![战时灯火 - [加] 迈克尔·翁达杰](https://static.book345.com/covers/s/9787532171354.jpg)
书籍介绍
◆《战时灯火》是诺贝尔奖得主石黑一雄熟读到可以背出来的书！
◆布克奖50周年大奖“金布克奖”得主、世界文坛罕见的“诗歌与小说全才”翁达杰继《英国病人》之后又一经典力作！
◆《战时灯火》是2018年布克奖入围作品、《纽约时报》畅销书！
◆如果还有什么人让你耿耿于怀，读《战时灯火》也许会让你释怀。
◆权威译本！附上外吴刚教授撰写的译后记《记忆的棱镜》及精美插画！
◆翁达杰的想象力接近超现实！——诺奖作家石黑一雄
◆《战时灯火》从第一句话就让人沉迷！一部关于秘密和失去的小说，是翁达杰最好的作品。——《出版人周刊》
◆翁达杰的文字之美有一种魔力：让读者忍不住就驻足凝视！——《华盛顿邮报》
“生活就是‘schwer’（困厄）。”
1945年，14岁少年纳撒尼尔的父母走了，把他和姐姐留给两个可能是罪犯的人照看。
外号“蛾子”的人终日行踪不定，“镖手”的身份似乎也并不简单。他们还带来了一群陌生人，每个人似乎都身怀秘密，似乎都与少年的母亲有着某种关系。
十多年后，31岁的纳撒尼尔还对母亲当年的突然离弃耿耿于怀。他决心挖掘无法理解的往事，试图拼凑出当年完整的故事……
迈克尔·翁达杰（Michael Ondaatje）
世界文坛罕见的“诗歌与小说全才”。1992年，翁达杰荣获英语文学至高荣誉布克奖；2018年，荣获布克奖50周年大奖“金布克奖”！
1943年，翁达杰出生于斯里兰卡，19岁移民加拿大。他凭《英国病人》获得布克奖和加拿大总督奖。2018年，翁达杰新作《战时灯火》在英国出版，再次获得布克奖评委的青睐。
诺贝尔奖作家石黑一雄与翁达杰对谈时，感叹“翁达杰的想象力接近超现实”。翁达杰也直言：“我从来不愿意写一部结局完满的小说。在结尾处我总要留一扇门。我的故事里有角色消失了25页以后忽然又回来了，但他们并不需要解释之前去哪儿了。”
译者
吴刚，上海翻译家协会理事，上海外国语大学教授、高级翻译学院副院长，英美文学博士。从事文学翻译26年，有四百多万字文学翻译作品。翻译代表作有《霍比特人》《美与孽》《莎乐美》等。2016年获得上海翻译家协会颁发的“翻译新人奖”，该奖项每五年评选一次。
AI导读
核心看点
- 翁达杰继《英国病人》后力作，获金布克奖。
- 双线叙事揭秘战时家庭秘密，探讨记忆与和解。
- 石黑一雄力荐，文字如诗，充满超现实想象力。
适合谁读
- 喜欢《英国病人》及翁达杰作品的忠实读者。
- 对二战背景、间谍题材及家庭伦理感兴趣的读者。
- 偏好意识流、非线性叙事及文学性强的读者。
读前提醒
- 叙事结构复杂，需耐心拼凑碎片化回忆线索。
- 部分评论认为第二卷较散乱，建议做好心理准备。
- 关注书中关于“困厄”与自我成长的哲学思考。
读者共识
- 文字极具诗意与魔力，但风格可能劝退部分人。
- 对过去与自我的和解有深刻启发，情感细腻。
- 口碑两极分化，有人视其为神作，有人觉晦涩。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "生活就是“schwer”（困厄）。"
- "没有人真正了解别人的生活，甚至是死亡。"
- "十几岁的时候，我们该是有多傻。我们说着错话，不知该如何保持低调，也不知该如何让自己少一点羞赧。我们随随便便地下结论。但我们被赋予了唯一的希望，虽然只有在回顾时才知道，那就是我们会改变。我们学习，我们进化。我会是现在这个样子，是由当时发生在我身上的所有事情造成的，不是由我所获得的东西决定，而是由我来到这里的方式所决定。但在我来到这里的一路上我有伤害过谁吗？是谁将我引导向了更好的事物？又是谁引导我接受了寥寥几件我有能力接受的事物？是谁教会了我要笑着撒谎？又是谁让我对蛾子的深信不疑产生了动摇？又是谁让我从只是对这些“人物”感兴趣转移到关注他们会对别人做的上去？不过首先，最重要的，是我对别人造成了怎样"
