承诺

[南非] 达蒙·加尔格特

出版时间

2022-11-01

ISBN

9787559853189

评分

★★★★★
书籍介绍
翻开这本薄薄的小书,你大概率会读得异常缓慢——它刻意拒绝让你瞬间进入,却在断断续续的推进后,让你被一种沉重的力量深深拽住。全书以斯瓦特家族的四场葬礼为骨架,让那个一生都在为一个儿时承诺而活的阿莫尔,一次次从海外逃回南非故土。读者反复提及的,正是这种“慢”:人物在葬礼上反复重提承诺,却未必真的做过抗争,这份“似是而非”构成了全书最大的争议与回味。它更像一部家族史,也是一面南非三十余年社会动荡的镜子。如果你愿意放下对情节的期待,接受它留白、克制、余音不绝的笔调,它会还你一种“无声的扣击,沉寂的回响”。
作者简介
作者 | 达蒙·加尔格特(Damon Galgut,1963— ) 南非小说家、剧作家,曾在开普敦大学学习戏剧。十七岁即写出长篇处女作《无罪的季节》,目前已出版九部长篇小说和四部剧作。 其作品曾获英联邦作家奖、国际都柏林文学奖、沃尔特·司各特奖提名,三次入围布克奖短名单,最终凭借《承诺》摘得2021年布克奖,成为继纳丁·戈迪默、J. M. 库切之后,第三位获此殊荣的南非作家。 译者| 黄建树 生于湖北宜都,现居湖北武汉。上班时编书,下班后读书、买书、译书,以及养娃。
AI导读
核心看点
  • 荣获2021年布克奖,展现精湛现代主义叙事艺术
  • 以四场葬礼串联家族三十年兴衰,映射南非历史变迁
  • 多声部视角切换,深刻探讨种族关系与未兑现的承诺
读者共识
  • 文笔冷静克制,具有直击心灵的震撼力与诗意
  • 家族命运与国家寓言交织,人物刻画鲜活复杂
  • 部分读者认为视角转换略显生硬,节奏偏慢
精彩摘录
  • "在这片土地上,善良将压倒一切,古普塔一家将被逮捕,所有骗子都会入狱!开普敦的旱灾将会结束!电网再也不会出现故障!我们都自由,自由,自由了!"
  • "我妈妈死了。我进入这个世界的入口。已经无路可退了,倒不是说以前就有。"
  • "她丈夫的脚碰到了她的,她把脚挪开。可怕的是,在你曾经短暂爱过(或者说,你自认为曾经爱过,抑或一厢情愿地认为曾经爱过)的人面前,你退缩了。"
  • "只有现在,在其他人都醒着的时候,他才步众入后尘,做起了梦,却为时已晚。这梦有些不合时宜,有些摸不着方向,诞生于他的脑海中,小如丝如缕,在迷雾里初见维形。"
  • "但你感受到了爱意,他们围在你身旁,把你当作了一朵花。 现在他们都死了,只有你还活着。"
  • "于是,谈话终止了,就像大多数谈话一样,消失在空中,或是地下,要么沉下去,要么飘起来,将一去不复返。"
  • "在某些时刻,若光线或情绪恰到好处,几乎能看见她,可只有那些愿意看到的人才能看见,也只能斜着眼在边边角角处看见……死者经常无法接受自己的现状,他们在这方面与生者相似,但他们早已忘记自己念念不忘的到底是什么,在跨越生死的过程中,他们失去了许多;当他们看到你时,他们并不认识你。"
  • "你得有足够的想象力,才能正视你害怕的东西。 我害怕什么? 死亡。"
目录
阿斯特丽德
安东
用户评论
阅读者仿佛是盘旋在头顶的精怪,视线在这一家人尤其是三兄妹身上停留,就看到他们的一生。拥有的被束缚,离开的被不断召回,亲情最浓烈的时候是小女儿被闪电击中时,而从那刻起,裂缝也开始延伸,直到四个葬礼之后,孤身一人。
