书籍介绍
陈以侃的《在别人的句子里》是一本让人两极分化的文学随笔集。欣赏它的人，爱的是那种把阅读瞬间的"动心"捕捉成文字的劲道：一位素不讨好的作家熬到百来页，忽然与你勾肩搭背引为知己，四目相接、踩在同一步点——这种销魂，被他说得精准而传神。更难得的是他对语言的兴奋：把英文语法化用进中文，非不违和，反而激动人心。但也有人读来膈应——"故作老成又卖弄""鸣鸣得意、夸夸其谈"，甚至质疑好译者未必配得上好作者。它适合这样你：愿意为几句"字里行间"的快感买单，也能接受一位桀骜又密谋式腔调的作者对你"训斥"与"调试"的人。
作者简介
陈以侃，1985年出生于浙江嘉善，自由译者、书评人。曾在上海交大和复旦学习英文，2012至2015年在上海译文担任编辑。译有《海风中失落的血色馈赠》《毛姆短篇小说全集》《撒丁岛》《寻找邓巴》《致愤青》等。评论见于《上海书评》《单读》《鲤》《三联生活周刊》《书城》《外国文艺》等。
AI导读
核心看点
- 译者陈以侃的文学随笔集，兼具评论与翻译视角。
- 探讨纳博科夫、毛姆等作家，捕捉阅读时的动心瞬间。
- 文字风格桀骜迷人，主张阅读是直面文学、相信阅读。
读者共识
- 文笔优美且见解清奇，能精准捕捉阅读时的喜悦与热爱。
- 风格两极分化严重，有人视其为知音，有人嫌其卖弄。
- 作为译者备受赞誉，但作为评论家，其深度与客观性存疑。
精彩摘录
- "我也认同，阅读的一大销魂之处，是某个从来没有想过要讨好你的作家，在熬到百来页时，突然跟你勾肩搭背引为知己，不管你朝哪边看，都是四目相接，不管你怎么跑，都跟他踩在同一个步点上。"
- "自由派解决问题的思路和我非常相近：买书。"
- "“大多数人都是别人。他们的想法是别人的意见，他们的人生是学样，他们的激情是一句引文。”"
- "他“把记忆转向自己炽热和敏感的青少年（那个明亮的宇宙似乎因为被历史一击即灭而更显得清新了）……”"
- "“当所有选项都被拿走的时候，你依然有无限自由的可能。”"
- "读书从来不是读一本书本身。读书是我们回应一本书吸引在自己周围的那个场。"
- "那个写了五卷亨利·詹姆斯传记的莱昂·埃德尔（Leon Edel），在评论《身着狮皮》（In the Skin of a Lion）时说，翁达杰写的是“语言电影”。他相信散落着的燃烧的意象，会彼此照亮，而它们间的低语在某个合适的时刻会叠加成交响乐。"
- "接下来是不带引号的两句话，也分不清是否只是汉娜的想法：这世上的恩怨啊。这世上的恩怨啊。（The feuds of the world. The feuds of the world.）"
目录
前言 FOREWORD
弗拉基米尔·纳博科夫 VLADIMIR NABOKOV
科马克·麦卡锡 CORMAC MCCARTHY
迈克尔·翁达杰 MICHAEL ONDAATJE
威廉·萨默塞特·毛姆 WILLIAM SOMERSET MAUGHAM
显示全部
用户评论
1. 同意一位豆友说的，写文学评论，还得数比目鱼和黄昱宁。2. 如果通篇的翻译腔不改，真的很难读得下去。就像总有个人往你饭碗里掺沙子。3. 关于阅读感受，我仿佛看见小学生课堂上，每当提问，总有个小孩把手举到老师面前说：老师，叫我，叫我。我们小时都有过这样的同学吧。4. 我觉得这些稿件就是写给同行看的，不是写给普通读者的。因此，同行帮忙点赞，我觉得也OK～
读了陈老师翻译的《海风》后就关注起来 看到出书一片好评也急急买了 但看了1/3就进行不下去了………左右调侃还是撑不起一本书的
感兴趣作者提到的这些作者便去读原著 看这本书 不过就是饭局谈资罢了 另有迷思：当然有的口语足有用文字记下的精彩大多数人把下笔随意破碎当口语化的风格趣味 🤷♀️
对其中涉及的作者大部分都有了解，没有真正的小众作家，纳博科夫那篇很认真以及真诚还挺喜欢的，但塞林格那篇充满了傲慢以及草率还有妄断，简直想嘲讽一句怎么恼羞成怒了
如果说《海边失落的血色馈赠》让人第一次领略到译者的不凡之处，那么这一次作为书评人身份，则传递着凡胎肉眼难以企及的绝望。
我只能说，好译者未必是好作家
陈绝对是好读者兼好译者，江湖夜雨十年灯，换来一身豹皮样的好文章，文采飞扬又趣味性十足，素材深厚。高强度的专业性，令人读来速度不能放快，否则就要迷失在那不熟悉的地域上。
恕我直言，不能无障碍阅读英文原版书、没有阅读《纽约客》《卫报》《纽约书评》习惯的读者，就不要碰这本书了。它的目标读者不是你。当然，也不是我。
很多评论对象已经相当陌生毕竟离开英语世界太久了（感恩），难得不令人讨厌的纳博科夫铁粉，柑橘比译文显现出来的人格更可爱，，，（【麦卡锡今年布克短名单作品Satin Island由鄙人翻译已经有字据了（无疑将在华语中毫发无伤地呈现原作的勃勃英姿）】笑死，，，直球自夸柑橘比拿腔捏调的自恋式自黑可爱多了，，，
前半部分读得很兴奋，后半部分读乏了，草草翻一下。
下载
收藏