- "1.我猜想，曾经家里也有人努力要让我们的家庭变得其乐融融。父亲隔三岔五会叫我陪他去联合利华的办公室，周末和银行休假日那里通常都没人。他在那儿忙自己的事情，我就在那栋大楼的十二层瞎逛，宛如置身在被遗弃的世界中。 2.父亲离去后，母亲的存在感变强了。以前我们无意中听到的父母对话都在讲大人的事情，可现在她开始跟我们讲她自己的故事，讲她在萨福克郡乡村的成长轶事。"
- "1.那里，在（蕾切尔）她推开的几只盒子和一块防水帆布下面，居然放着母亲那只旅行大皮箱。它根本没去新加坡，而是在这儿。这看着像一场魔术表演，就好像皮箱在经历了旅程之后又回到了房子里。 2.没有什么东西能够永存。即便是文学或艺术的声名也无法保全得了我们身边的世俗之物。画家康斯塔布尔画过的湖水干涸了，被汉普斯特德荒原给掩埋。 3.我曾经坐到一辆懒洋洋开着的双层巴士的上层，一路俯瞰空荡荡的街道。城市的某些地方一个人都见不到，只有寥寥几个小孩子，孤零零地走着，了无生气，像是些小幽灵。那是战争的幽魂尚未散尽的年代，那些没有灯火的灰色建筑，即便到了晚间，其破碎的窗户在原先是玻璃的地方依然覆着黑色的东西。城市"
- "1.我相信，如果有什么东西是编出来的，就只能是他随便向那一小撮午餐时间听众加以生动描述的和性有关的段落，有了点年纪的人总是会把从后半段生活中得来的知识覆盖到相对更纯真的年轻时代上去。 2.“城市生活有一半是发生在夜晚的，”奥利弗·劳伦斯曾经这样提醒我们，“道德到了夜间会变得更不稳定。晚上会有出于需要而食肉的人出现——他们或许会吃小鸟，吃小狗。” 3.你自己的故事只是一个故事，或许还不是重要的那个。自我并不是最重要的东西。 4.看见她拥抱一只狗我会觉得更自在些，她跟那狗挨在一起躺在地板上，狗的脑袋压在了她的喉咙上，她连呼吸都有点不太方便，可还是乐于让它就躺在那里，就那样躺着。可要是有个男人借着跳"
- "1.我们继续在幽暗、平静的河水中航行，感觉这河是我们的，直到入海口。我们经过那些工业建筑，它们的灯光悄然无声，微弱得像天上的星星。我们宛如置身于一颗战争年代的时间胶囊，灯火管制和宵禁依然在实施，周遭能看到的只有战时灯火，驳船只有熄灭了所有的灯火才能允许在这片河面上航行。眼前这位次中量级拳击手，我曾经觉得他冷酷无情，充满敌意，可此刻看着他转过头来看着我，柔声地讲述着，寻找着确切的言辞来描述奥利弗·劳伦斯的脚脖子，描述她在蓝绿色气象图和风系方面的知识。我意识到，他记着这些信息或许的确是对他工作的某一方面有用，可这同时也能把他的注意力从她脖子上缓慢跳动的蓝色脉搏上面转移开。 2.镖手对继承或是拥有从"
- "1.她对此记得十分详细清楚。那是存在于她记忆中遥远过去的部分，所以她依然记得。她也还清楚地记得自从两年前她丈夫马拉凯特先生去世后，她继续打理这个花园。只有最近的一些记忆，因为没人来与她分享，已经开始消散了。 2.我认识一个兽医，她养了两只鹦鹉。那两只鸟一起生活了很多年，在转到她手上之前就在一起了。它们的羽毛是绿色带点深棕色，我觉得很美丽。我不喜欢鹦鹉，但我喜欢这两只的外表。最后其中一只死了。我送了一封表示哀悼的短笺给兽医。一个星期后我又见到她，问她剩下那只鹦鹉是不是萎靡不振或者至少是神思恍惚。“哦，才不呢，”她回答说，“它简直是大喜过望啊！” 3.战争各方都在急急忙忙但又坚决地销毁着证据。在难"
作者简介
迈克尔•翁达杰（Michael Ondaatje）
世界文坛罕见的“诗歌与小说全才”。1992年，翁达杰荣获英语文学至高荣誉布克奖；2018年，荣获布克奖50周年大奖“金布克奖”！
