爱弥儿

1. 没有交待依据的版本； 2. 在概念翻译上与李平沤译本没有差别，比如说passion翻译成欲念； 3. 在翻译错误上也与李平沤译本有许多类似，比如说，第四卷开头第二段，“事实上，我们可以说经过了两次出生。为了存在经过一次，为了生活再经过一次；为了做人是一次，为了做一个男子又是一次。”这个翻译与李平沤译本只有语序上的调整。实际上，法文这里说的是“一次是为了人这个种，一次是为了性”。这里的性与这一卷接下来讨论的主题直接相关。这多少让我们可以推测上海三联这个译本所依据的版本。

有些观念有用，不过有些观念明显有失偏颇，看来卢梭对当时社会很不满。有些观点在现代社会明显不可行，比如学习实用技艺而不去学习知识。卢梭讲人应该经受挫折以锻炼自己没错，但是刻意去给设置障碍就本末倒置了。关于国家的形成，也太过于了理想化了，实际上很多帝国是靠暴力和屠杀建立的，而不是自愿形成的。不过卢梭认为人可以自由脱离国家，这点有价值。

一心想寻求幸福的人 结局通常会非常不幸

这是一部复杂的作品，需要耐下心来读。有教育，有哲学，有宗教，有社会，有现实，有虚构...全都糅杂在一起，像极了复杂多变的人生——爱弥儿的一生。