希克梅特诗选

[土]希克梅特

出版时间

2017-12-31

ISBN

9787532165124

评分

★★★★★

标签

文学

书籍介绍

诗集,包含102首诗歌译作、附录年表,以及中译序。作者是土耳其著名诗人,也是一位伟大的无产阶级和平斗士。他被广大读者熟知是因为他的作品里包含一定的政治因素,他也因此被称为”浪漫主义的共产主义者”。然而,政治性只是他诗歌的一部分元素,应该说,希克梅特的诗歌作品里有超出政治性之外的更为广阔和深沉的社会、人文关怀、人性深度,以及高超的艺术性,这些共同构成了他的诗歌常青持久的魅力,值得推送给更多的读者来阅读和感受。

纳齐姆·希克梅特(Nazim Hikmet)(1902—1963),土耳其诗歌史上开一代诗风的诗人,他的诗歌引入了自由诗体和口语化的语言,极大地革新了土耳其诗歌,代表作《谢赫·贝德雷姆》《吾国人景》《饥饿之瞳》等,被誉为“土耳其诗人的天才强有力的证明”。

李以亮,诗人,译者。出版诗集《逆行》,随笔集《捍卫热情》,译集《无止境:扎加耶夫斯基诗选》、《另一种美》《两座城市》。

作者简介
纳齐姆·希克梅特(Nazim Hikmet)(1902—1963),土耳其诗歌史上开一代诗风的诗人,他的诗歌引入了自由诗体和口语化的语言,极大地革新了土耳其诗歌,代表作《谢赫·贝德雷姆》《吾国人景》《饥饿之瞳》等,被誉为“土耳其诗人的天才强有力的证明”。 李以亮,诗人,译者。出版诗集《逆行》,随笔集《捍卫热情》,译集《无止境:扎加耶夫斯基诗选》、《另一种美》《两座城市》。
AI导读
编辑书评
  • 希克梅特的独特之处在于他将‘革命者的骨头’与‘情人的血肉’无缝焊接。与同类左翼诗人相比,他不满足于宏大叙事的空洞呼喊,而是将政治信念下沉至最私密的感官体验——爱一个人就像吃蘸盐的面包,这种具身化的表达让意识形态变得可触摸、可品尝。虽然译本存在明显损耗,且后期作品略显松散,但其核心篇章依然具备穿透时间的力量。它不是一本完美的诗集,却是一本诚实的生命证词,适合在喧嚣时代寻找精神锚点的读者,去聆听一个灵魂如何在铁笼中歌唱自由。
  • 这本书的价值不在于提供标准的诗歌美学范本,而在于展示了一种‘生存的诗学’。希克梅特证明了诗歌可以既是武器又是摇篮。尽管部分读者诟病其艺术上的粗糙或翻译的失真,但这恰恰反映了原作那种未经修饰的生命力。对于想深入了解20世纪人类苦难与抗争史的读者,此书是极佳的入口;但对于追求精致修辞的唯美主义者,可能会感到水土不服。建议将其作为‘精神补给’而非‘文学鉴赏’对象,重点研读其狱中与流亡初期的代表作,方能体会那份‘星辰底下的悲哀’与‘活过的勇气’。
核心看点
  • 希克梅特诗歌的核心魅力在于将宏大的政治抗争与极致的个人柔情完美融合。他不仅是‘浪漫主义的共产主义者’,更是一位在铁窗与流放中坚守人性尊严的诗人。其作品超越了单纯的口号式呐喊,展现出对生命权利、自由本质以及死亡虚无的深刻哲学思考,如《爱你》中将爱情比作‘吃蘸盐的面包’,极具感官冲击力与生活质感。
  • 本书展现了诗人从土耳其监狱到欧洲流亡的生命轨迹,诗歌风格随之演变。早期狱中诗作视野开阔、气势饱满,充满对压迫的愤怒与对自由的渴望;后期流亡诗作则更多聚焦于记忆、乡愁与存在主义式的孤独。这种时空转换带来的情感张力,使得诗集既有社会历史的厚度,又有个体生命的温度,构成了独特的叙事结构。
  • 作为土耳其语自由体诗歌的开创者,希克梅特的艺术价值在于打破了传统格律束缚,以口语化、意象化的方式重构了现代诗歌语言。尽管译本存在损耗,但仍能窥见其‘红如火焰的蜜罐’般的艺术特质:直白而不浅薄,热烈而克制。他对日常事物(如邮差、火车、面包)的诗性提炼,体现了高超的艺术转化能力,使平凡生活获得崇高感。
读者共识
  • 读者普遍认可《爱你》一诗的经典地位,认为其比喻新奇、情感真挚,是全书的高光时刻。许多人因这首诗而购买整本诗集,并盛赞其中‘焦急、愉快、小心’的爱恋描写具有极强的感染力。然而,也有声音指出,除少数名篇外,整体水平参差不齐,部分诗作过于直白,缺乏回味空间。
  • 关于翻译质量的争议较大。部分资深读者批评译者李以亮的选本审美不佳,认为译文‘糟糕’或‘不知节制’,未能传达原作的精髓;但也有读者认为,即便经过转译,仍能感受到希克梅特作为‘开一代诗风’大诗人的气魄,绝非过誉。共识在于:这是一部值得读但需带着批判眼光读的译本。
  • 对于诗人政治性与艺术性的平衡,读者看法不一。有人欣赏其‘热情昂扬’的战斗姿态,认为真诚比技巧更重要;也有人遗憾其后期作品‘虚浮乏味’,失去了早期的实在感。总体共识是:希克梅特是一位伟大的战士诗人,但其诗歌成就主要集中在特定时期,全集并非每首都同等精彩,需精选阅读。
精彩摘录
  • "你的一生里/没有铁的、没有木的/也没有薄纱的屏障;/没有选择自由的必要:/因为你是自由的。/但是,这样的自由/乃是星辰底下的悲哀。"
  • "在外面,是大千世界全部的设计和匠心,/是平原的夜,降临这寸草不生的空间。"
  • "人民被屠杀:/像树木、像牛犊,/只是更快/更轻易。"
  • "这地球有一天终将冷却,/不是像一块大冰/不是像一团死云/而是像一粒空的核桃壳/滚动在漆黑的空间里……"
  • "从第一警局回头/我会看到妻子站在门边,/站在门槛,/裙子在风中飘起。/在她浑圆、沉重的腹部里/婴儿在晃动。"
  • "我从不知道我爱这么多东西而我从前不得不等待直到/六十岁才发现当我坐在/布拉格开往柏林的火车的窗口边看着世界的消失/仿佛走在一个没有回程的旅途"
  • "无论谁先死, 无论怎样 无论在哪里, 你和我 能够说,我们爱过 彼此爱过 还有,我们人民的事业 我们为之战斗过 我们能够说 “我们活过。”"
  • "我的手放在我妻子的肉体上 在树林、鸟儿和昆虫之前, 我要生命的权利, 春天的豹子的权利,分裂的种子的权利 我要世界上那第一个男人的权利。"
目录
关于我的诗
关于艺术
铁笼里的狮子
自由的悲哀状况
四个男人,四个瓶子

