![二十首情诗和一首绝望的歌 - [智利]巴勃罗·聂鲁达](https://static.book345.com/covers/s/9787573505644.jpg)
书籍介绍
这不是一本适合所有人翻开的诗集。它真正独特的地方，在于让聂鲁达笔下那个沉默、遥远、仿佛已然逝去的女性，第一次从被凝视的客体里站了起来——插图画家里维拉有意提高了画面中女性的占比，让她们成为主体而非被爱的对象。于是「我喜欢你是寂静的」不再只是男性视角的深情独白，而成了两种沉默之间的对望。它同时也是一面译本的照妖镜：李宗荣的匠气、盛根的韵致、陈黎的偏爱，读者会自己选出那句「像春天对待樱桃树般地对待你」属于谁。但请诚实：它很短，很快读完，若你对诗歌无感，那些似懂非懂的句子只会让「爱是这么短，遗忘却那么长」沦为一句被用滥的格言。适合的人，是愿意为一本装帧与诗性彼此成全的书，慢下来重读炽热与绝望的人。
作者简介
★巴勃罗·聂鲁达 Pablo Neruda （1904—1973）
1904年出生于智利帕拉尔。19岁出版第一部诗集，20岁享誉全国。著有《二十首情诗和一首绝望的歌》《大地上的居所》《漫歌》《元素颂》《疑问集》等数十部诗集和自传《我坦言我曾历尽沧桑》，被誉为“人民的诗人”。1971年获诺贝尔文学奖。1973年逝于圣地亚哥。
★路易莎·里维拉 Luisa Rivera （1988— ）
智利艺术家，1988年生于圣地亚哥，现居伦敦。擅长水彩创作，为《百年孤独》《霍乱时期的爱情》绘制插图。被著名艺术杂志《Scene 360》评选为2015年度十佳插画师之一。曾获第三届拉丁美洲插画艺术奖。
AI导读
核心看点
- 聂鲁达二十岁写就的诺奖级情诗经典
- 智利艺术家路易莎·里维拉绘制全彩水彩插图
- 全新女性视角诠释，展现女性主义力量
读者共识
- 装帧精美，插图唯美，极具典藏价值
- 译文风格各异，部分读者认为不如旧版
- 诗句直击心灵，但部分读者难以产生共情
精彩摘录
- "Puedo escribir los versos más tristes esta noche. 今夜我可以写出最哀伤的诗篇。 Tonight I can write the saddest lines. Escribir: por ejemplo: "La noche está estrellada, y tiritan, azules, los astros, a lo lejos." 写，譬如说，「夜被击碎 而蓝色的星在远处颤抖。」 Write, for example, 'The night is starry and the stars are blue and shiver in"
- "别走远了，连一天也不行，因为， 因为，我不知道该怎么说，一天是很漫长的， 我会一直等着你，仿佛守着空旷的车站， 当火车停靠在别处酣睡。 别离开我，连一小时也不行，因为 那样点点滴滴的不安会全数浮现， 四处流浪觅寻归宿的烟也许会飘进 我体内，绞勒住我迷惘的心。 啊，愿你的侧影永不流失于沙滩， 啊，愿你的眼皮永不鼓翼飞入虚空： 连一分钟都不要离开我，最亲爱的， 因为那一刻间，你就走得好远， 我会茫然地浪迹天涯，问道： 你会回来吗？你打算留我在此奄奄一息吗？"
- "我在这里爱你 我在这里爱你。 在黑暗的松林里，风解缚了自己。 月亮像磷光在漂浮的水面上发光。 白昼，日复一日，彼此追逐。 雪以舞动的身姿迎风飘扬。 一只银色的海鸥从西边滑落。 有时是一艘船。高高的群星。 哦，船的黑色的十字架。 孤单的。 有时我在清晨苏醒，我的灵魂甚至还是湿的。 远远的，海洋鸣响并发出回声。 这是一个港口。 我在这里爱你。 我在这里爱你，而且地平线徒然地隐藏你。 在这些冰冷的事物中我仍然爱你。 有时我的吻借这些沉重的船只而行。 穿越海洋永无停息。 我看见我自己如这些古老的船锚一样遭人遗忘。 当暮色停泊在那里，码头变得哀伤。 而我的生命变得疲惫，无由的渴求。 我爱我所没有的。你如"
