本书与袁枚的《小仓山房尺牍》、许葭村的《秋水轩尺牍》是三本著名的清人尺牍,本版据1936年上海达文书局印行、范叔寒校的文言文对照本,及1936年世界书局发行、宋晶如注释本,两相参照,并加以订正。

雪鸿轩尺牍

秋水轩尺牍

撰写文言书信、编辑文言短信，不宜拘执呆扳，更忌词不达意，囫囵生搬堆砌辞藻，造成“盲鸭赶路-瞎跩之也”，《新文言尺牍》以少量的文字，精准的语言，恭谦得当，词句儒雅的来表达其事，而不至语言干瘪，苍白乏味，轻率失礼。

本书为学习文言尺牍而写，取材以实用平浅为主，雅俗共赏。每篇尺牍后均附有注释和译文，可令读者无师自通。本书按性质分为四类：请求类、陈叙类、人事类、交际类。书后附有称谓、套语，读者可参照使用。