承诺

[南非] 达蒙·加尔格特

出版时间

2022-11-01

ISBN

9787559853189

评分

★★★★★
书籍介绍

★荣获英语文学界备受尊崇的奖项布克奖,掀起“去欧洲中心叙事”文学阅读热潮

因其精湛的写作艺术与深刻的人文关怀,2021年布克奖评委们称赞《承诺》是“一部杰作”,是“21世纪小说繁荣的证明”,故而将布克奖颁给了它。同时,作者达蒙·加尔格特与当年的国际布克奖得主达维德·迪奥普、诺贝尔文学奖得主阿卜杜勒拉扎克·古尔纳一道,将国际出版人、评论界及读者的焦点转向欧洲之外的文学叙事,形成一股强大的非洲文学力量。

★年少成名,三度入围布克奖,库切之后最耀眼的南非作家!

达蒙·加尔格特是南非著名小说家、剧作家,17岁即写出长篇处女作,曾获多项文学大奖提名,并三次入围布克奖短名单,最终凭借《承诺》摘得2021年布克奖,成为继纳丁·戈迪默、J. M. 库切之后,第三位获此殊荣的南非作家,是不可错过的当代英语文学写作者。

★声音如海浪翻涌,视角如镜头游移——现代文学艺术的当代传承

《承诺》完美继承并改造了现代主义的叙述技巧,文字灵动细腻,自由移动的视角在人物、动物之间切换,是一部电影感十足的“多声部”小说,令人赞叹。布克奖评委会、文学评论家甚至将加尔格特与现代文学大师伍尔夫、福克纳等人相提并论。

★“他们围在你身旁,把你当作了一朵花。现在他们都死了,只有你还活着。”

阿莫尔,亲属间的隐形人、情爱中的流浪者、病房里的守护人,也是所有爱的化身。人世间所有的羁绊,家庭中一切的纠葛,都在这四场葬礼与一个家族的苍凉故事里娓娓道来。

★从一家命运到国族前景,从一份承诺到历史公义:我们仍需解决的,只有那些针对活人的遗留问题

1986到2018,斯瓦特家族由盛转衰,南非时局变幻莫测,个人与国家在历史的重负与现实的迷雾中缓缓前行,一个疑问在人们心中经久不散——你能逃避食言的后果吗?

★科尔姆·托宾、詹姆斯·伍德等名家齐声推荐

这个故事有种惊人的深度,仿佛其中的人物是随着时间的推移,在缓慢的温柔关怀下想象出来的。

——科尔姆·托宾

加尔格特的小说与伍尔夫、福克纳等前辈的作品最为相似,因为它重新运用了一些现代主义技巧,尤其是使用了自由浮动的叙述者。

——詹姆斯·伍德

★入选纪念英国女王登基70周年推荐读物

为纪念英国女王登基70周年,2022年4月,由一批专家组成的委员会选出70部小说推荐给大众阅读,《承诺》与《午夜之子》《使女的故事》《长日将尽》《英国病人》《微物之神》等作品一道入选。

★国际知名媒体一致赞赏,30多国读者共享文学之美

被《卫报》《观察家报》《星期日泰晤士报》《新政治家》等欧美多家主流媒体评为2021年度最佳图书。翻译版权售出30多国,成为具有国际影响力的现象级文学小说!

★新锐设计师山川担纲装帧设计,典雅便携精装小开本

雾蓝外封艺术图片+墨蓝内封烫银工艺+优雅嫣蓝前后环衬,尽显当代经典气质;110*185细长小开本,适合随身携带、阅读。

【媒体推荐】

《承诺》是一部内容丰富的家庭小说,通过连续的多场葬礼镜头,探索了一个家庭的成员之间相互连接的关系。死亡在这里既是结束,也是一种开启生命的方式。这是一种不同寻常的叙事风格,平衡了福克纳式的活力与纳博科夫式的精确,并突破了界限,是21世纪小说繁荣的证明。在《承诺》中,达蒙·加尔格特对南非历史和人类本身的历史做了有力而明确的评论,其最好的总结就是:这个世界上存在真正的正义吗?

