诗词曲语辞汇释

“诗以唐人为中心，宋诗次之；词以宋人为中心，金元词次之；曲以金元人为中心，元以后次之”。所收语词多半出自当时之通俗口语，其中大多为实词，少数为虚词。对于词义的确定，张相先生综合了体会声韵、辨认字形、玩绎章法、揣摩情节、比照意义等方法，虽大率不出刘淇《助字辨略》、王引之《经传释词》以及清代训诂大师著作之外，但显见作者的慎严精微，对于很多语辞的释义也很有精准的说服力。例如“谁家”一词，张相先生推求上下文命意为“犹如今日苏杭语之啥个，亦犹云什么”，例证推释如下：“杜甫《少年行》云：‘马上谁家白面郎，临阶下马坐人床。不通姓字粗豪甚，指点银瓶索酒尝。’此谁家语气急切，乃是詈辞，犹今云什么东西。《西游记》剧二十云：‘谁家—个黄口孺子，焉敢骂我!’”其释义令人有涣然冰释之感，且引证富有说服力，也令人信服。