![黄金案 - [荷] 高罗佩](https://static.book345.com/covers/s/9787532779048.jpg)
书籍介绍
这并非一桩寻常命案。蓬莱港一个“死者会在风雨夜爬出坟冢”的所在，三桩看似毫无关联的奇案被狄公一并挑破：投毒、新妇失踪、桑林掘尸。真正让读者脊背发凉的，是白云寺里那个“假扮兄亡魂”的鬼——神来之笔的恐怖氛围，配合电闪雷鸣，哥特气息扑面而来。而它更激起争议的，是文本里毫不避讳的尺度：被强暴后须自行了断的新妇、休妻保门楣的丈夫、双重人格与孪生兄弟的诡计，乃至同性恋情的暗线。它表面是西方硬汉派侦探小说，骨子里却贴着中国公案传统与贞观年间的礼法秩序。适合它的读者，看重的不是推理有多精巧，而是那份异质文化相互塑造出的诡异趣味，以及敢于直面人性幽暗的勇气。
作者简介
高罗佩（1910—1967），荷兰外交官，著名汉学家，先后在荷兰驻日本、中国、印度、马来西亚等国的使馆工作，精通多种欧亚语言，是中西文化交流史上的传奇人物。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。代表作有《琴道》《秘戏图考》《中国古代房内考》等，而大型推理探案小说系列“大唐狄公案”在东西方读者中影响巨大。
AI导读
核心看点
- 荷兰汉学家高罗佩笔下的大唐狄公，融合中西推理精髓。
- 狄公初任县令，连破投毒、失踪、谋杀三桩扑朔迷离奇案。
- 张凌独家全译本，保留原著尺度，配高罗佩手绘插图。
读者共识
- 张凌译本流畅且未删减，被公认为目前最佳中文版本。
- 高罗佩营造的诡异氛围极佳，白云寺鬼魂情节令人难忘。
- 虽偶有洋人华腔出戏，但诡计巧妙，文化碰撞妙趣横生。
精彩摘录
- "狄公缓和了颜色，对叶守本道：“叶先生，我这就派衙役送你上轿回宅邸。” 夏明上前欠身也要告辞，狄公道：“夏先生，且慢一步，本官还有几句话要与你说。” 夏明心中发憷，腿筋微微酥麻。 “夏先生，说实话，我怀疑过你是杀害贺夫人的凶手。这有两条证据：一、贺夫人偷偷与你相会过两回，这事单瞒过了贺春帆。她求你宽缓她父亲的债务期限，但你却动起了邪念。二、贺夫人在亭阁里被害前后你恰巧在贺府后花园赏花。当然你终究不是杀人凶犯，然而你也犯了两桩大罪。” “两桩大罪？”夏明惊愕。 “对，两桩大罪。一、你妄图诱奸一个有夫之妇。你是如何胁逼贺夫人的，冯松涛可以作证。二、今天衙厅议事前，你又诱逼贺春帆偏私于你，并且企图行贿"
- "王元德越听越惊诧，到底困惑地说道：“你说我在你面前又一次出现？想必是弄错了！我从没在白云寺里假扮过家兄的亡魂。” 话音落后，四座皆寂。此时从庭院中隐隐传来声响，不知何处有一扇门正轻轻关闭。"
- "……拙荆既已失贞，本应立即自行了断才是，否则不免玷辱门楣。小民在此郑重声明，不得不将她休掉。"
- "此回中提到的铸剑师三点，英文名为Threefinger，直译当为“三指”。高罗佩先生的传记中曾提到三合会这一组织，在荷属东印度又称三点会，英文版中写作Three Finger Bond，因此译者采用“三点”一名。"
- "狄公来到桌案后面坐下，洪亮急忙去角落几案上的茶炉为县令准备浓茶。狄公喝了几口茶，靠在椅上道：“本朝一代名臣、断狱奇才倪守谦都督'在《探案鉴录》上写得清清楚楚，司法官吏探案，不能固守一个推演，应当在查访案情时反复推敲，将推演与事实对比。一旦发觉按照推演似乎讲不通的事实，不可强行让事实符合推演，而须调整推演，甚或全盘放弃。我一向以为这道理显而易见，不必大书特书。不料王县令被害一案，我却不曾遵循这一探案的基本道理。惭愧！这一道理并非如我所想的那般容易遵循。”"
- "离开城隍庙，二人穿过拥挤的街道，狄公突然开口道：“有时很多事情会完全出乎预料。洪亮，须对你说，我还在寒窗苦读之时，就设想过今后为官一任，或多或少就要像适才在戏台上所见的于公定国那般英明睿智。我以为会坐在公案之后，虚心倾听人们在面前陈述各种难以决断、扑朔迷离的案情，各种错综复杂的谎言，形形色色的恩怨情仇，而后便会突然抓住其中关键，正确裁断，一举勘破疑窦丛生的案件！洪亮啊，如今我才更加了然。当初所想与亲身探案根本不能同日而语。”"
- "狄公一领首，靠在椅上，释然一笑，道：“洪亮，这便是此案让我所获的最大教益，非常要紧的教益。说来今晨我心绪有些低落，那一刻着实怀疑出仕为官是否真是我生平之志。我真乃痴人！洪亮，出仕为官乃是崇高伟业，即使只是能让我等为不能说话和不愿说话的黎民百姓说话！"
