这是不是个人

这不是一本让人读得舒心的书，它恰恰以“读得舒服”见长——冷静、克制、近乎冷酷的精确，把奥斯维辛写成了一份可核对的账目：编号174517、布纳橡胶厂、二十分钟的卡车行程、门楣上那句“劳动使人自由”。莱维不怒嚎，却把愤怒压成冰，反而让每一处平静都显得刺骨。真正打动读者的，正是这种反讽式的克制：他写“颇感欣慰地得知目的地”，写德国人下令时“沉淀了几百年的积怨”，把暴行拆解成日常仪式，让读者自己感到寒意。它适合那些不愿被煽情裹挟、想看清极端如何以平庸和秩序的方式运转的人。它不提供安慰，只提供一种能力：在“这里没有为什么”的深渊里，辨认一个人如何仅剩却仍保有拒绝认同最后的权力。

普里莫·莱维（1919-1987），意大利化学家，也被誉为意大利国宝级作家。他是奥斯维辛幸存者，第174517号囚犯，也是二十世纪最重要的知识分子，备受索尔·贝娄、菲利普·罗斯、卡尔维诺、安伯托·艾柯等文学大师的推崇。 1947年，莱维出版第一部回忆奥斯维辛经历的作品《 这是不是个人》时，卡尔维诺为他撰写书评，直至该书于1958年推出修订版，莱维终获文坛认可，迄今为止这本书已被翻成四十多种语言。 1945年，在奥斯维辛经历了11个月的折磨，从奥斯维辛集中营返回家中后，莱维继续从事工业化学的职业。凭《这是不是个人》《终战》这两部作品成为世界级作家后，莱维专事写作，相继创作《缓刑时刻》《其他人的悲剧》《元素周期表》和《被淹没和被拯救的》等。 1987年4月11日，莱维从都灵寓所跳楼身亡，官方推断原因为自杀。 译者简介： 沈萼梅 （1940- ），浙江慈溪人，1958年考入北京外国语学院法语系，现为北京外国语大学教授。2011年，因其“在中国传播意大利文化所作出的贡献”，获意大利政府颁发的“仁惠之星”爵士勋章。主要译著有《玫瑰的名字》《无辜者》《罗马故事》 《火》《鄙视》《利比亚沙漠》《罗马女人》《常青藤》《时光匆匆老去》等。2011年，《玫瑰的名字》中译本获意大利驻华使馆颁发的年度最佳翻译奖。