书籍介绍
本书乃著名翻译家杨德豫先生译诗集之二，集中展示了其“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则，文字贴切，格律谨严，且文辞斐然，真正做到了译诗与原诗的高度近似，达到了后来者很难超越的高度。华兹华斯为英国浪漫主义诗歌运动的巨擘，“湖畔派”诗歌的主要代表，杨德豫先生以其贴合无间的译笔，精彩呈现了华兹华斯带有浓郁的自然主义气息的诗歌。
杨先生精心打磨译文，力求一字一词一标点的密合无间，其功力与毅力同样令人惊叹。在编定这套译诗集的过程中，杨先生仍在不断精益求精，呈现在读者面前的这五卷译诗集是目前最完善的杨氏译本。今后若有识者有意编选先生的译文，当以此为准。
AI导读
核心看点
- 杨德豫译本格律谨严，高度还原原诗神韵
- 展现华兹华斯自然主义与浪漫主义诗魂
- 文字贴切斐然，被誉最完善的杨氏译本
适合谁读
- 喜爱英国浪漫主义诗歌与湖畔派文学者
- 追求译文格律严谨与文学审美的高阶读者
- 对自然意象与朴素情感有共鸣的文艺青年
读前提醒
- 译文重格律，部分句子读来可能略显生硬
- 建议结合英文原诗对照，体会韵律之美
- 部分评论认为译笔虽好但稍失原诗灵动
读者共识
- 杨德豫译笔功力深厚，珠沉玉没仍余香
- 华兹华斯诗意清浅美丽，充满自然气息
- 译本虽佳，但部分读者更偏爱其他译本
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "赠一位年届七旬的女士 这样的年龄多美！明慧的夫人， 你的形象呵，已由慈祥的造化、 圣洁的神灵加以提炼而升华： 纯净，精粹，远胜于血肉之身； 不论何时，我一见你的形影， 望着你未曾衰萎的白皙面颊， 你由于温顺而微微低俯的头颈， 你鬓角旁边银辉闪闪的鬈发， 我便想：你像寒冬开放的雪花莲， 淡雅宜人，能把我们的想象 从荒凉冬景引向和煦的春光； 你也像夜幕四垂时素月高悬， 透过濛濛的雾霭，清辉远映， 夜色愈浓，愈显得皎洁晶莹。"
- "To ——, in Her Seventieth Year Such age how beautiful! O Lady bright, Whose mortal lineaments seem all refined By favouring Nature and a saintly Mind To something purer and more exquisite Than flesh and blood; whene'er thou meet'st my sight, When I behold thy blanched unwithered cheek, Thy temples fr"
- "在威斯特摩兰郡谷地,许多牧人都相信:纺羊毛的好时辰是晚上羊儿睡了以后,这时候纺出的毛线更结实,更经久耐磨。"
- "诗人呵！就按照上天给你的能量，在你的位置上发光吧，要怡然知足。"
- "O joy! that in our embers Is something that doth live, That nature yet remembers What was so fugitive! The thought of our past years in me doth breed Perpetual benediction: not indeed For that which is most worthy to be blest; Delight and liberty, the simple creed Of Childhood, whether busy or at re"
- "我不会用离奇的事件打动人心， 也不会用惊险情节叫人恐惧； 我的爱好是：独坐于夏日凉荫， 只为有心人吹一首简朴的乐曲。"
- "人的肉眼本来看不出月亮的移动，但在迅速飞飏的浮云常使人产生错觉，以为是月亮朝着相反的方向在急急奔驰。"
- "天上的鸟儿有翅膀，链条 紧我们的是大地和海洋。"
下载
收藏