显示全部
用户评论
“我从小就想成为一名邮差/但在我的土耳其,这是一件困难的事/在那个美丽的国家/邮差送去的全是各式各样痛苦的电报/悲伤的书信/我从小就想成为一名邮差/在匈牙利,在五十岁时,我许下愿望/春天在我的包里/信里是多瑙河的微光/鸟鸣/新鲜青草的气味——/它们是布达佩斯的孩子写给莫斯科儿童的信。”1954年……
可能是译本问题
耐读。每首应作整体看待而不是去挑拣金线。缺陷不少,但诗行里总有强韧的微光,吸引人不断读,重复读。(晚年长诗沉郁真挚,有个别并非必要的自我重复)
朴实而深情
“爱你,就像吃蘸盐的面包…”太爱这首了,迅速买了诗集回来,一口气读完,被字里行间如海浪般真诚、澎湃的情绪所打动。
在zlib上传了自制目录书签的pdf。
你本可成为一个诗人,你却做了教授。我迷失在大海、沙滩、阳光、苹果、星光里。
《金发》,惠特曼,聂鲁达。
不太喜歡這樣的風格
政治色彩浓厚,难讲,我是无意间在图书馆拿来这本书看的。翻译我觉得...就那样吧,我个人不是很喜欢,看过一些国外诗集,但这本,我看的想睡觉,无法产生共鸣。
下载
收藏
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新