——奇戈希•奥比奥玛(2021年布克奖评委)

这本书近似一个民间故事或一则神话重述,关于命运与失去、三个兄弟姐妹和土地,以及一个承诺的由来与破碎。这个故事有种惊人的深度,仿佛其中的人物是随着时间的推移,在缓慢的温柔关怀下想象出来的。

——科尔姆·托宾

达蒙·加尔格特出色的新作《承诺》表明,历史的要求和小说的回应仍然能强有力地融合在一起……加尔格特的小说与伍尔夫、福克纳等前辈的作品最为相似,因为它重新运用了一些现代主义技巧,尤其是使用了自由浮动的叙述者。

——詹姆斯·伍德

《承诺》以其想象力的辉煌、讽刺性的幻灭、对人性的不懈探索,让人想起现代主义的伟大成就。就形式上的创新和道德上的严肃性而言,达蒙·加尔格特几乎没有对手。他是一位必不可少的作家。

——加思·格林韦尔

《承诺》是一部美丽且令人愉悦的小说,想象力丰富,堪比加尔格特的南非作家前辈纳丁·戈迪默、J. M. 库切和安德烈·布林克。

——特莎·哈德利

《承诺》是近十年来最重要的一本书。

——埃德蒙德·怀特

加尔格特的文字如海浪起伏,叙述视角在段落之内甚至句子中间切换。小说如电影镜头般的现在时叙述和万花筒般的视角,拼出了一个房间里的每个人在某一时刻的想法……在《承诺》中,加尔格特是一位欢快的讽刺家,尖锐地讽刺着他笔下人物的软弱与虚伪。

——《纽约时报书评》

这部小说带有伍尔夫和乔伊斯的文学精神,包括伍尔夫急促流动的叙述意识,以及加尔格特在最后几页中对《死者》的直接致敬……赞扬这部小说的细节(它的严肃性,它在形式上的自由和优雅之间的平衡,它的幽默、它的精确、它关于人性的真相)似乎是不充分的、片面的。简单来说:你必须阅读它。

——《哈泼斯杂志》

这部杰作尖锐地描绘了一个破灭的家庭,一个急需疗愈的国家。

——《出版人周刊》

显而易见,这是本年度最好的一部小说之一。

——《泰晤士报》

【内容简介】

“种族隔离制度已经倒台,

你瞧,现在我们离彼此很近,如此亲密,会死在一起。

我们仍需解决的,只有那些针对活人的遗留问题。”

四场葬礼,三十余年,两个种族,一份承诺。

1986年春,妈。

1995年冬,爸。

2004年秋,阿斯特丽德。

2018年夏,安东。

差不多每隔十年,斯瓦特家族的成员便会聚在一起,为又一位逝去的亲人举行葬礼。

季节交替,时局变更,欲望、偏见,以及一份久未兑现的承诺,却始终笼罩着他们的生活。

小说以电影镜头般的灵动视角、海浪般起伏的文字,讲述一家一国的命运与前途。

作者 | 达蒙·加尔格特(Damon Galgut,1963— )

南非小说家、剧作家,曾在开普敦大学学习戏剧。十七岁即写出长篇处女作《无罪的季节》,目前已出版九部长篇小说和四部剧作。

其作品曾获英联邦作家奖、国际都柏林文学奖、沃尔特·司各特奖提名,三次入围布克奖短名单,最终凭借《承诺》摘得2021年布克奖,成为继纳丁·戈迪默、J. M. 库切之后,第三位获此殊荣的南非作家。

