莎士比亚四大悲剧

[英] 威廉·莎士比亚

出版时间

2010-08-01

ISBN

9787532751259

评分

★★★★★
书籍介绍
《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》和《麦克白斯》世称莎士比亚的“四大悲剧”,是人类文学史乃至文明史上最著名的篇章。《莎士比亚四大悲剧》是著名的教授诗人孙大雨先生潜心于莎士比亚研究与翻译的重要成果。孙先生是我国第一位用诗体翻译莎士比亚诗剧的学者,他的译本以他本人所创建的音组体制的五音组素体韵文移译原文的五音步素体韵文,具有了不起的开创意义和独特的风格与魅力。《莎士比亚四大悲剧》附有百余幅精美插图,极具收藏价值。 威廉·莎士比亚(1564年4月23日-1616年4月23日),华人社会常尊称为莎翁,清末民初鲁迅在《摩罗诗力说》(1908年2月)称莎翁为“狭斯丕尔”,是英国文学史上最杰出的戏剧家,也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家,全世界最卓越的文学家之一。
目录
译本序
哈姆雷特
丹麦王子哈姆雷特之悲剧
剧中人物
剧景

显示全部
用户评论
年代的原因,翻译的非常拗口。
译得真的很拗口
印象最深的应该是最后看完的麦克白斯。被一个女人挑唆就去做丧尽天良的事。这本书中充满了莎翁对女人的怨恨,用了一切我们羞于启齿的词,唉。
詩體是挑戰,素詩體更是,難免有生硬的地方。
读《奥赛罗》的时候一直在祈祷,“千万别再误会下去了,赶紧真相大白”,很是伤心,我都忘了我读的是莎士比亚的四大“悲”剧,故事当然只有悲惨收场。
最喜欢奥赛罗和李尔王。算是第一次认真读莎士比亚的戏剧。比我想象中有趣的多。
绝了
如果哈姆雷特的母亲不知道克劳迪欧斯杀死了她前夫,她嫁给他也没什么,难道丈夫死了就要等守孝期满才能再嫁? 男人的嫉妒心比女人更加可怕,被戴了绿帽子(哪怕是想象中)就足够击垮他们,奥赛罗对妻子的爱情是在将其视作自己的附属物这一基础上产生的。《奥赛罗》的主角更像是伊耶戈夫妻,爱米丽亚不仅没有出卖玳思狄莫娜,还揭露了她丈夫的卑劣行径。她还说,女人出轨大多是因为丈夫的过错,就像那块手帕——既然奥赛罗送给了玳思狄莫娜,那么她爱给谁就可以给谁。即使作为妻子她私德有亏,奥赛罗也没有资格对她滥用私刑。 《李尔王》:哥哥的笔迹弟弟是怎么伪造出来的?做父亲的听不出儿子的声音? 《麦克白斯》感觉烂尾了,那对父子的结局好像忘记写了。
课程原因,一个晚上极限操作读完。莎翁不愧是莎翁,只是这人名译法太复杂了。一千个读者心中有一千个哈姆雷特,一千位译者笔下有一千种译法。
下载
收藏