书籍介绍
这不是一本教你写信的实用手册，而是一场旁观者眼中的「文字现场」：一位民国学者用英语与福勒兄弟、林语堂等人往复论辩，从初读似有炫耀之嫌，细看才懂他是真在钻研。读者最着迷的，正是这种「书信见人心」的真实感——英式冷幽默、咬文嚼字的较真、甚至几分冒犯式的直率，都毫无保留地留在纸上。它适合愿意慢下来「细读」而非「速成」的人：你能从中窥见葛传椝的学习路径与治学态度，体会到英语写到深处是一种性情，而非技巧。唯一稍显遗憾的是编辑略显草率，与用心的正文略有落差。若你相信「文风即人格」，这本书值得与你其他的葛氏著作放在一起读。
作者简介
葛传椝（1906-1992），复旦大学教授，上世纪50年代复旦大学英语语言文学系“三巨头”之一。幼时家境清贫，初中辍学后，自学英语。1921年考入上海电报传习所，翌年至崇明县立中学任教。1925年起任上海商务印书馆英语编辑，直至八一三中日淞沪战争爆发。任职其间发现很多英语单词的中文词意义相同，而英语的习惯表述却差异很大，即以6年时间编写《英语习惯用法词典》，于1942年出版，是为中国人编写的第一部英语惯用法词典。在查阅《简明牛津词典》（The Concise Oxford Dictionary of Current English）时，发现其中不少错误，即致信词典主编英人福勒(H. W. Fowler)，为福勒所钦佩。之后，为中华书局、竞文书局编写英语读本。1945年起任教于上海光华大学。中华人民共和国成立后，接上级教育主管单位命令，1951年光华大学与大夏大学合并成立华东师范大学，继续在此执教至1954年，继而调往复旦大学外文系任教，直至1986年退休。1992年7月在上海逝世。著有久负盛名的《英汉四用词典》、《新英汉词典》（主要编纂者之一），以及《英语惯用法词典》、《英语写作》，被学界誉为一代宗师，为中国英语教育界先驱之一。
AI导读
编辑书评
- 本书的价值不在于提供标准化的英语教程，而在于展示一种高阶的语言审美与思维范式。葛传椝以非母语者身份，写出了令英语母语专家都需正视的文字，这种跨越文化的智力尊严是其最动人之处。然而，其局限性也明显：作为选编，结构松散，且因缺失回信导致叙事断裂，更像是一份档案而非完整的著作。它不适合大众消遣，却是英语写作进阶者的秘密武器。若你正处于从‘正确’向‘地道’转型的瓶颈期，这本书能提供破局的灵感，让你明白真正的英文写作是如何在克制中爆发力量的。
核心看点
- 本书核心在于展现葛传椝先生作为非母语者却拥有地道英式文风的独特视角。通过27篇书信与序言，读者不仅能欣赏其严谨、典雅且略带冷幽默的英语表达，更能窥见民国时期中国学者与国际语言学界（如Fowler兄弟）平等对话的精神风貌，是研究早期中国英语学术交往的珍贵一手资料。
- 书中大量篇幅聚焦于对H.W. Fowler及A.J. Fowler的通信，记录了葛氏在词汇辨析、语法细节上的执着钻研。这些信件不仅是语言学习的范本，更揭示了“English English”的审美趣味。尽管缺失回信导致部分问题无解，但单向的追问与阐述反而凸显了作者治学的纯粹性与独立性，具有独特的文本张力。
- 除了学术探讨，本书还收录了致林语堂、苏兆龙等国内名流的信函，展现了当时知识分子的社交网络与文化心态。文字间流露出的“民国风味”与英式克制相结合，形成了一种特殊的文体美学。对于希望提升英文写作格调、摆脱中式英语思维的读者而言，这是一本极佳的语感训练素材库。
读者共识
- 读者普遍认可葛传椝深厚的英语功底与独特的文风，认为其文字真切、优雅且带有英式冷幽默。许多评论指出，虽然书信集形式略显单薄，但其中展现的学者风范和对语言的极致追求令人神往，是少数能让人感受到“英语之美”的非虚构作品。
- 关于“缺失回信”的问题存在较大争议。部分读者认为这影响了阅读的完整性，使得某些讨论悬而未决；但也有观点认为，这种“自说自话”恰恰体现了葛氏独立思考和敢于质疑权威的勇气，即便没有回应，其论证过程本身已足够精彩。
- 多数资深读者认为本书需配合其他资料阅读才能发挥最大价值，单看易显枯燥。同时，有读者遗憾出版社未收录传说中的关键信件，且部分序言内容平平。总体而言，这是一本“爱者极爱，厌者觉闷”的小众经典，评价两极分化但高分居多。
目录
To the Memory of Mr H. W. Fowler 1
Some Interesting Facts about the
Late H. W. Fowler, “A Lexicographer
of Genius” 5
Letter to Mr H. W. Fowler 16
显示全部
用户评论
草草看过了。发现 flatter myself 这个经常出现。
全书最有意思的就是写给Flower兄弟的信，但是不收回信就很搞笑了，仿佛葛老一直在喋喋不休地自说自话。
系列中稍显逊色的一本，内容有拼凑之嫌。所选书信单单缺了传说中写给HW福勒的那封信。另外，不知何故所有信件都没有收录回信，这样信中提出的不少问题便无解了。给福勒和林语堂二位大咖的信却是最缺乏可读性的两篇。最后几篇序也无甚特色。另序言中说《致友人书》曾风行海内，不知出版社为何不与考虑
非常有趣
果然书信最见一个人文字真切处。另外小声一句，有些给Fowler的信应该说是straightforward还是impertinent。略感不适。
这些书信非常民国风味……另外作者喜好English English，有些信件中的“幽默”也是英式冷。
葛氏文风，深神往之。
有点可爱哈哈哈哈
