![“萨福” - 田晓菲 编译, [古希腊] 萨福](https://static.book345.com/covers/s/9787108065827.jpg)
书籍介绍
在欧美文学传统里，如果荷马是父亲，那么萨福则是母亲，她残缺的遗诗，是文学史的一次偶然事故，部分构成了它经久不息的魅力，留给后人无穷的想象空间。田晓菲通过对萨福遗诗的编选、翻译和注释，让我们进入经典，感受其文学魅力；同时她简要梳理萨福歌诗的流传以及历代如何重构萨福、神话萨福，呈现了“萨福”作为一个欧美文学传统的生成过程。
AI导读
核心看点
- 萨福是欧美文学之母，其残诗构成独特魅力
- 梳理萨福形象在历史中的神话化与重构过程
- 呈现残缺文本引发的无穷想象与文学传统
适合谁读
- 对古希腊文学及古典诗歌感兴趣的读者
- 关注女性主义文学史及性别议题的研究者
- 喜爱诗歌翻译艺术及比较文学的爱好者
读前提醒
- 译者依据英译本转译，部分用词争议较大
- 书中包含大量注释与后世重构萨福的诗作
- 建议对照其他译本阅读，以理解翻译差异
读者共识
- 萨福是残缺的象征，是沉默发出的回声
- 译文风格文青气重，部分意象中国化引争议
- 残诗断章中蕴含炽热情感与永恒的生命力
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "81 站起来，看着我，如果你爱我， 给我看到你的双眼 —— 里面的神光。 （娄伯，138） 而你从未爱过我， 你从没有 —— 望住我的眼睛。"
- "死去的时候，你将躺在那里，无人 记得，也无人渴望——因为你不曾分享 匹瑞亚的蔷薇，即使在冥府 你也寂寞无闻，在暗淡的影子当中 摸索行路——轻飘飘地，被一口气吹熄。"
- "在我看来，他的享受好似天神 无论他是何人，坐在 你的对面，听你娓娓而谈 你言语溫柔，笑声甜蜜 啊那是让我的心飘摇不定 当我看到你，哪怕只有 一刹那，我已经 不能言语 舌头断裂，血管里奔流着 细小的火焰 黑暗蒙住了我的双眼， 耳鼓狂敲 冷汗涔涔而下 我颤栗，脸色比春草惨绿 我虽生犹死，至少在我看来 —— 死亡正在步步紧逼 但我必须忍受 因为口口口 既然贫无所有口口口"
- "—— 有些话，我想要对你说，但是羞涩， 阻止了我...... —— 假如你的念头正当美好， 假如你不会口吐恶言， 那么羞耻何必使你双目低垂？ 你的话语自会优雅和善......"
- "“羞涩”的原文是aidōs，它不是一般所谓的“廉耻之心”，而是两个人在相互接触时对彼此之间的界线产生的敏感，一种礼敬之意的电流。客人在主人面前，青年人给老人让路的时候，情人相对，都会体验到这种心思（卡尔森，第376~377页）。"
- "你。我的读者。我感到你探询的注视：为什么——萨福？萨福是残缺。是沉默发出的回声。是沟壑。是谜。是一个永久的象征。"
- "没有萨福。只有我们对她的呼唤，从幽谷传来回声。"
- "少有哪个上古诗人，在欧美文学传统里，被如此经久不息地塑造成种种神话。萨福的声音被篡夺，被发明，被模拟，被重写。在不同的时代，她满足不同的人们不同的需求。"
作者简介
田晓菲
哈佛大学东亚语言文明系中国文学教授。主要研究兴趣为中国文学和文化、书籍史以及比较文学。主要著作包括《神游：中国中古时期与十九世纪的行旅写作》（Visionary Journeys: Travel Writings from Early Medieval and Nineteenth-Century China, Harvard，2011）、《烽火与流星：萧梁王朝的文学与文化》（Beacon Fire and Shooting Star: The Literary Culture of the Liang [502-557],Harvard，2007）、《尘几录：陶潜与手抄本文化》（TaoYuanming and Manuscript Culture: The Record of a Dusty Table，2005）、《“萨福”：一个欧美文学传统的生成》（三联书店，2004）、《秋水堂论金瓶梅》（天津人民出版社，2003）等。
用户评论
受不了把“里拉琴”翻译成“箜篌”，这不是翻译的大忌吗？
当我们提到萨福，不只是原来的萨福。我们提到萨福的诗，也不仅指萨福的诗了。
第二遍读了。（翻到了自己前一个账号的评论！当然已注销了。）没想到这次，全书最喜欢的三首诗都是后人对萨福的演绎和诠释。哈哈哈。（Ovid, Doolittle, Plath）
嘿嘿外国文学史期中论文就靠得你啦。
读萨福的诗像是在遍野的山火中观赏海边暴风雨，异常的平静下面是强烈起伏的心。一半是熊熊燃烧直至烧成灰烬的炽热，一半是汹涌澎湃滔天的恐惧。大概世间纯粹的爱情都是如此。
”明月升起 / 群星失色 / 用它圆满的光辉 / 把世界锻成白银”
和我想的不一样，变成萨福的诗和受其影响的现代诗作。我更想看到前言里只言片语里提到那个被男性文化建构的萨福讨论。
于9.29长沙不吝书店阅完。
文学研究者的使命或许就是触摸一个永远在消失的面容，这面容并非来自不在场的绝对真理，而是来源于人的影像。
好看
总觉得翻译差点意思
下载
收藏