法律英语书籍推荐

法律英语术语说文解字

张振林，姜芳

评分 暂无

法律英语是法律科学与英语语言学有机结合形成的一门实践性很强的交叉学科，是专门用途英语(ESP)最重要的分支之一，是我国高校外语教学改革的大方向。本书利用作者研究总结的英语单词音、形、义十二个密码，通过说文解字（构词法分析）、义项分析、词源、释词等多方面注释，以及同义词、反义词、同源词、同根词、同缀词比较，解决法律英语术语音、形、义的理解和记忆问题。 英美法律术语来源丰富，有些术语并没有转化成英语，

An Essential A-Z of Business Law

Catherine Mason, Rosemary AtKins

评分 8分

The book will help the reader to learn the words that they need to understand contracts, agreements and other legal documnets written in English. It clearly shows how those words are in authentic situ

法律英语阅读与翻译教程（第二版）

屈文生, 石伟

评分 暂无

本书是《法律英语》教材的最新修订版，作为华东政法大学、兰州大学等院校的法律英语指定教材。

法律文体翻译探索

陈建平

评分 暂无

本书主要从文体学、语用学、修辞学等角度探讨法律文体翻译。全书共分13章，前5章为总论，总体阐述文体与翻译、法律与语言的关系、法律语言的研究现状、法律语言的语用原则、法律英语的语言、修辞特征，以及法律文体翻译的任务和基本原则；后8章为分论，分别从词汇、句式、篇章、语用、修辞等层面分析、探讨立法文本、诉讼文书、涉外公证文书、对外经贸合同、外贸信用证、外贸函电的语言风格、文体特征及其翻译规律。

最新法律专业英语

何主宇 编

评分 8.3分

本书是国内第一本系统全面讲解法律职业英语的教材，具有点面结合、随处注解、随时示范、浓缩精华和扎根据诉讼等特点。值得一提的是，本书抛却了以往法律英语枯燥空洞的阅读理解，转而通过作者引进美国法学院教学思路和方式，从法律词源、选词、句子结构、修辞、引文标注、标点六大方面一步步引导读者进行扎实的学习，这种方法完全适用于任何一个学习英语的读者。同时，本书又结合案例阅读、涉外法律文书和法律意见书的写作方法将读

法律英语教程

齐筠 编

评分 暂无

《面向21世纪课程教材•全国高等学校法学专业必修课.选修课系列教材:法律英语教程(第2版)》选材以美国法为主，包括美国法律制度、宪法、刑法、刑事诉讼法、民事诉讼法、侵权法、合同法、财产法、公司法、证据法、知识产权法、家庭法、反垄断法以及相关的经典案例等13个单元。每个单元自成体系，既包含系统的理论介绍，又包含美国法院的判决意见书。单元后还特别设计了听力部分、案例讨论和翻译练习。书后附录部分的内容也

牛津法律大辞典

沃克

评分 暂无

世界著名法律辞书，素与《布莱克法律辞典》同享盛誉，其权威性为世界各国所公认。辞典收词量大，涉及范围广，释义简明扼要；内容覆盖法学理论、法律哲学、法律制度、法律史、法律思想、刑事法、民商法、国际法、法学流派和法学家以及与法律有关的政治学、社会学、经济学等诸多领域；是法学研究工作者必备的法律工具书，也是来研究英美法律的宝典。

法律翻译理论与实践

李克兴

评分 8.5分

《法律翻译理论与实践》作者除了为准备涉足法律翻译的入门者提供法律翻译所必需的基础知识外，还为法律翻译确立了专用的翻译原则，系统探索了英文法律文书的风格、修辞特点和各种行之有效的翻译方法。 法律翻译是应用翻译领域中难度最大的一个分支。英文的法律原文本往往句子长，结构复杂，概念纷繁，术语与普通词混淆，并且大量使用古旧副词、重复词；而法律篇章的文体又十分严谨、缜密，故对法律篇章的翻译要求与对其他文体是截

新编英汉法律翻译教程

王道庚

评分 暂无

本书从法律翻译的基本概念出发，阐述了法系和法律体系与法律翻译之间的内在联系，使读者对法律翻译的实质内容及法律术语的语义参考系统有一个正确清楚的认识。本书随后对法律文体的语义和语句特征进行了系统的分析，使读者对法律文体中独有的遣词造句特点具有充分的了解，为随后的“法律翻译的程序与方法”及“长句的理解与翻译”奠定坚实的理论基础。为加深读者对法律翻译的理解和认识，本书在第四章和第五章分别对“法律翻译工作

