书籍介绍
这本书最经得起推敲的，其实是翻译这一关。选文之外，真正撑起它的是一批译者——把爱默生的思辨、詹姆斯的《习惯》、梅尔维尔的《霍桑论》、弗罗斯特的《诗教》逐一转成中文，既要保住原作的思想重量，又得让中文自己立得住。有读者直言中文是“世界上最美的语言”，并为此辩护：即便被糟蹋得再厉害，拾起精华依然熠熠生辉。正因如此，它更像一座桥梁，把“美国散文重思辨、重写实、不事雕琢”这一特质，原样交到中文读者手里。适合那些不满足于读标签、愿意逐句咀嚼译文的读者；若指望轻松消遣，或许会失望。
AI导读
核心看点
- 收录爱默生等超验主义者名篇，展现美国散文思辨深度
- 文笔自然写实，摒弃矫饰雕琢，体现美国文学独特气质
- 董衡巽先生精湛翻译，精准传达原文思想与语言美感
读者共识
- 选篇眼光独到，涵盖多位美国文学巨匠的代表性散文
- 译文质量极高，被读者誉为中文之美与原文的完美结合
- 虽有个别争议，但整体公认是了解美国散文的经典读本
精彩摘录
- "每一首诗，每一篇短篇小说，都是由信仰而不是机谋写成的。那美，那不可言说的神奇，那即将产生之物的可爱的魅力，与其说是知道的，不如说是隐约感到的......写着写着居然比所希望的还要顺畅，结束的地方令你又惊又喜，你当初只是以某种情绪隐隐地预感到它。"
- "莎士比亚伟大无比的想象力，也是在这种阴暗的背景上面展开的；莎士比亚最崇高的也是最确切的头衔，是世界上最伟大的思想家，他所以得到这个名声，就是靠这种阴暗的想象。 莎士比亚的伟大是在他的深刻而发人猛省的哲理——那种突如其来的洞察人生的玄机，那种对于宇宙中心问题的简短快捷的探讨。莎士比亚之所以为莎士比亚是为的这些东西。从他的阴暗的角色里（例如哈姆莱特、推蒙、李尔王和阿伊古），他用圆熟的技巧，说出种种可怕的话来，即使不明白说出，暗示也指示到了。这种话我们觉得非常可怕，可是又很真实。这种话假如换了一个好人在正常的状态中说出来，我们要以为他是疯狂的。以李尔王为例，他受到百般凌辱，忍无可忍，把做人的假面具撕"
- "用精神表述物质和用物质表述精神的尝试是诗的极致，是一切思维的极致，是一切诗的思维的极致。 我们叫人思考，但是却不向他们显示思考是什么。有人说我们不需要向学生显示怎么思考，他们慢慢地会学会思考。我们只需教给他们语句的形式，如果他们有什么想法，他们就知道怎样把这些想法写出来。那真是荒谬绝伦。要写作只要有想法就行。学习写作就是学习怎样才能有想法。"
- "我宁愿以我自己的普通的隐喻安身立命，也不要其他人的了不起的隐喻。我记得一个男孩子说，他是那种用他的盾伤人的人。当然，那可能是个单薄的隐喻。但是它把性格写活了。它有诗的典雅。 在结束的部分奥德赛游到海边，爬上了海滩，在两棵连理的橄榄树下过夜。书上说，正如在孤零零的农家很难取到火，很难在火熄灭以后再把它点着，人们用灰覆盖住火种保留它，以备晚间之需，奥德赛用身边的树叶覆盖住自己后就睡着了。这里有描写性格的东西，有关于奥德赛本人的东西。“火种”。奥德赛覆盖住他内在的火种。这样我们就理解了他的伟大品质。 但是这些隐喻比我们当作立身之本的隐喻分量要轻一些。它们有它们的魅力，它们短暂的魅力。它们好像是通向伟"
下载
收藏