新月集·飞鸟集

我们看错了世界，却说它欺骗我们。 我选择不了最好的，是那最好的选择我。

我爱你

现在再看新月集 无限怜爱~

最好中英对照读。只读译文少了点原文的美，就像中国诗词翻译成英文后那感觉。

很久以前读过的诗集，有寥寥的印象。其实只最爱读唐诗，尤是王右丞的。

体会到了散文诗（《新月集》）的乐趣，母亲的呵护与孩童的天真。 “他们真是可怕，常常无谓地责备你！ 你写字时，墨水沾污了你的手和脸——这就是他们所以骂你龌龊的缘故么？ 呵，呸！他们也敢因为圆圆的月儿用墨水涂了脸，便骂它龌龊么？” 至于《飞鸟集》，佳句不断，但是翻译过来丧失了很多神韵。正如译者所说，“译诗是一件最不容易的工作，原诗音节的保留固然是绝不可能的事，就是原诗意义的完全移植也有十分的困难”。最传神的也就是小安说的那句“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之精美”罢。是让我有合乎美的感受的现代诗集。或许该看看英文版。 <ISBN 9787517825692>

@2020-08-05 23:22:51 @2022-01-18 23:16:29 @2022-05-26 10:50:24

#重读经典#每月读本诗#太美了

诗歌说到底，提供的是看世界的新的一些角度，几乎没有一首是不好的。

诗句充满了童话感和启迪，其实也是本不错的励志鸡汤(俗称打鸡血)