合同与法律咨询文书制作技能

吕立山, 江宪胜

评分 8.7分

作者吕立山想告诉读者，美国历史上最著名的总统亚伯拉罕·林肯在当选美国总统前曾是一名律师，他说过这样一句话：“文字对于律师来说相当于商店老板的存货。”这句话非常形象地表明律师提供的服务主要通过文字来体现。法律咨询函及商事合同是律师业务中最常见的法律文书，但目前有关法律文书写作的专门书籍尚不多见。因此本书作者在总结各自执业经验的基础上，希望通过本书向大家介绍起草这两种法律文书的流程与技巧，包括起草前的

涉外法治法律英语教程

屈文生, 万立

评分 暂无

国际法

吴刚

评分 暂无

《21世纪法学规划教材:国际法(双语版)》是一个显著的特点就是：语文浅显易懂，言简意赅。很多英文原版法律教材篇幅冗长、语文生涩，这也令不少读者感到头痛。如果这问题还可以通过查阅扁和法律工具书解决的话，一些源自拉丁语的国际法专业术语就使中国读者无所适从了。为了解决这一问题，《21世纪法学规划教材:国际法(双语版)》吸取了大量黄文原版国际法著述的精华，采用相对浅显易懂的语言将晦涩复杂的法律概念以深入浅

欧洲示范民法典草案

欧洲民法典研究组, 、欧盟现行私法研究组（克里斯蒂安•冯•巴尔等主编）

评分 暂无

本书由欧洲民法典研究组、欧盟现行私法研究组编著。欧洲民法典研究组由相关领域的顶尖专家组成，代表着欧洲的主要法系，主要成员包括：克里斯蒂安•冯•巴尔 (Christian von Bar)教授（德国／奥斯纳布吕克，主席）、圭多•阿尔帕(Guido Alpa)教授 （罗马／热亚那）、迈克尔•基•布里奇(Michael G.Bridge)教授（伦敦）、毛里•博伟达(Maurits Barendrecht

西方法学经典命题

李龙 编

评分 6.2分

在法学发展的漫长过程中，法学大师提出和论证了众多的经典命题，有的是多年的沉思和科学的总结；有的是经过激烈的交锋，历经了漫长的探索。正是这些经典，使法学经久不衰，永葆青春；正是这些命题，使法学千锤百炼而成为治国之学、权利之学。法学经典命题展现法学家的魅力，显示了法官们的风采。经典命题源于实践，扎根生活，历经从实践到认识、从认识到实践的反复升华，促使法学挺进了科学的殿堂。 西方法学，历史悠久，经典命题

Writing a Legal Memo

John Bronsteen

评分 9.1分

国际商法教学案例

沈四宝

评分 9分

《国际商法教学案例选编(英文)(第2版)》精选了国际商法学科中关于合伙企业、公司法、代理法、信托法、合同法、国际货物买卖法等领域的英文案例，结合英美法的相关规定进行了讲述。

法律英语核心术语

屈文生等, 屈文生

评分 7.9分

《法律英语核心术语:实务高阶》按照字母顺序编排，内容涉及基础法律术语近300个，主要讲解英美法中最为基础的核心词汇，但又不乏对大陆法系中重要法律术语的探析。每个词汇的讲解包括：实例及翻译、详细讲解、短评、活学活用等部分。通过阅读《法律英语核心术语:实务高阶》，读者可掌握涉外合同、涉外诉讼、法庭辩护、外国法律原著中最常见的英文专业术语，并为从事涉外法律实务及法学科研打下良好基础。

英美法导读

李国利

评分 暂无

《英美法导读(第2版)》主要以美国的法律和法律体系为阐述对象，采用体系化的研究方法，在体例及内容上力求构建一个有机的英美法体系。《英美法导读(第2版)》力图强调英美法体系的组成部分、整体面貌及其个性特征。为正确理解英美法，《英美法导读(第2版)》以专题形式从诉讼、法律推理、法律研究、法律资源等方面来阐述美国法，向读者展现一个良好法律体系的构建过程。《英美法导读(第2版)》浓墨重彩之处在于法律制定、

法律英语

乔安妮·班克·黑姆斯, 伊冯娜·伊肯

评分 8.4分

本教材在原著的基础上，结合我国法学双语的现实需求，分为中英文两个部分，其英文部分选取了原版教材中的十章进行适当改编，其覆盖范围包括了英美普通法的核心基本的核心基本理论和主要的部门法基础知识。中文部分在编写过程中考虑到学习法律英语和英美法双语教学的特殊性——既有学习法律术语和基本的法律知识的专业性要求，还要掌握法律英语中的语言技能，在体例上做了如下安排： 首先，将原书中标出的基本的法律词汇进行翻译，

