飞鸟集

拉宾德拉纳特·泰戈尔

出版时间

2017-08-01

ISBN

9787544258753

评分

★★★★★
书籍介绍

《飞鸟集》是文学巨匠泰戈尔的传世经典,由著名翻译家郑振铎先生翻译,是世界最杰出的诗集之一。该作品收录了泰戈尔300余首唯美的诗篇,诗中描写小草,流萤,落叶,飞鸟,山水,河流等事物,泰戈尔的文字富有诗意,格调清新、语言秀丽、想象奇特,散发着浓郁的抒情气息。

拉宾德拉纳特·泰戈尔,印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。1861年5月7日,拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭。1913年,他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解,泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位,代表作《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。

目录
一九二二年版《飞鸟集》例言
一九三三年版本序
永远的泰戈尔
1飞鸟集
2泰戈尔传
用户评论
短诗的翻译有难度的。郑先生的译本只能说意思到了,本来的句式被拆得不成样子。短诗一共就这么一句话,就这么翻译确实不大够。还好手上这本带原文,把翻译当注释读就挺好。(另:泰老师这语言,多适合给高中孩子们练翻译啊)
翻译真心一般。
这版好就好在有个原文让我参考(
以我现在的文化 许多都看不懂 望多年之后的自己还能重新拾起这本名著
I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes.|读完这本诗集最大的感触之一是原来泰戈尔生于一个又富又贵之家,是我孤陋寡闻了!
翻译的毫无美感,不知所云,后面的泰戈尔转对于了解人物生平有点帮助,果然身于哲学世家才能有如此博爱的胸襟
我们如海鸥之与波涛相遇似的,遇见了,走近了。海鸥飞去,波涛滚滚地流开,我们也分别了。 死之印记给生的钱币以价值,使它能够用生命来购买那真正的宝物。
初中的时候读过,有些还记得,这个版本后面有泰戈尔传,感觉这个传一般般
收藏