- "我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样。 你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。 好像你的双眼已经飞离远去， 如同一个吻，封缄了你的嘴。 如同所有的事物充满了我的灵魂， 你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。 你像我灵魂，一只梦的蝴蝶， 你如同忧郁这个字。 我喜欢你是寂静的，好像你已远去。 你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。 你从远处听见我，我的声音无法企及你。 让我在你的沉默中安静无声。 并且让我借你的沉默与你说话， 你的沉默明亮如灯，简单如指环。 你就像黑夜，拥有寂静与群星。 你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。 我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样， 遥远且哀伤，仿佛你已经死了。 彼时，一"
- "在此我爱你。 风在幽暗的松林里解开自己。 月亮在游泳的水上发出磷光。 同样的日子相互追逐纠缠。 雾气散开成舞蹈的形体。 一只银色的海鸥从西天滑落。 有时是一片帆。高高，高高在上的星星。 或者一条船的黑色十字。 孤独的。 有时清晨醒来，连我的灵魂也是湿的。 海远远地发声，回响。 这是港口， 在此，我爱你。 在此我爱你，而地平线徒劳地将你遮掩。 置身这些冰冷的东西中我爱你。 有时我的吻登上那些沉重的船只 由海上驶向无法到达的地方。 我看见自己如那些旧锚般被遗忘。 当黄昏靠岸，码头格外悲伤。 我的生命已倦，徒然地受饿。 爱我我没有的东西。你如此遥远。 我的厌烦与缓慢的暮色搏斗着。 但夜来临，并开始对"
- "我要 像春天对待樱桃树般地对待你"
- "起初我未看见你：我不知道 你正与我同行， 直到你的根 刺入我的胸膛， 连上我的血液之线， 透过我的嘴说话， 与我一同蓬勃生长。 你如是不经意地出现， 如隐形的树叶或枝桠， 突然之间我心 充满果实和声音。"
- "今夜我可以写下最哀伤的诗句。 写,譬如,「夜镶满群星, 而星星遥远地发出蓝光并且颤抖。」 夜风在天空中回旋并歌唱。 今夜我可以写下最哀伤的诗句。 我爱她,而且有时她也爱我。 如同今晚的夜,我曾拥握她在怀中。 在无尽的天空下一遍又一遍的吻她。 她爱我,有时我也爱她。 怎么会不爱上她那一双沉静的眼睛呢? 今夜我可以写下最哀伤的诗句。 去想我并不拥有她,感觉我已失去她。 去聆听广阔的夜,因没有她而更加广阔。 而诗句墬在灵魂上,如同露水坠在牧草上。 我的爱若不能拥有她又有什么关系? 夜镶满群星而且她没有与我在一起。 这就是一切了。远处有人唱着歌。远处。 我的灵魂因失去了她而失落。 我的视线试着要发现她"
用户评论
真的好美貌！
你是我荒芜之地上最后的玫瑰💜
缅怀经典
他用盛大纯洁的宇宙形容女孩的美。玫瑰，松林，夏日，星辰，风信子，黄昏，蝴蝶……字字句句，那么清澈高贵，却又那么悲伤，是否，入诗的情大多被眼泪浸染过。
装帧与插图给这版本很加分
装帧和插图不错
炽热的爱意
僵死的呓语
书很漂亮。
画非常好。
我不懂爱情。
插画真的很好，希望，渴望，绝望，都很动人。
9.0 与李宗荣译本各有千秋。李译稍多匠气，盛译稍欠韵致，而陈某是永恒的小丑。
求书
收藏