![飞鸟集 - [印度] 泰戈尔](https://static.book345.com/covers/s/9787560084749.jpg)
书籍介绍
飞鸟集（英汉双语），ISBN：9787560084749，作者：（印）泰戈尔 著，郑振铎 译
AI导读
核心看点
- 英汉双语对照，郑振铎经典译本，便于品味原文韵味。
- 短小精悍的哲理诗，融合自然意象与生命感悟，意境深远。
- 收录“生如夏花”等名句，展现泰戈尔对爱与生命的独特思考。
适合谁读
- 喜爱外国文学、尤其是印度诗歌与东方哲学意境的读者。
- 希望提升英语阅读能力，欣赏双语诗歌之美的语言学习者。
- 在忙碌生活中寻求心灵慰藉、感悟生命真谛的都市人群。
读前提醒
- 建议中英对照阅读，体会郑振铎译文的优美与原文的契合度。
- 不必逐字深究逻辑，宜在闲暇时随意翻阅，捕捉瞬间的感动。
- 部分诗句带有时代背景，可结合泰戈尔生平理解其思想内涵。
读者共识
- 郑振铎译本公认经典，译文流畅优美，保留了原诗的灵性。
- 诗句短小却富含哲理，适合碎片化阅读，常读常新。
- 部分读者认为过于说教或像鸡汤，但名句仍具强大感染力。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "当我和拥挤的人群一同在路上走过时，我看见您从阳台上送过来的微笑， 我歌唱着，忘却了所有的喧哗。 While I was passing with the crowd in the road I saw thy smile from the balcony and I sang and forgot all noise."
- "6 如果你因为错过了太阳而流泪，那么你也将错过群星了。 40 不要因为你自己没有胃口，而去责备你的食物。 43 水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。 但是，人类却兼有海里的沉默、地上的喧闹与空中的音乐。 56 我们的生命是天赋的，我们唯有献出生命，才能得到生命。 71 樵夫的斧头，问树要斧柄 树便给了他。 75 我们把世界看错了，却反过来说它欺骗了我们。 78 绿草求她地上的伴侣。 树木求他天空的寂寞。 82 使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 83 那想做好人的，在门外敲着门；那爱人的，看见门开敞着。 84 在死的时候，众多合而为一；在生的时候，一化为众多。 神死"
- "２１０ 最好的东西不是独来的， 它伴了所有的东西同来。 The best does not come alone. It comes with the company of the all."
- "我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。 你看不见你自己，你所看见的，只是你的影子。 我今晨坐在窗前，世界如一个过路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。 夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。 秋天的黄叶，他们没有什么可唱， 只叹息一声，飞落在哪里。 世界上的一队小小的漂泊者呀， 请留下你们的足印在我的文字里。 你微微地笑着，不同我说什么话，而我觉得为了这个，我已经等待很久了 贞操是从丰富的爱情中生出来的财富（不解） 假如生如夏花之灿烂，死如秋叶之静美（太美好） 艺术家是自然的情人，所以他是自然的奴隶，也是自然的主人 爱情对世界说道：我是你的，世界变给予爱情以在她屋内来往的自由 道路"
- "死像大海的无限的歌声，日夜冲击着生命的光明岛的四周 我们在热爱世界时，便生活在这个世界上 爱就是充实了的生命 在智慧中重新获得童年 树顶像是墨水模糊的斑点似的 阴雨的黄昏，风无休地吹着，我看着摇曳的树枝，想念着万物的伟大 在梦里，一切事都散漫着 小理可以用文字来说清楚，大理却只有沉默 静静地坐着吧，我的心，不要扬起你的尘土，让世界自己寻路向你走来 歌声在空中感到无限，图画在地上感到无限，诗呢，无论在空中在地上都是如此；因为诗的词句含有能走动的意义于能飞翔的音乐 当我没有什么事做时，便让我不做什么事，不受骚扰地沉入安静深处吧，一如那海水沉默时海边的暮色 穿过我的白天的拥挤不堪的旅程，而到达了我的"
- "忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。 Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees."
- "Let me not put myself wrongly to my world and set it against me. 请别把我放错地方 让错的我 来对抗 对的我"
- "世界 用它的苦难 轻触我的灵魂 要我用歌声来回答"
用户评论
到底还是东方的哲学意境更得我心。译者是支撑原作者灵魂的灵魂，郑振铎了不起。我读过泰戈尔的园丁集、飞鸟集和新月集，最爱的是飞鸟集。这本诗集里，自然和社会，两者所蕴含的哲学被泰戈尔完美地对接，处处平淡却处处深刻。几年前读的时候我就记录了其中的两句——1.死亡隶属于生命，正与生一样。/举足是走路，正如落足也是走路。2.接触着，你许会杀害；远离着，你许会占有。——人和人不论身份贵贱，对生命的感悟如此相似，想到这里就没那么孤独了。
短小而精悍的诗，其中蕴藏很多哲理，意味深长。
此本甚善！一上午的安靜……
挺棒的，但是还是喜欢园丁集那种长诗，这种一句一诗的，有点短。哦，有些的逻辑实在不理解。
今后少看外文诗，翻译让人操蛋
翻译真的很一般，还不如自己看原文。为什么还有这么多人推荐这一版？
缺乏诗性
看了一半，这翻译的是个啥
在丰图的夏季午后读完这本。
或许我以后也会学着泰戈尔在日常里感受人生的哲学
我觉得这个版本的译文毫无诗性的美感，能看完纯粹是因为花钱了。
下载
收藏