脏话文化史

这本书更像是一份学术研究，翻译是不是有部分机器翻译的嫌疑，有些硬拗的不常用的形容词贯穿整本书，连续出现了很多次。

“如果你不喜欢某人的口音，那是因为你不喜欢那人的价值观。”（Trudgill,1975）一些不受尊敬的语言形式之所以被看轻，是因为那些最可能使用它们的人也被看轻，更加强了“我们这种人”和“他们那种人”的分别。

低俗肤浅的人才会碰这东西

貴様、御前、君、貴方、様、お様 //😼找不同

读完肯定是有收获的，这个话题很棒。但是这不是一本严肃的学术讨论，即便作者开篇说什么语言学界不看中脏话的研究。本书的字里行间也没有多严肃啊。另外又想写全人类的语言，或者就算只是英语世界，作者的列举大多是澳洲文化，未免狭隘。翻译上，该给英文原文注释的，个别词或者对话或者诗句，全无，我们能感觉到什么脏话呢？动不动就取一个宏大的书名，文化史，有被激到。期待高了，希望有更好的此方面的研究可以读，希望大家推荐。

内容翻译各扣一星半。原本以为会是对脏话严谨的学术研究，看后只觉得噱头大于水准。。。翻译更是重量级，这番语句不通乃至错误频出的翻译是怎么好意思自称“翻译过四十多本书”的。。。感觉不如让吧友来翻🤣 满怀期待进来，大失所望。

6.5分。看了没啥用。

翻译的人像不会说脏话

笑死，看到さま时就已经在想着きさま了。分门别类探讨得挺细致的，就是论“文化史”好像还差点。

本身应该很有趣的书，因为很烂的翻译，变成了一篇无趣的长篇大论