译者| 黄建树

生于湖北宜都,现居湖北武汉。上班时编书,下班后读书、买书、译书,以及养娃。

AI导读
核心看点
  • 荣获2021年布克奖,展现精湛现代主义叙事艺术
  • 以四场葬礼串联家族三十年兴衰,映射南非历史变迁
  • 多声部视角切换,深刻探讨种族关系与未兑现的承诺
适合谁读
  • 喜爱深度文学与后殖民题材的读者
  • 关注南非历史及社会变迁的读者
  • 欣赏伍尔夫式意识流与多视角叙事的读者
读前提醒
  • 叙事视角频繁切换,需耐心适应多声部结构
  • 情节推进缓慢,重在体会人物内心与时代隐喻
  • 建议结合南非历史背景阅读,以理解种族议题
读者共识
  • 文笔冷静克制,具有直击心灵的震撼力与诗意
  • 家族命运与国家寓言交织,人物刻画鲜活复杂
  • 部分读者认为视角转换略显生硬,节奏偏慢

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。

精彩摘录
  • "在这片土地上,善良将压倒一切,古普塔一家将被逮捕,所有骗子都会入狱!开普敦的旱灾将会结束!电网再也不会出现故障!我们都自由,自由,自由了!"
  • "我妈妈死了。我进入这个世界的入口。已经无路可退了,倒不是说以前就有。"
  • "她丈夫的脚碰到了她的,她把脚挪开。可怕的是,在你曾经短暂爱过(或者说,你自认为曾经爱过,抑或一厢情愿地认为曾经爱过)的人面前,你退缩了。"
  • "只有现在,在其他人都醒着的时候,他才步众入后尘,做起了梦,却为时已晚。这梦有些不合时宜,有些摸不着方向,诞生于他的脑海中,小如丝如缕,在迷雾里初见维形。"
  • "但你感受到了爱意,他们围在你身旁,把你当作了一朵花。 现在他们都死了,只有你还活着。"
  • "于是,谈话终止了,就像大多数谈话一样,消失在空中,或是地下,要么沉下去,要么飘起来,将一去不复返。"
  • "在某些时刻,若光线或情绪恰到好处,几乎能看见她,可只有那些愿意看到的人才能看见,也只能斜着眼在边边角角处看见……死者经常无法接受自己的现状,他们在这方面与生者相似,但他们早已忘记自己念念不忘的到底是什么,在跨越生死的过程中,他们失去了许多;当他们看到你时,他们并不认识你。"
  • "你得有足够的想象力,才能正视你害怕的东西。 我害怕什么? 死亡。"
作者简介
作者 | 达蒙·加尔格特(Damon Galgut,1963— ) 南非小说家、剧作家,曾在开普敦大学学习戏剧。十七岁即写出长篇处女作《无罪的季节》,目前已出版九部长篇小说和四部剧作。 其作品曾获英联邦作家奖、国际都柏林文学奖、沃尔特·司各特奖提名,三次入围布克奖短名单,最终凭借《承诺》摘得2021年布克奖,成为继纳丁·戈迪默、J. M. 库切之后,第三位获此殊荣的南非作家。 译者| 黄建树 生于湖北宜都,现居湖北武汉。上班时编书,下班后读书、买书、译书,以及养娃。
目录
阿斯特丽德
安东
用户评论
阅读者仿佛是盘旋在头顶的精怪,视线在这一家人尤其是三兄妹身上停留,就看到他们的一生。拥有的被束缚,离开的被不断召回,亲情最浓烈的时候是小女儿被闪电击中时,而从那刻起,裂缝也开始延伸,直到四个葬礼之后,孤身一人。
