![雅姆诗选 - [法]弗朗西斯·雅姆](https://static.book345.com/covers/s/9787532172108.jpg)
书籍介绍
我爱这温柔的驴子，它沿着冬青树走着……
比蜜蜂花更温柔的珍贵记忆居住在我悲喜交集的心里，像一座花园，满是少女……
天主啊，从我的心头驱走文学的和别的顾虑吧，让我忘掉自己……
……
选自《从晨祷到晚祷》《报春花的哀伤》《圣母与十四行诗》等几部诗集的近百首诗与诗剧《一天》，将带领读者走进雅姆温情、真挚、虔敬的精神世界。
弗朗西斯•雅姆（Francis Jammes，1868—1938）
法国20世纪大诗人。著有《从晨祷到晚祷》《十四篇祈祷》（1898）、《哀歌》（1899）、《报春花的哀伤》（1901）、《圣母与十四行诗》（1919）等诗集，以及多部诗剧、小说、散文集、评论集和回忆录。雅姆自成一家，拒绝象征主义或自然主义的任何标签。他是一位“爱驴子的诗人”。善良真诚的天性、对圣洁心灵的向往和对朴素事物的热爱，是他全部诗歌的出发点。他用他的语言天才，把日常生存的众多场景和事件，编织成了富于韵律、闪闪发光的诗篇。
译者: 树才
诗人，翻译家。文学博士。1965年生于浙江奉化。1987年毕业于北京外国语学院法语系。现就职于中国社会科学院外国文学研究所。著有诗集《单独者》《节奏练习》《春天没有方向》《去来》等，随笔集《窥》《给孩子的12堂诗歌课》等。译有《勒韦尔迪诗选》《勒...
精彩摘录
- "那边有一座古堡，忧伤，灰暗， 像我的心，雨点滴落在 废弃的庭院，几朵罂粟花 在沉沉的雨水中掉下叶子，腐烂。 以前，铁栅门一准是开着的， 屋子里，老人们佝偻着取暖， 挨着一扇绿色框边的屏风， 上面画着四个季节的颜色。 忽报贝西瓦尔和德芒维尔 两家人自城里驾车来访。 古老的客厅突然充满了欢乐， 老人们彬彬有礼地互致问候。 然后孩子们玩起捉迷藏，或者 去找鸡蛋。接着又回到寒冷的 房间参观眼睛雪白的巨大肖像， 或者观看壁炉上奇异的贝壳。 这期间，年迈的亲戚们聊起 某个留下了油画像的孙子， 说：他在学校得了伤寒去世了。 那身校服衬得他真是帅气！ 当时仍然健在的母亲回忆起 这个假期将至时逝去的爱子， 那时"
- "但我是笨的，因为很多事情 无法改变，想把我们知道的 事情忘掉是一种傲慢。 我们为什么要思考和说话？真好笑。 我们的眼泪和亲吻，它们不说话， 但我们却能懂，一位朋友的脚步 要比那些温柔的话语更加温柔。 人们给星星命名，没有想过 它们不需要名字，那些证明 美丽彗星从夜空中划过的数字， 并不能强迫彗星们非得划过。 如今，我去年的古老忧伤 又在哪里？我只记得那么一点点。"
- "我会把白色的风信子 放到窗台，放入 碧绿清水的玻璃缸中。 我会把冬青球 放到你如溪间卵石 一般光洁的白皙的胸前。 我会把最温柔的抚摸 搁到那条可怜的狗的头上， 这样它颤抖着离开时 至少能有那么一丁点满足。 它真不幸，浑身疥疮， 眼睛里还有色斑。 我会把我的手放进你的 手里，你把我引向树荫， 秋天的树叶在那里打转； 引向公共水泉旁的沙地， 温柔的雨滴打出点点沙坑； 古老的草地一片湿润。 ……毛毛细雨 我的思绪就像毛毛细雨。 我会把苦涩的常春藤叶 放到咩咩叫的小羊羔身上， 藤叶黑黑的，因为泛着绿。"
- "安宁在静谧的树林里， 在如刀般想阻断流水的阔叶上， 像在一个梦境，水映照出 停歇在金色苔藓之上的蓝天。 我坐在一棵黑色的橡树下， 不再思考。一只斑鸫 停在高处。这就是一切。而生命 在这寂静中，温柔、庄严而奇妙。 当我的母狗和公狗盯住一只 飞着的苍蝇，想扑上去咬它， 我已不再那么看重我的痛苦，我以 顺从命运来抚慰我忧伤的灵魂。"
- "孔夫子向死者致礼， 在蓝色的中央帝国。 他微笑，因为水能灭火， 就像大写的命，能灭人。 他不会过分修饰话语， 像某些帝国的大人物。 金鱼，如同寺庙的花瓶 不需要过多的人为装饰。 他怀着谦虚走进王宫， 平心静气地倾听那平复 感情的笛声，它如同月光 在烧毁的山上，安慰树木。 他以得体的礼仪，同国中 权贵和军中主帅一起谈话。 对普通百姓，他很和善， 恭恭敬敬，吃他们的米饭。 他陶醉于乐，但更喜欢 简朴的芦荻制成的乐器， 芦荻采自淡黄柔软的沼泽， 有不知名的鸟鸣叫着筑巢。 为了充实肠胃，他爱美食。 晚上，他也喜欢讨论大事， 他很想让那些道德伦理 高悬于木杆，作为路灯。 他很少谈爱，谈死亡更多， 他宣称"