法律英语阅读与翻译教程

评分 7.3分

本书是《法律英语》教材的最新修订版，作为华东政法大学、兰州大学等院校的法律英语指定教材。

工期索赔（中英文对照）

罗杰·吉布森

评分 暂无

《工期索赔(中英文对照)》由英国资深咨询工程师罗杰·吉布森撰写。作者凭借其在英国及其海外工程项目中毕生积累的丰富的进度计划管理经验，运用关键线路法等时标网络分析技术及其评估工具，详细论证了建筑和土木工程施工合同中工期延长索赔所涉及的量化评估问题，并对工期延误的网络分析技术，如实际进度与计划对比法、计划影响分析法、时间影响分析法、影响事件剔除法以及视窗分析技术等逐一作了细致的分析。《工期索赔(中英文

法律术语翻译二十讲

李长栓

评分 暂无

本书是李长栓教授探讨中西法律术语翻译的文集。李教授从事法律翻译二十多年，对国内外法律有深入的了解。他站在译员的角度，从重要的法律概念入手，通过分析和比较，揭示中外法律制度的差异，探讨相关法律概念的翻译方法。本书有助于外语学习者了解法律、法律工作者学习外语、翻译工作者拓展知识领域。 作者简介：

法律英语翻译教程

张法连

评分 暂无

英美法律术语双解

张法连

评分 8.4分

2000年国际贸易术语解释通则

国际商会中国国家委员会

评分 暂无

《2000年国际贸易术语解释通则》内容简介：经济全球化给商界创造了前所未有的参与国际竞争的机遇，更多种类的商品以更大的数量在更多的国家销售。但是，随着国际销售中货物数量和复杂程度的增加，销售合同的起草如不适当，产生误解和代价昂贵的交易纠纷的可能性也增加了。

英汉法律词典

《英汉法律词典》编写组

评分 暂无

英汉法律词典（修订本），ISBN：9787503619861，作者：本书编写组编

推开美国法律之门

费曼

评分 9.2分

《推开美国法律之门(第2版)(英文版)》不仅向你介绍法律知识，更重要的是，《推开美国法律之门(第2版)(英文版)》通过向你提出一些耐人思索的难题，或法官和律师处理的棘手案例，让你身临其境地了解立法的整个过程。读过此书之后，当再听到法律争议问题时，你会对其背景和问题的复杂性有更好的理解，而且对事实真相独立做出更正确的判断。面对生活中遇到的法律问题你也会有更充分的准备，无论是购置房产还是起诉他人以确保

英文合同阅读与分析技巧

范文祥

评分 8.8分

《英文合同阅读与分析技巧》主要内容：首先对阅读英文合同方法予以介绍，重点介绍英文合同中的制式语言、制式词汇、制式结构以及英文合同长句阅读方法，以期扫除读者阅读英文合同的障碍，为进行合同风险分析创造条件。当然，阅读的目的归根结底还是为了更好地分析合同的风险。《英文合同阅读与分析技巧》第二部分主要介绍英文合同中所隐含的风险。总的说来，合同条款中的风险是一把“双刃剑”，对一方是风险，对另一方可能就意味着

《民法通则》AAA译本评析

陈忠诚

评分 7.7分

《〈民法通则〉AAA译本评析》是我国法律英语界前辈陈忠诚老先生对《中华人民共和国民法通则》三种权威译本的经典评析其译评精妙犀利其比较得当，准确既能帮助读者理解和掌握《民法通则》译本又能提示读者在进行法律翻译工作时注重用词准确译文严谨。《〈民法通则〉AAA译本评析》还收录了陈老先生最近几年在法律翻译实践中收集的一些法律英语词典中没有收录的词条并将常用拉丁语法律谚语的汉译作为附录。

法律英语综合教程

法律英语证书(LEC)全国统一考试委员会 编

评分 8分

《法律英语综合教程》作为学习法律英语的精读教材，主要介绍美国法，希望读者通过学习权威、实用的美国法律知识，掌握地道、纯正的法律英语。一般的语言教材都会系统的讲授语法知识，但《法律英语综合教程》的编写设想学生已经完成了从中学英语到大学一、二年级的基础英语学习，系统掌握了英语语法等基础知识并有不低于六千英语词汇量。