爱达或爱欲

这是一本让读者又爱又恨的小说：有人读得头晕目眩，却仍舍不得放下。它表面写一对表亲少年在“反地界”里缠绵一生的不伦之恋，真正勾住人的却是纳博科夫对语言近乎偏执的炫技——头韵、双关、多国语言游戏、拉丁文动植物学名，几十页注释里藏着译者数不清的噩梦。读者反复提及的，不是情节的跌宕起伏，而是那种“用最快的叙述速度完成最高的叙述密度”的窒息快感：时间成了可折叠的空间，一只黄蜂、一勺蜂蜜黄油面包都能唤起“ dazzling inward shock of despair”。它不适合寻求情感共鸣的读者——厄普代克都抱怨它缺乏“常人经验”；它只向愿意被作者牵着在文字迷宫里晕头转向的人敞开。读完你会明白，所谓巅峰，是把小说写成了一件精密而奢靡的乐器。

弗拉基米尔•纳博科夫（1899-1977） 俄裔美国作家，20世纪杰出的文体家、批评家、翻译家、诗人、教授和鳞翅目昆虫学家，1899年4月23日出生于俄罗斯圣彼得堡。布尔什维克革命期间，他随全家于1919年流亡德国。他在剑桥三一学院攻读法国和俄罗斯文学后，先后居住在柏林和巴黎，开始了文学创作。 1940年，纳博科夫移居美国，在威尔斯理、斯坦福、康奈尔和哈佛大学执教，以小说家、诗人、批评家和翻译家身份享誉文坛。他在1955年所写的《洛丽塔》获得极大荣誉。此书的成功让他得以辞去教职，专事写作。其后他出版的英文小说《普宁》、《微暗的火》、《阿达》展现了纳博科夫对于咬文嚼字以及细节描写的钟爱。纳博科夫的声誉在晚年达到顶峰，被誉为“当代小说之王”。 1961年，纳博科夫迁居瑞士蒙特勒，1977年7月2日病逝。 关于译者 韦清琦 1972生，江苏南京人。本科毕业于南京师范大学外国语学院，2004年获得北京语言大学比较文学博士，曾赴美国内华达大学访学，现为南京师范大学金陵女子学院英语系教授。学术兴趣包括英美文学批评、生态文化研究、翻译实践，著有《绿袖子，舞起来：对生态批评的阐发研究》；已出版的译著有《羚羊与秧鸡》、《末世之家》、《人性的因素》等六部。