英美桂冠诗人诗选

方平

出版时间

1994-09-01

ISBN

9787532112067

评分

★★★★★

这本书讲了什么

《英美桂冠诗人诗选》方平著,上海文艺出版社1994年出版。全书汇集了英美两国共26位桂冠诗人的作品,由著名翻译家方平主编。

内容简介

本书收入十八位英国桂诗人,八位美国桂冠诗人的诗作。书分精平装两种,平装印数2000册,精装1000册。

AI 导读

编辑书评
  • 这本书的独特之处在于它是一份“非典型”的英美诗歌档案。它没有遵循市场流行的“必读名篇”逻辑,而是忠实于“桂冠诗人”这一身份标签进行汇编。虽然因此牺牲了部分阅读的愉悦感,导致出现“良莠不齐”的评价,但它真实地反映了诗歌荣誉体系的复杂性。对于普通读者,它可能略显枯燥;但对于想探究为何某些诗人获此殊荣却鲜有人读的学者型读者,这是一份极具参考价值的反面教材或补充材料。
  • 值不值得读取决于你的目的。若是为了欣赏顶级诗歌之美,建议直接选择单一诗人的精选集,因为本书的选诗策略常被批评为避重就轻。但若你处于诗歌阅读的“拓荒期”,或者对翻译实践感兴趣,本书提供的丰富样本和争议性选目,反而能激发更深层的思考。它像一座未经精细修剪的花园,虽杂乱无章,却保留了植物最原始的生长状态,适合那些愿意在杂草中寻找隐秘花朵的耐心读者。
核心看点
  • 本书汇集了英美两国共26位桂冠诗人的作品,由著名翻译家方平主编。其核心价值在于提供了一个宏观视角,让读者得以窥见英语诗歌在官方荣誉体系下的整体风貌与时代变迁,而非仅仅聚焦于个别明星诗人。
  • 选本呈现出明显的“良莠不齐”特征,既有布罗茨基这样密度极高、令人惊艳的文本,也有弗罗斯特等被部分读者认为选诗或翻译欠佳的案例。这种差异本身构成了阅读趣味,促使读者思考“桂冠”头衔与艺术成就之间的复杂关系。
  • 作为一本早期引进的外国诗歌选集,它在特定历史时期(如高中阶段)起到了极大的视野开拓作用。书中收录的特德·休斯、戴-刘易斯等诗人的作品,通过袁可嘉等译者的处理,展现了不同译者对原诗节奏与意象的重构能力。
读者共识
  • 读者普遍认可本书在开拓视野方面的价值,尤其是对于年轻读者而言,它提供了接触大量英美诗人的机会,即便其中许多名字在当时并不熟悉。这种“广度”是其最受肯定的贡献。
  • 关于选诗质量的争议较大。不少读者直言“良莠不齐”,认为部分诗人的入选作品并非其代表作,甚至存在“空负桂冠之名”的批评。这种不满主要集中在选编者的眼光是否精准,以及是否迎合了大众对“名句”的期待。
  • 翻译水平成为评价两极分化的关键因素。特德·休斯、沃伦等人的译文获得好评,而弗罗斯特、丁尼生等的译文则遭到诟病。读者共识在于:这本选集的质量高度依赖于具体篇章的译者功力,而非统一的编辑标准。

读者评论

我为他空空悲伤,而他听不见,我哭啊尽情哭,更因哭也枉然。 听啊!整个深邃的谷地,都有这一片歌声在洋溢。 高高的庄园里许多鸟,看天色已经是薄暮。茆德,茆德,茆德,它们就叫喊,就招呼。她采着林场的野百合,千百朵一块儿开花。 黄昏时在草地上空展翅飞翔,黎明时在水面上拍打着翅膀。
填了一些空白,布罗茨基明显在美国桂冠里有着质的胜利,不知是不是选诗偏心。感谢赠书。
良莠不齐
补标,高中。极大开拓了我对英美诗歌甚至诗歌的视野,也初识了一些我很喜欢的诗人以及教科书上选过的一些诗人的另一面貌。
弗罗斯特选的不好,马克斯特兰德也是,布罗茨基有点意思。
需要反复读好几遍,遗珠每次都会多发现几颗。
力压另几位美国桂冠(或者除了沃伦),令人吃惊的布罗茨基,五页纸都达不到的密度与韧。
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新