查拉斯图拉如是说•看哪，这人

这不是一本让人读得舒服的书，甚至不是让人读得懂的书。它用大量象征与比喻构筑了一座迷宫：精神的三种变形——骆驼负重、狮子夺自由、赤子成新始——并非清晰的哲学论证，而是一连串诗意的意象。许多读者坦言“没看太懂”，只能当作诗歌故事来读；也有人抱怨译本语句不顺。但正因如此，它反而逼着读者亲自走进那片“沙漠”，去追问：什么是最重的负担？自由又该如何抢劫而来？楚图南的译笔充满诗情，被不少人视为认识尼采的极佳入口。它适合愿意把哲学当诗、把晦涩当养分的读者；若只求一本易懂的入门，这里只有陡坡，没有扶手。