- "狄公见王仙穹泪痕未干，心中也略知个中滋味，乃温和地说道：“本堂原应重重罚你诱奸之罪，念你在冯老爷堂下已挨过三十棒笞，故从轻豁免了体罚。只是有一条本堂擅为你做主了：你须金花彩币聘定肖纯玉为你的元配正妻，待秋闱完毕，选个吉期抱着她的牌位拜堂完婚，以慰纯玉在天之灵，再去肖福汉家做半年女婿，小心服侍岳父岳母。日后倘能场屋得意，出仕为官，你须从俸禄中每月扣出十两银子孝敬岳父岳母。老人家的常年衣服、茶米柴酒都须你照顾，临终还须得个好断送。此两件事办到了，乃可再 娶亲，生儿养女度光阴，但肖纯玉原配之位不可更变。” 王仙穹听罢怆然出涕，连连称谢。跪拜叩头再三，乃退下堂去。 狄公传命：“退堂。” 堂下外厅观审之"
目录
用户评论
作为推理小说本身其实不是特别出彩，优点在译者的认真、出版装帧有特色。其实高罗佩的这些小说已经远远超过了类型小说的意义，联系背后中外文化互传和互相塑造了对对方的想象，这种大背景造成的小说趣味才是更有意思的。高在写作方面营造气氛的能力比较强，翻译摇摆在章回小说和欧式语言之间，常有华人洋腔或洋人华腔之感，造成偶尔出戏，但这也好像难以避免。最后收尾一笔印象深刻。
海南出版社，《黄金案》小开本，才 95 页，这个版本，300 多页。内容相差多少，可以想见。
难得有全译版，然而翻译水平最多只得一个“信”字，离“达雅”相去甚远，但内容好歹是完整了。读罢感慨原文尺度真还蛮大的，难为前人们删去那么多了……
狄公打架之前要先光了膀子再把胡子系到脖子后面啊哈哈哈哈哈哈。
陈胡版确有大量删减与篡改，删去了唐主簿隐晦同性情谊与月圆人虎超自然支线以及戏中戏提供灵感，心灵贞洁胜于肉体贞洁，真鬼魂，假美髯，密室毒杀漆盒玄机木佛诡秘身份诡计，670年倭人始更号日本，直至703年武后改倭国为日本国，唐代背景却是明代风俗，时间上狄公第一案却是高罗佩第四本小说于1956年花六周写成于贝鲁特，研究春宫图后插图爱画裸女，译者甚为用心，
神仙作者和神仙译者结合出来的好作品。我先是被神神鬼鬼的氛围吓到睡不着，再看狄公一步步找寻真相我心里感叹“还得是尊重科学吧”，结果结局用鬼魂关门收场我直接鸡皮疙瘩掉一地。一本书里把几个案子交错起来，还有很精彩的女权意识同性爱情和各种露骨情节，我“这年代尺度敢再大一点吗”。最后的后记有看文献综述的感觉，我们的文化能被介绍和挖掘成这样我好开心。
我是真的不喜欢啊，狄仁杰这个男主我就不喜欢，官威可真大，一会儿大怒，一会儿怒斥的。推理部分也没觉得优秀，我都没看出来什么推理。
让我对这套书好感倍增的其实是作者对中国的喜爱以及译者在译后记中所表现出的真诚与严谨，故事本身倒挺一般。阅读时难以进入状态，不知为何总觉得语言别别扭扭；真相揭露后无法带给读者惊讶感，事件发展方向大致能猜到，唯一能称得上是推理的大概就是下毒方式了；三件案子穿插办理的设定很好，但作者似乎未能有足够的笔力驾驭，结构稍显松散。当然也有优点，比如很多片段的描写极其具有电影感，作者体现出的对女性贞洁和同性恋的态度也很开放平等，这都是增强我阅读体验的地方。
作为大唐狄公案系列的第一部作品，《黄金案》少了些引领读者继续读下去的吸引力，但我依然会继续读的，一是因为强迫症🥲；二是因为作者塑造的人物魅力是够的，比如我现在满脑子都是狄仁杰的大胡子；三便是作者在本书中没有交待清楚的事情了，比如乔泰和曹小姐的结局。
内容非常完整，对比海南出版社译者大刀阔斧的改编，能明显感受到这个版本对情节细节的保留，使得整体故事更为合理，文白夹杂也较好地保留了古韵。结尾堪称神来之笔。唯一美中不足的是（扣一星吧），上译这本边距宽得跑马，估计快有1/3了，定价也是一贯的圈钱社作风，空白那么多不如把字印得大点嘞
在图书馆里打工时偶然看到，想起好像是拉里萨很爱的那个系列，索性便借来看。由汉学家写成并手绘了插图，这蛮有意思。
高丽女子玉素、唐主簿和“白凯”的人物走向最是意想不到。伪装之下，竟都是有情义之人，甚至玉素也因此被利用。王德化一案的密室凶杀方法很有意思。其原型本见于《狄公案》中“毒杀新妇”一节，以毒蛇为利器。不过改编后以蒸腾的热气和蜡块设置触发式机关，乃是利用了王德化平日爱喝茶、茶杯位置又固定的喜好。借被害人的习惯甚至爱好杀人，又让被害人自己触发机关，太过阴险狡诈，但意趣更甚。
很少看推理，看过的又基本无超自然因素。《大唐狄公案》或因有中国元素而多了些魔幻色彩：虎人、鬼魂等。结尾可以给五星，虽然反转加戛然而止的结尾很常见，但这次确实没料到！
下载
收藏