书籍介绍
本书讨论了在文学翻译中一些学术争鸣的重要话题，比如“可译”和“不可译”的问题、“意译”和“直译”的问题，翻译中的主体性问题等。
AI导读
核心看点
- 探讨可译性、直译意译等翻译基本问题
- 构建超越语言转换的形而上翻译观
- 强调译者主体性及翻译作为思维经验
适合谁读
- 翻译专业学生及从事翻译理论研究学者
- 对文学翻译哲学层面感兴趣的深度读者
- 希望提升翻译理论素养的外国文学爱好者
读前提醒
- 内容偏重哲学思辨，需具备一定理论基础
- 部分概念抽象晦涩，建议结合实例耐心阅读
- 可对比本雅明等经典理论以辅助理解
读者共识
- 理论通透深刻，为翻译实践提供底层逻辑
- 部分读者认为文字表达略显原始或晦涩
- 虽具挑战性，但能显著增强翻译理论自信
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "上帝不允许巴别塔建成，并不完全是因为害怕自己至高无上的权力受到挑战，而是如果各民族之间真的消除了差异性，人类将会被埋葬在自己建造的塔下。"
- "广义上的翻译不单纯是一种语言到另一种语言的转换，我们表述自己内心的想法也是一种翻译，甚至我们阅读文本本身就是一种翻译。换言之，我们在理解这个世界的时候，翻译是我们必须采用的模式。如果把翻译放到这样广阔的一个层面来看，翻译就不可能是一道两选一的选择题，它面对的不是应该如何和不应该如何的标准和技术的问题，因为它在某种程度上就是生活本身。"
- "L(a le af fa ll s) one l iness"
- "孤 （叶 飘 零） 独"
- "子 （一 叶 落） 瓜"
- "茕 茕 （一 叶 飘 落） 独 立"
- "贝尔曼说：“翻译是能够在思考中绽放并被（重新）抓住的一种经验”，或者说，“从本质上说，翻译是一种作为经验的思考”。——Antoine Berman, La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain, Seuil, 1999."
作者简介
袁筱一，华东师范大学教授、博士生导师。著有《文字•传奇》、《法国当代翻译理论》（合著）等。译有《生活在别处》、《法兰西组曲》、《流浪的星星》等。
邹东来，南京国际关系学院教授。
用户评论
当大家都讨论前沿问题的时候，这本“小册子”却回过头去讨论基本问题。就是那些从来被忽视的，被以为理所当然的基本问题。比如翻译是可能的吗？译者的角色是什么？出发语和目的语间该如何取舍....基本问题总会回到哲学层面，翻译作为一种语言行为，承担了交流与认识的功能，而这种功能似乎反映了人与世界关系的本质。 有趣的是，如果翻译的任务是最大程度地传递信息，那么直译（硬译）似乎才是一个译者该做的事情，因为他无权帮读者做选择，只有读者自己才能决定他想看到什么。
从语言学、阐释学、后现代诸理论借力颇多
还记得刚上研一时如同读天书，现在读起来却是与我心有戚戚焉
翻译哲学
“翻译的本质不在于交流，不在于其信息，而在于它是我们思维的家园。” 对翻译本质的认识决定了翻译实践中的立场选择。很有启发。
下载
收藏