1943年，翁达杰出生于斯里兰卡，19岁移民加拿大。他凭《英国病人》获得布克奖和加拿大总督奖。2018年，翁达杰新作《战时灯火》在英国出版，再次获得布克奖评委的青睐。
诺贝尔奖作家石黑一雄与翁达杰对谈时，感叹“翁达杰的想象力接近超现实”。翁达杰也直言：“我从来不愿意写一部结局完满的小说。在结尾处我总要留一扇门。我的故事里有角色消失了25页以后忽然又回来了，但他们并不需要解释之前去哪儿了。”
译者简介
吴刚，上海翻译家协会理事，上海外国语大学教授、高级翻译学院副院长，英美文学博士。从事文学翻译26年，有四百多万字文学翻译作品。翻译代表作有《霍比特人》《美与孽》《莎乐美》等。2016年获得上海翻译家协会颁发的“翻译新人奖”，该奖项每五年评选一次。
目录
用户评论
太喜欢第一卷的叙事方式了：在对日常生活不动声色的讲述中埋下一个又一个悬疑点，消失的父母、奇怪的监护人、来来往往的宾客、不可知的命运，所有疑问都指向战争背后的重重迷雾，对母亲由思念转向恨或更加复杂的情感，然后在一场悲情戏中戛然收尾。第二卷是对第一卷进行解谜，作者从不同时间线上剪下大量零散段落，借“我”之口将他们拼贴在一起，电影剪辑感很强，叙事效率很高，但在情感上难以达到第一卷的浓度和力度。
英国美女间谍的傻儿子，成年后的寻亲访友历程，告诉我们，过去无法过去，怀念一直凛冽，那匹战时即使逝去的英勇的马，依然在战后血漫满墙，于擦不尽的沟沟壑壑中留下印记，如雨中的波涛回响，湿了裤脚但温暖在胸怀，如深夜赶路的车灯，虽危险但光明和希望在前方。
《战时灯火》的作者在“后二战时代儿童”题材中，选取了一个非常不显眼的群体——战胜国的特工人员——而以这类参战者子女的视角，去重温了战争和他们所成长其中的“特殊家庭氛围”对童年的影响，以及他们对父母人生的看法和接纳。最难能可贵的是，书中一个个丰满人物在男主生活中的出现和退出，从侧面描绘了一个温暖的场景：即使特工群体的工作危险而见不得光，但其中的每个人，都尽己所能，保护着同事的子女得以安全成长。
书中男主的童年，充满危险和谜题，却又不时令人神往和理解。战争阴云笼罩下的天空常常漆黑一片，但你能感受到长夜中的温情，感受到男主对那群前辈隐约抱有的骄傲自豪。正所谓，战时有灯火，乱世有暖色。
我承认，翁达杰太会写生命的脆弱与幸运了！我不知道还有谁能和翁达杰一样，这么诗意地写出这么克制而深沉的文字。
说实话我真的没有get到这本书的精彩，虽然评分9.6，因为到现在我也不知道到底要表达个啥。
翁达杰的细节处理还是氛围感十足 就是这个翻译 诶…
这部小说用美好的文字去描述那些欢乐的童年、无奈的现实、悲伤的过往。第一卷，是一幕幕戏剧的上演：叛逆的童年、美好的爱情、充满新鲜感的经历；突然这一切被打破；第二卷则通过“自述”或是主人公的讲述，逐个揭露演员的过往之事。我是带着学习如何背负着过去继续前行的意图打开了这本书，可能是看得有些断断续续，对这点目前没太大收获。还能记住的，是兄妹俩对于生活的勇气，在面对schwer时的坚强。曾经看到过一句话，说是“我们是过往经历的总和”，但我觉得，“我们是过往经历和当下的总和”，我们所经历的，会给我们带来各种特质，应把他们视为工具，充分利用来实现我们的目标，而不是把他们看做宿命，把自己的一辈子都过在条条框框里，然后对过去时常遗憾、懊悔，这是在给自己寻找逃避的借口。借此，开始改变。
书腰写着看完会让人释怀，我是品不出这种滋味，特别是进入第二卷回忆和追寻的视角（包括主角和他的母亲），随着母亲形象的重构，她的离开与归来所产生情感裂痕（不只是与母亲）并没有完全被修补，只能说通过得到的线索加上想象，更理解了母亲作为个体的选择，这种找寻的过程可能是战后一代普遍的迷思，很多作品都有呈现。第二卷里的后现代主义叙事风格重回读《英国病人》的感觉。
翻译不行 故事可以
2021.12
下载
收藏