徐光启和利玛窦合译的《几何原本》是中国最早翻译出版的西方科学
书籍，影响深远。由徐汇区文化局编写的《徐光启与几何原本》是2007年
11月在上海徐家汇举办的“纪念徐光启暨《几何原本》翻译出版四百周年
国际学术研讨会”的论文选编。文章的作者大多来自国内外各高校和相关
科研机构，是研究思想史、科技史、中西文化交流史等方面的著名专家和
学者。他们从各自不同的角度对徐光启的宗教思想、科技成就、在中西文
化

徐光启与几何原本

本书把晚明期间的徐光启(1562—1633)放到中国的传统文明向近代文明
嬗变的历史必然中予以考察和评价。徐光启所处的时代，是“天崩地解”前
夜的动荡腐朽时期，也是“推故而别致其新”的多元裂变时期。他既是在科
举“烂路”上屡败屡战的传统儒生，又是倡导近代科学思维的前驱人物；他
既是浸润于尧舜孔孟程朱陆王的士大夫，又是试图以天学“补儒易佛”的洋
教徒；他既描绘了会通中西以求超胜的宏伟蓝图，又无法冲破