白天的房子，夜晚的房子

这不是一本可以一口气读完的书，甚至不是应该读完的书。它由一百多个彼此独立的片段拼成：一段梦、一则人物特写、一篇地方志、一条菜谱。有人在短评里抱怨它像散沙、像呓语，也有人反复读上四五遍仍觉新鲜，发现新的伏笔与呼应——分歧恰恰是这本书的本貌。它拒绝提供一个连贯的故事，而是让边境小镇克罗斯诺的每一寸土地自己开口：长胡子的圣女、化身狼人的教师、靠网络收集梦境的女人，在昼夜与醒梦的交界处轮番登场。真正让读者记住的，不是情节，而是那种凝视：土地如何在人的悲欢里保持沉默，人又如何在梦中照见自己的短暂。它适合愿意放慢、愿意被

当代欧洲重要作家奥尔加·托卡尔丘克 —— 2018 年诺贝尔文学奖得主（2019 年授予），授奖词：“她的叙事富于百科全书式的激情和想象力，代表了一种跨越边界的生命形式”； 2018 年国际布克奖得主，波兰文学女王； 多次获得波兰权威文学大奖“尼刻奖”； 获得 2015 年欧洲 Brückepreises 国际奖。 奥尔加·托卡尔丘克（Olga Tokarczuk）生于 1962 年，是当代波兰国宝级作家。毕业于华沙大学心理学系，1987 年以诗集《镜子里的城市》登上文坛，而后接连出版长篇小说《书中人物旅行记》《E.E》《太古和其他的时间》《白天的房子，夜晚的房子》等，受到波兰评论界的普遍赞扬。她善于在作品中融合民间传说、神话、宗教故事等元素，观照波兰的历史命运与现实生活。 后浪文学即将推出她的新作 Bieguni（英译名Flights，中文暂译名《云游》）也带有明显的托卡尔丘克式的写作特征，通过描述一位荷兰解剖学家乘坐飞机的一次旅行故事，来引申到从 17 世纪到现代的一系列故事。布克奖评委会认为，“这不是一个传统的叙述......我们喜欢这种叙事的声音，它从机智与快乐的恶作剧渐渐转向真正的情感波澜”。 ◎ 译者简介 易丽君，生于 1934 年。北京外国语大学教授，博士生导师，中国作家协会、中国翻译协会会员，资深翻译家。两次获得波兰总统授予的波兰共和国十字骑士勋章，三次获得波兰国民教育委员会文化功勋奖章，被波兰共和国议会授予“波兰语言文化大使”称号。译有显克维奇历史小说三部曲、《塔杜施先生》《费尔迪杜凯》《被禁锢的头脑》《先人祭》等。 袁汉镕，生于 1933 年。物理学家，中国原子能科学研究院研究员。与易丽君合译显克维奇历史小说三部曲等。