《承诺》通过构造一组对比来形成张力:稳定的、恒久的、坚持的、内在的道德法则与易变的、历史的、虚伪的、外在的现实法则。某些时候,加尔格特在对各种自然意象的描写里倾注了这类象征。但读者应当不会把阿莫尔当作一个道德英雄——阿莫尔完成了承诺,却并没有赢得它,那不过现实法则无止息地动荡间泄出的偶然。“它们都死了,而你还活着”,真说不清是慰藉还是希望,也许只是为全书忧伤而尖锐的基调涂上了一点温柔。
阿莫尔一生都在竭力争取帮母亲蕾切尔完成对萨洛米的承诺,完成白人对黑人的承诺,完成赎罪。当阻挠这个承诺兑现的所有家庭成员相继死去,当阻挠这个承诺兑现的所有法律法规撤除,当七十一岁的萨洛米终于能继承那间小屋子时,那间小屋子早已破烂不堪了。
四次葬礼连接了一个南非白人家庭的兴衰。作者叙事技巧很高超,没什么褒贬,活画了栩栩如生的几个人物,即使着墨不多的姑妈牧师等人也如在目前。阿莫尔作为旁观者身历者串连了本书,她坚持了自己,不在意外界的评判,让人钦佩。
笔调很淡,淡得好几处以为作者打算就此搁笔;叙事手法也轻巧,冷静疏离的旁观者视角始终如幽灵一般盘旋在那幢大宅、那座山坡、那片土地之上。阿莫尔童年时被闪电击中的设定很有意思,似乎她人生中所有的创伤都汇聚于这惊天动地的一刻,早早爆发,于是往后的生命,无论遭遇什么她都安静平和得几近冷漠,但她无疑又是心灵最柔软的那一个。(阿莫尔很招人喜欢,但更能带入自我的角色是安东,没那么勇敢真诚但也不至于卑劣不堪,所以终其一生与自己较劲)
斯瓦特家族的一场场葬礼,进入世界的入口是妈妈。兄弟姐妹三人,有人选择远离避世,有人选择就地放逐,安东没写完的小说文字越来越模糊,叙事与本人越来越交叉,逐渐模糊了界限。南非的种族、宗教变化,承诺兑现得太晚,第一次死亡,这个家族已经碎了,大家的自由也来得太慢。
感觉很对。人的一生,或即瞬间。各有追索,却终不得。寻寻觅觅,爱恨情仇,一个承诺,终有结果。小说的魅力,在于感受。
承诺是一句虚无缥缈、没有证据的话语。承诺也是一株苍天大树,久久地压在执着而真挚的人心中,成为活着最大的念想。跨越种族的家庭小说,与特定的时代背景息息相关,可能因为语言背景不相同,对这样的小说类型不是非常感冒,装帧美绝了。
加尔格特善用隐喻,幽默与讥讽,至少让我耳目一新,他擅于抓住生活里细枝末节的感受,再用鞭辟入里的笔写出来,把死亡比做一个词再把词比做一只昆虫,灵魂比做钟乳石和蝙蝠,都让我眼前一亮。 一直到等到读完整本书,承诺二字的意义才在我脑海里有一个完整的概念。阿莫尔是那个想要完成承诺的人,她的苦修与素食,都是与这个世界作对的代价。 她改吃素的情节让我想起《素食者》里英惠,同样是压抑的心加周围人残忍而冷漠的面孔,让她们察觉到那么多恐怖与恶心。 韩江写"你现在不吃肉,这世界上的人们就会吃掉你",吃肉是一种象征,代表一种不加入那个"正确的"圈子便会被社会驱逐且排斥的权威。 契诃夫在《第六病室》里也说,只要有精神病院,就总有人要住进去,不是我,便是你。
在尚未进入真正的生活之前,承诺是一文不值的易碎品。它或许扮演了维系过去与现在的必要角色,但因为生活的当事人们不愿放手,既忘不了过去的伤痛经历,又跨不过现实的壁垒,过去与现在便像翻涌在人性之上迭起的海浪,而所有人像颠簸于其中无法靠岸的驳船。死亡更像是一次次给予活着的人重新开始的机会,可想要抓住生活的一角,回应当下的生活,放下承诺,把承诺交还给时间,把时间交换给自己,才是对生命的唯一承诺。
求书
收藏