希克梅特诗选

[土]希克梅特

出版时间

2017-12-31

ISBN

9787532165124

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

诗集,包含102首诗歌译作、附录年表,以及中译序。作者是土耳其著名诗人,也是一位伟大的无产阶级和平斗士。他被广大读者熟知是因为他的作品里包含一定的政治因素,他也因此被称为”浪漫主义的共产主义者”。然而,政治性只是他诗歌的一部分元素,应该说,希克梅特的诗歌作品里有超出政治性之外的更为广阔和深沉的社会、人文关怀、人性深度,以及高超的艺术性,这些共同构成了他的诗歌常青持久的魅力,值得推送给更多的读者来阅读和感受。

纳齐姆·希克梅特(Nazim Hikmet)(1902—1963),土耳其诗歌史上开一代诗风的诗人,他的诗歌引入了自由诗体和口语化的语言,极大地革新了土耳其诗歌,代表作《谢赫·贝德雷姆》《吾国人景》《饥饿之瞳》等,被誉为“土耳其诗人的天才强有力的证明”。

李以亮,诗人,译者。出版诗集《逆行》,随笔集《捍卫热情》,译集《无止境:扎加耶夫斯基诗选》、《另一种美》《两座城市》。

精彩摘录
  • "你的一生里/没有铁的、没有木的/也没有薄纱的屏障;/没有选择自由的必要:/因为你是自由的。/但是,这样的自由/乃是星辰底下的悲哀。"
  • "在外面,是大千世界全部的设计和匠心,/是平原的夜,降临这寸草不生的空间。"
  • "人民被屠杀:/像树木、像牛犊,/只是更快/更轻易。"
  • "这地球有一天终将冷却,/不是像一块大冰/不是像一团死云/而是像一粒空的核桃壳/滚动在漆黑的空间里……"
  • "从第一警局回头/我会看到妻子站在门边,/站在门槛,/裙子在风中飘起。/在她浑圆、沉重的腹部里/婴儿在晃动。"
  • "我从不知道我爱这么多东西而我从前不得不等待直到/六十岁才发现当我坐在/布拉格开往柏林的火车的窗口边看着世界的消失/仿佛走在一个没有回程的旅途"
  • "无论谁先死, 无论怎样 无论在哪里, 你和我 能够说,我们爱过 彼此爱过 还有,我们人民的事业 我们为之战斗过 我们能够说 “我们活过。”"
  • "我的手放在我妻子的肉体上 在树林、鸟儿和昆虫之前, 我要生命的权利, 春天的豹子的权利,分裂的种子的权利 我要世界上那第一个男人的权利。"
作者简介
纳齐姆·希克梅特(Nazim Hikmet)(1902—1963),土耳其诗歌史上开一代诗风的诗人,他的诗歌引入了自由诗体和口语化的语言,极大地革新了土耳其诗歌,代表作《谢赫·贝德雷姆》《吾国人景》《饥饿之瞳》等,被誉为“土耳其诗人的天才强有力的证明”。 李以亮,诗人,译者。出版诗集《逆行》,随笔集《捍卫热情》,译集《无止境:扎加耶夫斯基诗选》、《另一种美》《两座城市》。
目录
关于我的诗
关于艺术
铁笼里的狮子
自由的悲哀状况
四个男人,四个瓶子

显示全部
用户评论
“我从小就想成为一名邮差/但在我的土耳其,这是一件困难的事/在那个美丽的国家/邮差送去的全是各式各样痛苦的电报/悲伤的书信/我从小就想成为一名邮差/在匈牙利,在五十岁时,我许下愿望/春天在我的包里/信里是多瑙河的微光/鸟鸣/新鲜青草的气味——/它们是布达佩斯的孩子写给莫斯科儿童的信。”1954年……
可能是译本问题
耐读。每首应作整体看待而不是去挑拣金线。缺陷不少,但诗行里总有强韧的微光,吸引人不断读,重复读。(晚年长诗沉郁真挚,有个别并非必要的自我重复)
朴实而深情
“爱你,就像吃蘸盐的面包…”太爱这首了,迅速买了诗集回来,一口气读完,被字里行间如海浪般真诚、澎湃的情绪所打动。
在zlib上传了自制目录书签的pdf。
你本可成为一个诗人,你却做了教授。我迷失在大海、沙滩、阳光、苹果、星光里。
《金发》,惠特曼,聂鲁达。
不太喜歡這樣的風格
政治色彩浓厚,难讲,我是无意间在图书馆拿来这本书看的。翻译我觉得...就那样吧,我个人不是很喜欢,看过一些国外诗集,但这本,我看的想睡觉,无法产生共鸣。
下载
收藏