冯氏之功力在于西域、南海史地之考证，既结合语言学，又有东西交汇的大视野，对元史、宗教史、法制史、交通史的部分论说都值得留意，尤其其翻译事业更惠人甚多。

选读了中卷，对《元代白话碑》甚有兴味，略及《历代求法翻经录》。

整套著作集中，《西力东渐史》、《中国南洋交通史》、《续修四库全书总目提要（西学与中外交通部分）》最值得一读。

元代白话圣旨碑，顾炎武在《山东考古录》中曾谓之“极鄙俚可笑”，刘侗《帝京景物略》所谓“夷语可姗”者是已。…然就词翰方面言，文彩固可形其美；但就史料方面言，文饰亦可掩其真。人类思想发为白话，已经矫饰一次，复由白话变为文言，又经矫饰一次，所存之真已寡矣。与其文...

元代白话碑

冯承钧译著集

本书包括冯承钧著作《景教碑考》、《历代求法翻经录》、《西力东渐史》、《中国南洋交通史》、《成吉思汗传》、《元代白话碑》等。不少为第一次公开发表，对于民国学术史、中西交流史的推进以及冯承钧本人的研究均有重要意义。