AI导读
核心看点
- 葛传槼先生针对中国学生编写的经典英语写作指南。
- 强调语法非全部，反对死记硬背，提倡大量阅读与背诵。
- 提供从记忆写作到改错的具体练习方法，夯实基础。
适合谁读
- 希望系统提升英语写作能力，尤其是纠正中式英语的学习者。
- 英语自学者，特别是需要夯实语法和表达基础的学生。
- 对传统严谨治学态度感兴趣，不排斥枯燥练习的读者。
读前提醒
- 内容干货极多且偏学术，语言简练，阅读体验可能较干涩。
- 初期练习难度较大，需坚持背诵与转译，切勿半途而废。
- 书中部分语法观点基于当时标准，建议结合现代语境理解。
读者共识
- 被誉为英语写作宝典，比许多时髦教材更实用、地道。
- 治学严谨，例句丰富，适合想写出“正确”英语的读者。
- 虽年代久远且练习枯燥，但被公认为值得收藏的经典之作。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "First,don't look upon the study of grammar as all or nearly all that you have to do in learning to write correctly.Important as it is,grammar is not everything. Secondly,don't indulge in much reasoning from the definitions；that would be sheer waste of time and energy. Thirdly,don't be a slave to gra"
- "When you read a story in English，do you read it for the story or for the English ?This is a question that is not so foolish as it may seem.For I find that many students of English pay far more attention to the story than to the English.They read and enjoy and for a long time afterwards remember the "
- "First,don't try to find out how or why a particular idiom has come into existence.(其实我很怀疑真的会有人这样做么？难道是个处女座……） Secondly，don't try to alter any idiom. Thirdly,don't invent any idiom by analogy. Fourthly,don't neglect any expression because you do not think it has its Han equivalent."
- "There appear to be many Chinese students who have read a number of books on grammar and composition and done many exercises in correcting and improving sentences and yet cannot write even tolerable English."
- "Of course you have occasion to speak and write theHan language every day.Just ask yourself the question"How shall I sayit in English?",and you will find something for practice in Englishcomposition.You will find far more material than you have time forevery day."
- "Read any page in anybook carefully,and you will perhaps find some expressions that willhelp you to say things. Many of such expressions may seem to you to betoo simple to deserve much attention,but you cannot invent them,nor can you use them unless you have noted them. (There appear to be manyChines"
- "As you may also have gathered from the above,you ought to readvery carefully.Not only very carefully but also aloud,and that againand again till you know the passage by heart and can recite it as if itwere your own.Positively this will teach you many useful words andphrases;negatively it will help y"
- "1.Oford Advanced Learner's Dictionary of Current English,ThirdEdition;Oxford University Press 2.Longman Dictionary of Contemporary English,Longman GroupLimited"
作者简介
葛传规先生（1906~1992），复旦大学教授，上世纪50年代复旦大学英语语言文学系“三巨头”之一，中国研究英语惯用法的先驱，著有久负盛名的《英汉四用词典》，《新英汉词典》（主要编纂者之一），以及《英语惯用法词典》。
下载
收藏