苏秀笔下展开的世界，远远超出了一己的经历。在辑一“往事趣谈”里，她写1957年文艺的早春天气，写“内参片”的来历，写自己的懵懂与恍悟――严锋的《好音》在网络上下广为流传，其中有一小段：“最有反讽意味的是，许多最精彩的译制片恰恰是在文化最荒瘠的极左路线时期完成的，比如说《魂断蓝桥》、《音乐之声》、《简・爱》，那时是作为内参片供‘四人帮’享乐的。像邱岳峰这样的我们最优秀的配音演员，用最严肃的艺术态度，配了大量的名片，给世界上最少数的人看。”对此有印象的朋友，看一看苏秀笔下的这些篇章，一定会有许多艺术的和非艺术的感悟。辑三“我的前辈，我的伙伴”，一气写了三十多个人物，从老厂长陈叙一，到卫禹平、邱岳峰、毕克、李梓，再到曹雷、刘广宁、童自荣、施融、沈晓谦……这些在观众中如雷贯耳的名字，这些能让人回忆起一个时代的难忘的声音，几乎悉数都在她的书中出现。她写这么一群人在神圣而又近乎神秘的永嘉路录音棚里的日子，或描神，或拟态，或庄或谐，毫不费力地，把我们带回了那又封闭又敞亮的岁月，那里又埋藏着多少人浑然而又纯明的青春记忆。辑二是一组关于译制导演和电影艺术的札记，《译制导演究竟做些什么》《我对译制片的几点看法》《台词，有千变万化的读法》《话筒前的心理学》……在这些篇章里，苏秀那非常独特和卓越的一面，悄然地展示出来了。作为译制导演，怎样与翻译一起修改剧本，吃透原片作者意图，怎样搭好演员班子，在录音现场如何引导演员入戏，为什么说最好的译制片，就应该让观众忘记配音演员的存在……她的导演艺术，她的工作经验，她那浓郁的书卷气伴随着一个个解密式的分析，使这部分比较专业的文字显得格外珍贵，那些信手拈来的事例和人物，是读者既熟悉又新鲜的，读来一点儿也不枯燥，甚至，我敢说，它会令人着迷。
- 揭秘上译厂黄金时代幕后，重现经典译制片配音往事
- 收录邱岳峰等三十余位配音艺术家生平与录音棚趣事
- 分享译制导演艺术心得，解析台词处理与角色塑造技巧
- 怀念上译厂译制片时代，对经典配音声音有情怀的读者
- 从事配音、播音工作，或希望了解影视幕后制作的专业人士
- 对上海电影译制厂历史及老一辈艺术家生平感兴趣的读者
- 书中内容多为早年文章汇编，部分回忆可能存在重复叙述
- 建议结合《魂断蓝桥》《虎口脱险》等经典译制片对照阅读
- 关注作者对译制导演工作的专业见解，体会其独特的艺术观
- 文字虽显啰嗦，但真实记录了那个时代配音演员的纯粹与坚守
- 读者普遍怀念那段美好的声音记忆，视其为珍贵的时代档案
- 作者文笔带有书卷气，专业解析深入浅出，令人着迷且不枯燥
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
- "这十年来，有一个很奇特的现象。那就是译制片在现实生活中，越是受排挤，受冷落，译制片的爱好者就越是热情……观众对他配音的无论是小偷还是罗 【杰】 斯特，仍那么津津乐道"
- "因为从五十年代和她一起走过来的也只有我和赵慎之了。……可以说，是从未有过的隆重。"
- "某些内参片会在厂内放映一两场，这种票有钱也买不到，连我们自己也很难得到。那真是弥足珍贵呀！……有一次，一部谈不上有什么艺术价值的好莱坞影片到了我们场。"
- "经过多年培养，才造就了翻译、导演、演员、录音、剪切一整套班子。"
- "邱岳峰节奏感极强，和他一起跳舞，被他带着前进、后退、旋转，会使人感到自己和音乐完全融成了一体，所以他是最抢手的舞伴。……他从来不是一字一句地抓口型，而是完全掌握了人物的节奏，所以他曾开玩笑说：“我可以背对银幕配戏。”"
- "她为了找到杀人时的凶狠感觉，时刻在揣摩，有一天，竟在吃饭时眼露凶光地大叫了一声，那样阴森、恐怖，把她的丈夫和儿子都吓了一跳。"
- "老徐（徐志仁）翻译的《虎口脱险》，真是异常的精彩。如果不是老徐的台词翻译得那么有味儿，演员也不可能表达得那么生动、诙谐。他把口型掌握得那么恰到好处，好像口型是为台词而设置的。有人把《虎口脱险》看过了无数遍，记住了尚华、于鼎，却并不一定知道它的翻译是谁。这真有点不大公平。我跟他合作的，除了《虎口脱险》，还有讲贝多芬生平的《不朽的情侣》。"
- "她是一朵花，总要绽放。天地本来是很宽的。"
