浮士德

歌德

出版时间

2016-07-31

ISBN

9787567545014

评分

★★★★★
书籍介绍
翻开《浮士德》,你大概率会先被它的“难读”劝退:诗剧的体例、纷繁的角色、翻译里流失的诗律,让不少读者宁可边读边演、分饰几角也坚持不下去。可正是这份难,构成了它无可替代的价值。它不是一部劝人守德的道德故事,而是把一个人内心永不停歇的自我撕扯摊开给你看——既想安心守命,又恨自己太年轻、不甘无所要求。浮士德与梅菲斯特的契约,与其说是魔鬼诱惑,不如说是人类精神内部“不满”的具象化:正是这份永不餍足,推动他读书、实验、爱、创造,也推动他跌倒。它适合那些愿意与一本“读起来很累”的书较劲的读者,也适合愿意反复重读、每次都有新解的人。
作者简介
约翰·沃尔夫冈·歌德(1749-1832),18世纪中叶到19世纪初德国和欧洲最重要的剧作家、诗人、思想家。歌德除了诗歌、戏剧、小说之外,在文艺理论、哲学、历史学、造型设计等方面,都取得了卓越的成就。他在世界文学史上占有重要的地位,被称为与荷马、但丁、莎士比亚并列的四大文豪。译者钱春绮先生是我国德语界泰斗级的前辈、诗人。
AI导读
核心看点
  • 歌德耗时六十年创作的诗体悲剧
  • 浮士德与魔鬼梅菲斯特的灵魂契约
  • 人类追求真理与自我超越的精神历程
读者共识
  • 文本深奥难懂,需耐心细读
  • 插图精美,精装本阅读体验佳
  • 深刻揭示人类理性与欲望的冲突
精彩摘录
  • "我穿任何衣服,都感到局促人生的痛苦。让我一味玩耍,我未免太老,但要我清心寡欲,我又太年轻。这世界还能给予我什么呢?你应当安贫守命!应当安贫守命!这永久的歌曲响在每人耳旁,在我们漫长的一生中,每个时辰都在沙哑地向我们歌唱。每天早晨醒来,我总是惶惶不可终日,几乎泪流满脸,眼见这几天悠悠忽忽,又将一事无成,一事无成,连每种兴致的预期都会为任性的吹求所消磨,活跃胸臆的创造精神倒为千百种人生蠢态所耽搁。黑夜降临,还必须惴惴不安地躺在床榻上;那时也不会给我送来什么安宁,倒是一些狂乱的噩梦使我胆颤心惊。住在我胸中的神可以深深激动我的内心;它凌驾我的全部力量,却动摇不了外界的任何事情。因此,生存对我只是一种负"
  • "不管穿什么服装,狭隘的浮生 总使我感到非常烦恼。 要只顾嬉游,我已太老, 要无所要求,我又太年轻。"
  • "浮士德: 让我整天玩耍,年纪未免太老; 让我清心寡欲,又嫌为时过早。"
  • "我太老了,不能徒事嬉笑, 又太年青,不能无思无欲。"
  • "浮士德: 早晨醒来,我就心惊肉跳, 只想痛苦地号啕; 眼见这一天,整整一天, 没有一个愿景可以达到,一个也达不到! 任何快乐的期许, 都会被挑剔的恶习干扰; 一个满怀激情的创造冲动, 会被上千个丑恶世象阻挠。 黑夜降临,四肢在床上舒展, 心里却依然惴惴不安, 睡眠换不来休息, 惊恐的噩梦接连不断。 住在我胸中的神, 能激起我灵魂的波澜, 也能君临我的全部力量, 却不能让行动有任何改变。 生存就这样成为累赘, 死,我喜欢;生,我厌倦!"
  • "靡非斯特: 走出孤独寂寞, 走到广阔世界, 免得枯槁了心血。 别再玩味你的忧伤, 它啄食生命就和兀鹫一样!"
  • "浮士德: 可怜的魔鬼,你想给我看什么? 对一个有高尚追求的人, 你何时理解过他的精神?"
  • "浮士德: 如果有一天我安静地赖在软床上面, 那就让我立刻完蛋! 你可以用谄媚的甜言哄骗我, 以致让我自我欣赏、自得其乐, 你可以用享乐来把我诱惑—— 那一天,就是我的末日! 我跟你赌!"
目录
献词
剧场序幕
天上序曲
悲剧第一部

显示全部
用户评论
形式是一切艺术的生命,所以诗,最高的艺术,更不能离开形式而又伟大的生存。翻译,一个不独传达原作底神韵并且在可能内按照原作底韵律和格调的翻译,正是移植外国诗体一个最可靠办法。梁氏试图让译文与原文完全等同,译文与原文处在同一位置。然而在汉语中重现这种特质,我们真的可以感悟到吗?
全诗文译浮士德第一部 及第二部的三个片段,诗歌译得太好了!16年在梅老师推荐下买了梁宗岱译作全集,之前只读了系列里的莎士比亚十四行诗,这次对比着读浮士德和他的译诗杂集《一切的峰顶》才体会出梁先生功力。喜爱!
【2019-010】竟然不是完本!
“人生朝露 艺术千秋”心情激荡了十几分钟
韵体翻译总感觉像打油诗,可能《神曲》也是这样,个人阅读体验,散文体要好很多。
课程原因重读《浮士德》;梁老师翻译的只是半部,“我们的生命在虹色的反映之中”。
我观看远方 我谛视近景
众多《浮士德》译本之中最贴近原作的形式、内容、神韵的译作。可惜,译者只翻译第一部,第二部只翻译了片段。
基督更生了/那受了凄惨的/虚妄的/遗传的灾难所迫陷的/得康宁了(谨记残本)
最喜欢这版译的:“你们又来临了么,飘忽的幻影!”文学性非常高
求书
收藏