诗艺

* 回到文学最初发生的地方 * 一个词语，一句诗，一个故事，一次改变我们的阅读 * 重遇语言的惊奇，阅读的喜悦，创造的激情 * 博尔赫斯6堂哈佛大学诺顿讲座·全新修订版 诗是什么？博尔赫斯并不急着回答。年近七十的他站在哈佛讲台上，开场便坦言：“我只有困惑可以告诉各位。”于是，《诗艺》从困惑开始，也从阅读开始。 他想起童年听父亲朗读济慈的时刻，那时未必完全理解，却已经感受到诗的触碰——有些文字先于理解抵达我们，“诗，每一次阅读都是一次新的体验”。 从这里，他漫游进世界文学。眼睛与星辰，时间与河流，人生与梦，死亡与睡眠；“每个词都是死去的隐喻”，却总能在新的诗句里重新醒来。 他又回到《伊利亚特》《奥德赛》和那些流传千年的故事：人类不断讲述，也不断借它们理解勇气、失败、命运与尊严。 一首诗换了一种语言，还是原来的诗吗？在声音、节奏与意境的得失之间，翻译也可能成为新的创造。那些被日常使用磨平的词语，同样曾经带着雷声、夜色与星光——诗歌让语言重新靠近它最初的魔力。 最后，博尔赫斯回到父亲的藏书室，回到年轻时的模仿、犯错与写作。他说自己“本质上是个读者”，也终于明白，写作者所能做的，是“忠于自己的想象”，在事实之外寻找更深层的真实。 六场演讲，从诗歌走向阅读，从语言走向创造，也从浩瀚的世界文学回到一个人的生命：一本书如何进入我们，一句话如何留下来，而我们又如何在漫长的阅读与写作中，慢慢成为自己。 【编辑推荐】： ◎ 从七岁听见济慈开始，博尔赫斯讲述一个人如何成为“文学的人” 博尔赫斯一生都在阅读。他读荷马、莎士比亚、济慈、惠特曼，也读那些被时间保存下来的古老文本。在这些讲座中，他回忆童年听父亲朗读济慈：那时，他并未完全理解诗句，却感受到语言触及生命深处的力量。也许正是在那个瞬间，他开始意识到，自己将成为一个与文学相伴的人。 《诗艺》不断回望这些改变自己的阅读时刻：一本书如何进入一个人的生命，一句诗如何在多年后仍然回响，文学如何塑造一个人的感受方式与观看世界的方式。 ◎ 诗歌、隐喻、故事与翻译——一场横跨文明的文学漫游 从荷马史诗到《圣经》《古兰经》，从北欧《埃达》到莎士比亚、乔伊斯，博尔赫斯将世界文学中不断回响的主题重新连接起来。 他谈时间如河流，人生如梦，死亡如睡眠，也谈那些跨越数千年的故事为何始终能够打动后来的人。在他的讲述中，隐喻不只是写作技巧，而是人理解世界的方式；故事不只是情节，而是人类保存记忆、理解命运的方式；翻译也不只是转换文字，而是作品在另一种语言中的重新生长。 ◎ 没有学院式的距离感，像与一位读了一生书的人交谈 《诗艺》保留了博尔赫斯演讲时的自由与灵动。他没有照着理论体系展开，而是从一首诗、一个词、一位作家开始，让一本书引向另一本书，让一个问题打开另一个问题。 他的博学并不会带来距离感。他总是带着谦逊、幽默与温和，邀请读者一起进入文学。不需要专业的诗学知识，只需要保持对语言的敏感和对阅读的热爱。 ◎ 写作不是复制现实，而是在想象中抵达更深的真实 最后一讲，博尔赫斯回到自己。他谈父亲的藏书室、《一千零一夜》、惠特曼，也谈年轻时的模仿与摸索。 这些经历最终沉淀为一种信念：忠于自己的想象。对博尔赫斯而言，写作是在语言中寻找比事实更深的真实。《诗艺》也因此成为一位作家关于阅读、写作与成为自己的思考。 ◎ 当文字越来越容易生成，更需要重新找回阅读带来的震动 今天，文字正在变得越来越容易生成。但我们仍会追问：为什么有一句话，会陪伴我们很多年？为什么一本书，会在某个时刻改变我们？ 《诗艺》写于半个多世纪前，却回应着当下每一个阅读者的困惑。它提醒我们，在获取信息之外，阅读也是在某个瞬间重新认识世界，也重新认识自己。 ◎ 全新修订版，重新呈现博尔赫斯演讲的声音与魅力 本次修订版对照原文重新校订译文，修正误译，提升语言准确性与流畅度，让读者重新听见博尔赫斯的声音：温和、博学、机敏，又始终保有一个读者面对文学时最初的惊奇。

豪尔赫•路易斯•博尔赫斯（1899－1986） 阿根廷诗人、小说家、评论家、翻译家，西班牙语文学大师。 代表作包括小说集《小径分岔的花园》《阿莱夫》，随笔集《永恒史》《探讨集》，诗集《圣马丁札记》《老虎的金黄》等。曾任阿根廷国家图书馆馆长、布宜诺斯艾利斯大学文学教授，获阿根廷国家文学奖、福门托国际出版奖、耶路撒冷奖、巴尔赞奖、奇诺•德尔杜卡奖、塞万提斯奖等，被誉为“作家中的作家”。 马尔克斯曾说：“我在布宜诺斯艾利斯买的唯一的东西就是《博尔赫斯全集》。”他对中国先锋文学亦有深远影响。