《承诺》通过构造一组对比来形成张力:稳定的、恒久的、坚持的、内在的道德法则与易变的、历史的、虚伪的、外在的现实法则。某些时候,加尔格特在对各种自然意象的描写里倾注了这类象征。但读者应当不会把阿莫尔当作一个道德英雄——阿莫尔完成了承诺,却并没有赢得它,那不过现实法则无止息地动荡间泄出的偶然。“它们都死了,而你还活着”,真说不清是慰藉还是希望,也许只是为全书忧伤而尖锐的基调涂上了一点温柔。
阿莫尔一生都在竭力争取帮母亲蕾切尔完成对萨洛米的承诺,完成白人对黑人的承诺,完成赎罪。当阻挠这个承诺兑现的所有家庭成员相继死去,当阻挠这个承诺兑现的所有法律法规撤除,当七十一岁的萨洛米终于能继承那间小屋子时,那间小屋子早已破烂不堪了。
四次葬礼连接了一个南非白人家庭的兴衰。作者叙事技巧很高超,没什么褒贬,活画了栩栩如生的几个人物,即使着墨不多的姑妈牧师等人也如在目前。阿莫尔作为旁观者身历者串连了本书,她坚持了自己,不在意外界的评判,让人钦佩。
笔调很淡,淡得好几处以为作者打算就此搁笔;叙事手法也轻巧,冷静疏离的旁观者视角始终如幽灵一般盘旋在那幢大宅、那座山坡、那片土地之上。阿莫尔童年时被闪电击中的设定很有意思,似乎她人生中所有的创伤都汇聚于这惊天动地的一刻,早早爆发,于是往后的生命,无论遭遇什么她都安静平和得几近冷漠,但她无疑又是心灵最柔软的那一个。(阿莫尔很招人喜欢,但更能带入自我的角色是安东,没那么勇敢真诚但也不至于卑劣不堪,所以终其一生与自己较劲)
斯瓦特家族的一场场葬礼,进入世界的入口是妈妈。兄弟姐妹三人,有人选择远离避世,有人选择就地放逐,安东没写完的小说文字越来越模糊,叙事与本人越来越交叉,逐渐模糊了界限。南非的种族、宗教变化,承诺兑现得太晚,第一次死亡,这个家族已经碎了,大家的自由也来得太慢。
感觉很对。人的一生,或即瞬间。各有追索,却终不得。寻寻觅觅,爱恨情仇,一个承诺,终有结果。小说的魅力,在于感受。
承诺是一句虚无缥缈、没有证据的话语。承诺也是一株苍天大树,久久地压在执着而真挚的人心中,成为活着最大的念想。跨越种族的家庭小说,与特定的时代背景息息相关,可能因为语言背景不相同,对这样的小说类型不是非常感冒,装帧美绝了。
加尔格特善用隐喻,幽默与讥讽,至少让我耳目一新,他擅于抓住生活里细枝末节的感受,再用鞭辟入里的笔写出来,把死亡比做一个词再把词比做一只昆虫,灵魂比做钟乳石和蝙蝠,都让我眼前一亮。 一直到等到读完整本书,承诺二字的意义才在我脑海里有一个完整的概念。阿莫尔是那个想要完成承诺的人,她的苦修与素食,都是与这个世界作对的代价。 她改吃素的情节让我想起《素食者》里英惠,同样是压抑的心加周围人残忍而冷漠的面孔,让她们察觉到那么多恐怖与恶心。 韩江写"你现在不吃肉,这世界上的人们就会吃掉你",吃肉是一种象征,代表一种不加入那个"正确的"圈子便会被社会驱逐且排斥的权威。 契诃夫在《第六病室》里也说,只要有精神病院,就总有人要住进去,不是我,便是你。
在尚未进入真正的生活之前,承诺是一文不值的易碎品。它或许扮演了维系过去与现在的必要角色,但因为生活的当事人们不愿放手,既忘不了过去的伤痛经历,又跨不过现实的壁垒,过去与现在便像翻涌在人性之上迭起的海浪,而所有人像颠簸于其中无法靠岸的驳船。死亡更像是一次次给予活着的人重新开始的机会,可想要抓住生活的一角,回应当下的生活,放下承诺,把承诺交还给时间,把时间交换给自己,才是对生命的唯一承诺。
收藏