书籍介绍
陈查理是美国小说家厄尔•德尔•毕格斯笔下的华人探长，上世纪二十年代首次被好莱坞搬上银幕。自1925年以来，共有六部陈查理小说、四十七部陈查理电影在美国面世，使其成为美国家喻户晓的人物。这个大智若愚的胖子探长在深刻影响了几代美国人的同时，也引发了无数争议。有人认为他是智慧的化身，与阿加莎•克里斯蒂笔下的大侦探波洛、雷蒙德•钱德勒笔下的菲利普•马洛并驾齐驱；也有人认为他作为艺术形象，是美国丑化华人的典型，是种族主义土壤中开出的恶毒之花。
旅美华裔作家、著名学者黄运特为揭示这一文化符号背后耐人寻味的意义，上溯陈查理诞生的源头，探访故迹，钩沉史料，梳理出四条与陈查理相关的历史线索，巧妙编织于这部绝佳的非虚构作品之中。美国多元种族文化的发展流变，早期华人移民的艰辛历程，西方艺术中的“中国想象”，以及对华人族裔身份的反观与检视，就此一一呈现于我们面前。
本书荣获美国爱伦•坡文学奖，并入围美国国家书评奖、美国国际笔会文学奖等多项重大奖项，被《纽约时报》、《旧金山纪事报》等主流报刊评为年度最佳书籍之一。史景迁先生盛赞其“独辟蹊径、令人陶醉”，认为它“提供了从中西两个侧面探讨中国人经历的崭新方向”。
精彩摘录
- "I constantly felt like a bottom-feeding fish, one that cannot see the light of day in the muddy pond of American."
作者简介
黄运特，著名学者、书评人、诗人、译者。祖籍浙江温州，1991年毕业于北京大学英语系，同年赴美留学。1999年获得纽约州立大学英文博士学位后，被聘为哈佛大学英文系助理教授。现任加州大学圣巴巴拉分校英文系教授。英文著作包括《跨太平洋位移》（Transpacific Displacement）、《跨太平洋想象》（Transpacific Imaginations）、《陈查理传奇》（Charlie Chan: The Untold Story of the Honorable Detective and His Rendezvous with American History）等，并在《纽约时报》、《芝加哥论坛报》等刊物发表文章。2014年荣获美国学术界声誉最高的古根海姆奖。
目录
用户评论
断断续续读完，译笔不错，内容也好。
材料丰富脉络清晰，原型人物郑平的经历令人感慨良多。然而整本书读到最后有点失望，维护自己研究对象的心情可以理解，但对亚美研究者的批判有失公允。此外，有点讶异作者对陈查理“妙语连珠”的推崇，以我自己对陈查理的阅读感受而言，所谓的妙语连珠更像是一种对遥远东方智慧的刻板想象。还是希望读到更多关于陈查理文本和电影的深入分析，当然我也不是作者写作的目标群体就是了。
看掉一大半，很过瘾。译文也很流畅。。
以为是侦探推理小说来的，然而并不是，倒像是以此为契机，探寻早期华人移民的生活和美国文化影响的博士论文，让我这样一无所知的人得以一窥20世纪初的美国历史。读起来还算流畅，并且出乎意料的津津有味。
很久之前看了一个开头，今天终于从头一口气读完了，特别好，阅读性 研究性 学术性 文学性皆备，从十八世纪的夏威夷历史情景到华人移民风潮到四十年代的好莱坞（夹以作者的遭遇）娓娓道来，语言流畅优美。陈查理是我很喜欢的人物形象，恰好也看过一部分的作品和了解，对作者的内容理解也更透彻，可不时会心一笑。在讲这个人物的同时，作者引经据典地将美国社会和种族史自十九世纪到六十年代的演化讲解得透彻全面，最后引向发人深思的高度。实在是一本雅俗共赏的好书。我个人就偏爱这种较为面向大众的很有丰富文学性的非虚构半学术化作品，上一次有这样爽的阅读体验，还是阅读有关哈尔滨史的《满洲白俄黑手党》，至今想起都回味无穷。
可以当成华人在夏威夷的一段历史看。
探寻了陈查理的原型郑平，作者毕格斯的经历，也写了其作为美国文化符号的代表含义及其历史背景。翻译流畅，读起来很顺，这本也恰恰让人知道了美国对中国的想象创出来的作品为啥呢奇奇怪怪，但是想象终为想象，活在想象里终看不到真实，可惜现在他们还活在想象里，创出来终是和中国文化有些陌生的亚裔故事（没错我就说尚气和花木兰）
很有见地的个体-种族-时代的呈现和分析，而且不失可读性，一天便看完了。《丁丁历险记》中《法老的雪茄》和《蓝莲花》分别写于1934和1936，和书中提到的福克斯1935和1936的《陈查理在埃及》、《陈查理在上海》相映成趣。
材料的堆叠，缺少批判与思考。作者还时不时加入一些无必要的自身介入。
下载
收藏