呼啸山庄

如果说《简爱》讲的是自尊，《傲慢与偏见》讲的是体面，那么《呼啸山庄》讲的就是一个人如何被爱彻底击穿、又用恨把整个世界拖入深渊。它几乎没有一个「正常人」：希克厉报复合乎逻辑，可那种「我就是希克厉」式的爱——把对方当作自己存在本身、宇宙因对方毁灭而变成陌生人的执拗——在整部世界文学史里都罕见。读者对它的评价两极得近乎撕裂：有人读来脊背发凉，有人斥之为「十九世纪女人的自虐意淫」，更多人承认「无法理解这种情感」，却又说不清为何放不下。它不教你任何健康的爱情观，也不提供道德答案，只是把爱与恨同时推到极致，让你直视「当爱变成命，复仇便成了呼吸」这件事。适合那些厌倦了皆大欢喜、愿意被浓烈而粗粝的情绪吞没的读者。

艾米莉·勃朗特（Emily Brontë，1818～1848），英国女作家。夏洛蒂·勃朗特之妹，安妮·勃朗特之姐。生于贫苦牧师之家，曾在生活条件恶劣的寄宿学校求学，也曾随姐姐去比利时学习法语、德语和法国文学，准备将来自办学校，但未如愿。性格内向，娴静文雅，从童年时代起就酷爱写诗。1846年三姐妹自费出过一本诗集。《呼啸山庄》是其唯一一部小说，发表于1847年12月。她们三姐妹的三部小说——夏洛蒂的《简·爱》、艾米莉的《呼啸山庄》和小妹妹安妮的《艾格尼斯·格雷》是同一年问世的。除《呼啸山庄》外，艾米莉还创作了193首诗，被认为是英国一位天才的女作家。 杨苡（1919~2023），女，原名杨静如。翻译家，南京师范学院外语系教师。生于天津，祖籍江苏盱眙（今属江苏淮安）。先后就读于天津中西女校、西南联大外文系、国立中央大学外文系。曾任职南京国立编译馆翻译委员会。1949年后，杨苡担任过语文教师。1956年赴民主德国莱比锡卡尔·马克思大学讲授中国现代文学。1960年任南京师范大学外语系教师，“文革”中劳动改造，1972年被解放，此后继续在南京师范大学工作，后被调到联合国文件翻译组，1980年以教员职称辞职退休。1980年加入中国作家协会。1955年译作《呼啸山庄》由平明出版社出版，1980年后多次再版。著有《青青者忆》（散文集）、《雪泥集》（巴金致杨苡书简，编注）、儿童文学《自己的事自己做》，口述自传《一百年，许多人，许多事》等，译有《呼啸山庄》《永远不会落的太阳》《俄罗斯性格》《伟大的时刻》《天真与经验之歌》《兄妹译诗》（与杨宪益合集）等书。所译《呼啸山庄》系最流行的中译本之一。2019年获第七届南京文学艺术奖终身成就奖。