书籍介绍
《爱尔兰日记》是伯尔最负盛名的作品，至今全球销量已达二百万册。二十世纪五十年代，伯尔多次游历爱尔兰，本书是此间心灵闪光时刻的精妙记录。描写了动人的爱尔兰风情，神秘的凯尔特文化，以及爱尔兰大地上的众和相，感人至深，被称为“二十世纪最富同情心的散文杰作”，世界散文宝库中一颗明亮的珍珠。
AI导读
核心看点
- 诺贝尔奖得主伯尔最负盛名的散文杰作，全球销量两百万册。
- 以德国人视角记录五十年代爱尔兰风情，充满同情与诗意。
- 融合凯尔特文化、宗教氛围与民间众生相，被誉为散文珍珠。
适合谁读
- 喜爱海因里希·伯尔及其战后文学作品的忠实读者。
- 对爱尔兰文化、凯尔特历史及欧洲人文地理感兴趣的读者。
- 偏好抒情散文、游记文学，能接受细腻情感描写的读者。
读前提醒
- 部分译文句式欧化较重，阅读时需耐心适应其独特语调。
- 书中情感浓郁且略带忧伤，建议静心细读以体会其深沉。
- 结合爱尔兰历史背景阅读，更能理解文中悲怆与浪漫交织。
读者共识
- 文字优美传神，充满人情味，是二十世纪最富同情心的散文。
- 情感过于浓烈，部分读者认为翻译生涩，需时间消化。
- 超越普通游记，深刻描绘了爱尔兰民族的悲伤与虔诚。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "犹豫不决的烟云从一些烟囱飘起。是早餐的时间了，不过仅仅是对少数人而言。因为爱尔兰还在睡觉。只有行李搬运工在码头上揉着眼睛中的睡意，出租汽车司机在晨风中打哆嗦。爱尔兰的眼泪问候着故乡和归乡的人。呼唤着的名字像球一样滚过来滚过去。"
- "我看到街上呈现出一种红色，仿佛是用不真实的舞台化妆用红颜色涂抹的：红色的雪堆，红色的城市天空，有轨电车弯进终点站回形路时发出的尖叫声，而这声音在我听来也是红色的。不过，当我把脸贴近窗帘的破洞时，我看到了实际的状况：冰雪边缘的浅蓝色，沥青的黑色，有轨电车的颜色像洗刷不良的牙齿那样；而电车弯进回形路时发出的沙沙的摩擦声，在我听来又是淡绿色的：淡绿猛烈地喷射到树木光亮的枝干上。"
- "……我期待着某种民间传说式的回答，用时髦的话说就是绑架、抢劫。但是验票员的回答却简单得惊人：“那是出租车。”"
- "当我把富格尔右下角的法兰克福指给他看的时候，他说——他的地理课肯定得过优秀的分数——“在另一半德国也有一个法兰克福。”此时此刻对我来说惟一的做法——并不是我愿意的——只能是借助于美因河和奥得河了。"
- "凡不是由石头构成的一切，都被雨水、阳光和风侵蚀了——被耐心地滴到一切东西上的光阴侵蚀了：每天二十四大滴光阴。"
- "当上帝创造时间的时候，他已留出了足够的富余。"
- "在愚蠢的世界上，正经的东西总是属于错误的人。"
- "假如在德国一个人出了点事：没赶上火车，摔坏了一条腿，或破了产，这时我们就说：本来不会这么糟的。而在爱尔兰人那里差不多正相反……本来会更糟糕的，本来不该摔坏腿而是摔断脖子，本来不该是没赶上火车而是误了上天堂……从来都不是最糟糕的，而最糟糕的事情从来都没有发生过。"
作者简介
海因里希·特奥多尔·伯尔（德语：Heinrich Theodor Böll，1917年12月21日－1985年7月16日），生于德国科隆，第二次世界大战后德国最重要的作家与翻译家之一，1972年获诺贝尔文学奖。
用户评论
四千万平方公里的大西洋，可以变成三百六十五天不停歇的雨水。
凯尔特遗迹，废弃的村庄，虔诚的人。
陈旧的贫寒，可以使威士忌遇见《圣经》的慈爱。
当海鸥还不够白，火车驶过的原野不够青苔铺就，
当上帝创造时间的时候。
远行的孩子，张开双手。
冷眼一瞥，生与死。骑者，且前行。
喜欢
就算是译文，也能感受到伯尔的浪漫。
字里行间的人情味儿。
如安哲一般的乡愁
真好。而且好笑得很。翻译的行文有种十几年前看到的散文集的那种气质，最喜欢了。当然，费雯丽不是美国女演员，而是英国女演员，这一点比起其他小事（“晨裙”？应该是说“睡裙”？）更需要更正一下！
翻译确实有点别扭，这本散文集写出了凯尔特的忧郁，同时想了想里面的诸多的生活场景，犹如我生长于斯的乡村，在经济浪潮之中，荒芜、空巢。
@2009-06-13 12:44:51
以简练的文字描述自己对爱尔兰的种种观察，这里面既有外在天气、乡村、生活的描述，也有对爱尔兰这片土地和人民的共情表述，兼具记录、分析和抒情，在或大或小的主题散文之中，用浓郁的情感的清醒的描述深入人心。
到爱尔兰的第二天。
下载
收藏