书籍介绍
这本《飞鸟集》最耐人寻味的，是它篇幅短促到几乎可以忽略——三百余首小诗，几乎一句一个世界。读者反复提及的，恰是这种"小而有力":错过太阳与群星、把世界看错却怪它欺骗、全是理智的心如一柄全锋刃的刀……短到无需停顿，却逼着你把整段人生掂量一遍。作为中英对照，它适合两种人:一种想借原句的清明重新呼吸，一种想借译文的取舍掂量"翻译"二字的重。它不提供系统哲学，也不讲人生道理，只是把若干瞬间凝成可手抄、可默记、可反复摩挲的碎片。真正适合把它翻旧的不是寻求答案的人，而是愿意被几句短诗反复击中的人。
AI导读
核心看点
- 泰戈尔代表作，300余首清丽短诗
- 中英对照呈现，经典译本双语阅读
- 短小语句蕴含深刻人生哲理与智慧
读者共识
- 译文优美流畅，意境淡泊清透
- 诗句清新亮丽，韵味厚实耐人寻味
- 经典之作，适合反复诵读与手抄
精彩摘录
- "当我和拥挤的人群一同在路上走过时，我看见您从阳台上送过来的微笑， 我歌唱着，忘却了所有的喧哗。 While I was passing with the crowd in the road I saw thy smile from the balcony and I sang and forgot all noise."
- "6 如果你因为错过了太阳而流泪，那么你也将错过群星了。 40 不要因为你自己没有胃口，而去责备你的食物。 43 水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。 但是，人类却兼有海里的沉默、地上的喧闹与空中的音乐。 56 我们的生命是天赋的，我们唯有献出生命，才能得到生命。 71 樵夫的斧头，问树要斧柄 树便给了他。 75 我们把世界看错了，却反过来说它欺骗了我们。 78 绿草求她地上的伴侣。 树木求他天空的寂寞。 82 使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 83 那想做好人的，在门外敲着门；那爱人的，看见门开敞着。 84 在死的时候，众多合而为一；在生的时候，一化为众多。 神死"
- "２１０ 最好的东西不是独来的， 它伴了所有的东西同来。 The best does not come alone. It comes with the company of the all."
- "我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。 你看不见你自己，你所看见的，只是你的影子。 我今晨坐在窗前，世界如一个过路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。 夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。 秋天的黄叶，他们没有什么可唱， 只叹息一声，飞落在哪里。 世界上的一队小小的漂泊者呀， 请留下你们的足印在我的文字里。 你微微地笑着，不同我说什么话，而我觉得为了这个，我已经等待很久了 贞操是从丰富的爱情中生出来的财富（不解） 假如生如夏花之灿烂，死如秋叶之静美（太美好） 艺术家是自然的情人，所以他是自然的奴隶，也是自然的主人 爱情对世界说道：我是你的，世界变给予爱情以在她屋内来往的自由 道路"
- "死像大海的无限的歌声，日夜冲击着生命的光明岛的四周 我们在热爱世界时，便生活在这个世界上 爱就是充实了的生命 在智慧中重新获得童年 树顶像是墨水模糊的斑点似的 阴雨的黄昏，风无休地吹着，我看着摇曳的树枝，想念着万物的伟大 在梦里，一切事都散漫着 小理可以用文字来说清楚，大理却只有沉默 静静地坐着吧，我的心，不要扬起你的尘土，让世界自己寻路向你走来 歌声在空中感到无限，图画在地上感到无限，诗呢，无论在空中在地上都是如此；因为诗的词句含有能走动的意义于能飞翔的音乐 当我没有什么事做时，便让我不做什么事，不受骚扰地沉入安静深处吧，一如那海水沉默时海边的暮色 穿过我的白天的拥挤不堪的旅程，而到达了我的"
- "忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。 Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees."
- "Let me not put myself wrongly to my world and set it against me. 请别把我放错地方 让错的我 来对抗 对的我"
- "世界 用它的苦难 轻触我的灵魂 要我用歌声来回答"
用户评论
清澈明亮
英文单词校对得不咋仔细啊……
[读于2006~2007]也许当时背一背会更好
超有魅力的诗人啊。配合男声的朗读特别有感觉啊。内心都颤抖了。
依旧记得高中宿舍的墙上贴着飞鸟集里的话。
经典
经典永流传！
“我在星光下独自走着的路上停留了一会，我看见黑沉沉的大地展开在我的面前，用她的手臂拥抱着无数的家庭，在那些家庭里有，着摇篮和床铺，母亲们的心和夜晚的灯，还有年轻的生命，他们满心欢乐，却浑然不知这样的欢乐对于世界的价值。 ”
真的很不错
还行
对我而言的最佳阅读方法：一边看中英对照，一边听英语朗读。
下载
收藏