书籍介绍
《峰华毕叙：上译厂的四个老头儿》从策划、组稿、运作到正式出版历时一年之久，苏秀老师以80多岁的高龄承担了大量的工作，从组稿、写稿、改稿到监督和参与随盘MP3的制作，付出了大量的辛劳，我们向她老人家致敬，祝她新年快乐，永葆青春：）
本书的制作过程中，lidodo、左宥、法兰、隆美尔等朋友付出了大量的时间和精力，本书也收录了zhangfan、家干、monlight、本来老六、gog、上帝的指纹、怀念上译等网友的文章，责任编辑还是文汇出版社的森林湾。这本书从装帧设计到版式制作，堪称《我的配音生涯》的姐妹篇，也可以说这本书本身就是中国配音网建站7年以来的一次重要的展示。
AI导读
核心看点
- 记录上译厂四位配音大师的往昔生平
- 展现译制片黄金时代的幕后创作故事
- 收录曹雷等亲历者追忆配音大师的散文
适合谁读
- 喜爱经典译制片及老电影的观众
- 对配音艺术及幕后制作感兴趣者
- 怀念上世纪文化记忆的中老年读者
读前提醒
- 建议搭配书中附赠的MP3音频聆听
- 重点阅读曹雷等亲历者的回忆篇章
- 结合原著电影画面体会配音艺术魅力
读者共识
- 文字轻松却蕴含含泪的深情回忆
- 真实还原了配音大师们的音容笑貌
- 令人怀念那个才华横溢的黄金年代
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "记得有一年的夏天，五万名摩托车骑手聚集到汉堡，他们在易北河举行了演唱会，还绕着阿尔斯特湖行驶了一圈向汉堡人致敬。我在临湖的酒店看到那浩浩荡荡的壮观景象。朋友告诉我说这些骑手来自不同的阶层，有的是外交官、银行家、大学教授、律师，他们的人生没有被职业掉，他们把自我留在了工作之外，为工作献身在他们看来是悲剧。"
- "陈叙一先生在1987年写道：“有两件事是天天要下功夫去做的，那就是：一，剧本翻译要“有味”，二，演员配音要 “有神”。，关键是要下功夫。“"
- "即使以当时的标准，阿尔巴尼亚的电影也拍得不怎么样，同这个国家的香烟味道差不多（当时中国唯一的进口烟），但许多人还是看了一遍又一遍，连剧中的对白都可以倒背入流。也只有亲身经历过那种饥渴的人，才能理解为什么有人会无数次去看《列宁在1918》；而其中有些人，只是为了看这部苏联旧片中十几秒长的芭蕾舞《天鹅湖》片段。"
目录
用户评论
聲音那麼美，人生那麼苦
想成为陈叙一那样的“头儿”。
我就知道我这不争气的一见到他就又会掉泪。。==
一直坚持看原版书，是总觉得国内译者大多功力不够翻得不到位。看了陈叙一老厂长的修改稿，真心佩服，那个年代的上译厂，有料，有才，有热情和坚持，无怪会有那么多的经典译作，都是心血
喜欢邱岳峰的罗切斯特、德纳第、凡尔杜先生、化身博士—……啊，颓废而高贵的声音。
满满的回忆
23.44。
一些文笔良莠不齐的小东西合辑……但总的说来感情还是真挚的，爱还是真实的。后面附的片单蛮好，可以按图索骥一个个看过去……
“火山沉寂后/出现了/一湾浅蓝的湖/波光/一转/便无从猜测/烈焰的浓度”。一个最坏的时代里有一个最好的时代。我可太想看陈叙一老师的电影译本了啊所以童老师你不是说想做本书吗你倒是做啊啊啊——
小时候看配音电影，赞叹的是演员们还魂的声音。长大了温配音电影，敬佩的是老厂长打磨的翻译。这是一门永恒的艺术，可惜当代人已难识其价值。
收藏