。

作者宾德拉纳特·泰戈尔（Rabindranath Tagore 1861—1941），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家，出生于印度加尔各答一个贵族家庭，一生创作五十多部诗集，描写宗教、自然、生命，1913年凭《吉檀迦利》获得诺贝尔文学奖。《飞鸟集》等作品对中国现代文学先驱郭沫若、徐志摩、冰心等影响颇深。 译者王钦刚，1972 年生于山东即墨。先后毕业于北京大学和清华大学，获法学学士和工商管理硕士学位。现居北京。金融从业者，业余进行诗歌创作。