- "过几天要下雪了。我想起去年。 我想起我的忧伤，在火炉角落。 如果有人问我：你怎么了？ 我会回答：让我安静。没什么。 去年，我在房间里深深地思索， 当大雪在门外厚重地降落。 我无端地思索。就像当时，现在 我抽着琥珀烟嘴的木烟斗。 我那只老橡木柜依然有香味。 但我是笨的，因为很多事情 无法改变，想把我们知道的 事情忘掉是一种傲慢。 我们为什么要思考和说话？真好笑。 我们的眼泪和亲吻，它们不说话， 但我们却能懂，一位朋友的脚步 要比那些温柔的话语更加温柔。 人们给星星命名，没有想过 它们不需要名字，那些证明 美丽彗星从夜空中划过的数字， 并不能强迫彗星们非得划过。 如今，我去年的古老忧伤 又在哪里？"
- "我的心，我的心啊，难道 你只能在死亡中找到这巨大的 爱，在消逝的温柔的日子里， 为着你不认识的那些人？"
- "天主啊，从我身上拿掉毒害我的骄傲吧。 呵！让我同这些单调的绵羊一样， 它们谦卑地走过秋天的忧伤， 在染绿了篱笆的春天的节日。 当我写作时让我的骄傲消失吧： 让我告诉自己，瞧，我的灵魂 是整个世界声音的回响，我温和的父亲 曾耐心地教给我语法规则。 荣耀是虚空，啊，天主，天才也一样。 它只属于您，是您把它赐予众人， 像黑色枝桠间一只夏天的飞蝗。"
作者简介
弗朗西斯•雅姆（Francis Jammes，1868—1938）
法国20世纪大诗人。著有《从晨祷到晚祷》《十四篇祈祷》（1898）、《哀歌》（1899）、《报春花的哀伤》（1901）、《圣母与十四行诗》（1919）等诗集，以及多部诗剧、小说、散文集、评论集和回忆录。雅姆自成一家，拒绝象征主义或自然主义的任何标签。他是一位“爱驴子的诗人”。善良真诚的天性、对圣洁心灵的向往和对朴素事物的热爱，是他全部诗歌的出发点。他用他的语言天才，把日常生存的众多场景和事件，编织成了富于韵律、闪闪发光的诗篇。
译者: 树才
诗人，翻译家。文学博士。1965年生于浙江奉化。1987年毕业于北京外国语学院法语系。现就职于中国社会科学院外国文学研究所。著有诗集《单独者》《节奏练习》《春天没有方向》《去来》等，随笔集《窥》《给孩子的12堂诗歌课》等。译有《勒韦尔迪诗选》《勒内•夏尔诗选》《博纳富瓦诗选》《小王子》等。2008年获法国政府颁发的“教育骑士”勋章。现居北京。
目录
用户评论
我的风格是结结巴巴地说话，但是我说出自己的真心实意。
我就是这样懂得了事物：首先，有一只很大的黄蝴蝶，其次，是风跑进了成熟的麦子。
在那开花的路上，它将走在阴影里，满身都是温柔。
而我想念着你，一切都像我一样忧伤。万物都忧伤。
Tu parles, comme du silence:
on souffre, mais on aime.
Ainsi son âme devient un arbre,
et abrite l'oiseau, qui rentre.
这是真正干净清澈的诗歌
“有才的人没钱。所以才痛苦。”
流着泪，像雨后彩虹一般微笑。
好
原来诗可以这么单纯地表述生活
死亡在我的灵魂里又活了一次……
好喜欢。前二十首过于质朴了，让我认为他是白居易式的诗人，而我更偏爱的是李商隐或李清照式的灵，但到后面渐入佳境。雅姆的诗里罕见地容纳了整个世界，自然的和人造的，所谓上层的和下层的，家庭、爱情、友谊、自我探索…统统能够看到。我读过的其他诗人往往只在一方面出彩。相应的，雅姆所运用的意象也十分丰富，缺少了一些跳跃性，但你能从文本里感觉到他对世界温柔地旁观——那些或许原本存在的脉脉柔情，组成了一串又一串诗句。跟着这本诗集学了好多新植物。“玫瑰色的露水里，兔子在梳头”“但羔羊啃着山丘上的黎明/但月亮亲吻着酣睡中的雾/但孢子睡卧在清晖映照的林间”“我的心冲向你/就像一座花园里/一朵被遗弃的百合花冲向纯洁的风”“赛莉娅死于烦闷的凄惨故事”。话说有人形容我是蔷薇花hhh
封面好看
从此不能吃驴肉火烧了……
收藏